1 Thessalonians — Parallel Reader

1 Thessalonians 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Thessalonians — Parallel Reader

    PastorGentle nurture

    1 Thessalonians · 3 English readings

    1 Thessalonians 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Thessalonians 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    For you yourselves know, brothers, that our coming to you has not been in vain.
    2:1 ↗
    For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
    2:1 ↗
    For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
    2:2
    2:2 ↗
    But after we had already suffered and been shamefully treated in Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God amid much struggle.
    2:2 ↗
    But after we had suffered and been shamefully mistreated at Philippi, as you know, we had confidence in our God to speak the gospel of God to you amid great distress.
    2:2 ↗
    But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
    2:3
    2:3 ↗
    For our appeal does not come from error or impurity, nor is it made in deceit.
    2:3 ↗
    For our exhortation comes neither from error nor from impurity, nor is it made in deceit.
    2:3 ↗
    For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
    2:4
    2:4 ↗
    But just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, pleasing not people but God, who tests our hearts.
    2:4 ↗
    Just as God approved us to be entrusted with the gospel, so we speak to please God, who tests our hearts, rather than people.
    2:4 ↗
    But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
    2:5
    2:5 ↗
    For we never came with a word of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness—
    2:5 ↗
    For we never spoke with flattery, as you know, nor did we use a pretext for greed. God is witness.
    2:5 ↗
    For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
    2:6
    2:6 ↗
    nor seeking glory from people, either from you or from others,
    2:6 ↗
    Nor did we seek glory from people, whether from you or from others.
    2:6 ↗
    Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
    2:7
    2:7 ↗
    though we could have carried weight as apostles of Christ. But we became little children among you. As a nursing mother would cherish her own children,
    2:7 ↗
    Though we could have been a burden to you as apostles of Christ, we became little children among you, as a nursing mother cherishes her own children.
    2:7 ↗
    But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
    2:8
    2:8 ↗
    so, longing for you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.
    2:8 ↗
    So deeply did we long for you that we were eager to share with you not only the gospel of God, but our own souls as well, because you had become so dear to us.
    2:8 ↗
    So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
    2:9
    2:9 ↗
    For you remember, brothers, our labor and toil: working night and day so as not to burden any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
    2:9 ↗
    For you remember, brothers, our labor and toil. Working night and day so as to be a burden to none of you, we preached the gospel of God among you.
    2:9 ↗
    For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
    2:10
    2:10 ↗
    You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we conducted ourselves toward you who believe,
    2:10 ↗
    You are witnesses, and so is God, of how holy and just and blameless our conduct was toward you who believed.
    2:10 ↗
    Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
    2:11
    2:11 ↗
    just as you know how we dealt with each one of you, as a father with his own children,
    2:11 ↗
    You know how we dealt with each of you as a father with his own children,
    2:11 ↗
    As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
    2:12
    2:12 ↗
    encouraging you and comforting you and solemnly urging you to walk worthily of God, who calls you into His own kingdom and glory.
    2:12 ↗
    pleading with you, comforting you, and bearing witness that you should walk in a manner worthy of God, who called you into his kingdom and glory.
    2:12 ↗
    That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
    2:13
    2:13 ↗
    And for this reason we also thank God unceasingly: when you received the word of God that you heard from us, you accepted it as no human word, but as it truly is, the word of God, which also works in you who believe.
    2:13 ↗
    Therefore we also give thanks to God without ceasing, because when you received the word of God that you heard from us, you accepted it as it truly is, the word of God rather than the word of men. God is at work in you who have believed.
    2:13 ↗
    For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
    2:14
    2:14 ↗
    For you, brothers, became imitators of the Churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews
    2:14 ↗
    For you, brothers, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea. You suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews,
    2:14 ↗
    For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
    2:15
    2:15 ↗
    who both killed the Lord Jesus and the prophets and drove us out, and do not please God and are opposed to all people,
    2:15 ↗
    who killed both the Lord Jesus and the prophets, and persecuted us. They displease God and oppose everyone,
    2:15 ↗
    Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
    2:16
    2:16 ↗
    hindering us from speaking to the nations so that they might be saved, thus always filling up their sins. But wrath has overtaken them to the end.
    2:16 ↗
    preventing us from speaking to the Gentiles that they might be saved. Thus they are always filling up their sins, for the wrath of God has come upon them to the end.
    2:16 ↗
    Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
    2:17
    2:17 ↗
    But we, brothers, having been bereaved of you for a short time—in face, not in heart—were all the more eager, with great longing, to see your face.
    2:17 ↗
    But as for us, brothers, when we were bereft of you for a short time, in sight though not in heart, we hastened all the more to see your face, with great longing.
    2:17 ↗
    But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
    2:18
    2:18 ↗
    For we wanted to come to you—I, Paul, both once and twice—and Satan hindered us.
    2:18 ↗
    For we wanted to come to you. I, Paul, wanted to come once and again, but Satan hindered us.
    2:18 ↗
    Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
    2:19
    2:19 ↗
    For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at His coming? Is it not also you?
    2:19 ↗
    For what is our hope or joy or crown of glory? Is it not you before our Lord Jesus Christ at his coming?
    2:19 ↗
    For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
    2:20
    2:20 ↗
    For you are our glory and joy.
    2:20 ↗
    For you are our glory and joy.
    2:20 ↗
    For ye are our glory and joy.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c21ffb0900283719f021a5d790ef36388279c26384772512a589bf94bd90ca3f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-thessalonians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c21ffb0900283719f021a5d790ef36388279c26384772512a589bf94bd90ca3f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-thessalonians.json","sha256":"db7ca578bf3ab66bfc6e9bd2f152c03195812305ff9b9f6f4fadcce772f2b226","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.