Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Thessalonians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Thessalonians 2
The messengers’ conduct
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
Saints Translation · Greek–English Translation
For you yourselves know, brothers, that our entrance to you has not been empty.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “brothers, that”; KJV “in vain:” / Saints “been empty.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Entrance (eisodos) repeats 1:9. The perfect expression has not been empty describes the visit’s continuing significance, rather than denying that it involved suffering. Reception: R05.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] As he had the testimony of his own conscience witnessing to his integrity, so he could appeal to the Thessalonians how faithful he, and Silas, and Timotheus, his helpers in the work of the Lord, had discharged their office: You yourselves, brethren, know our entrance in unto you. Note, It is a great comfort to a minister to have his own conscience and the consciences of others witnessing for him that he set out well, with good designs and from good principles; and that his preaching was not in vain, or, as some read it, was not fain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
Great indeed were your actions also, but yet neither did we have recourse to human speech. But what he says above, that also he repeats here, that from both sides is shown what was the nature of the Preaching, from the miracles, and from the resolution of the preachers, and from the zeal and fervor of those who received it. “For yourselves,” he says, “know our entering in unto you, that it hath not been found vain,” that is, that it was not according to man, nor of any common kind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
Saints Translation · Greek–English Translation
But after we had already suffered and been shamefully treated in Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God amid much struggle.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “entreated,” / Saints “treated in Philippi,”; KJV “at Philippi,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Previous suffering and humiliating treatment are located in Philippi; bold speech occurs in God amid much struggle. The source does not name a particular civil charge or identify every later danger. Reception: R05.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
I. With courage and resolution: We were bold in our God to speak unto you the gospel of God, v. 2. The apostle was inspired with a holy boldness, nor was he discouraged at the afflictions he met with, or the opposition that was made against him. He had met with ill usage at Philippi, as these Thessalonians well knew. There it was that he and Silas were shamefully treated, being put in the stocks; yet no sooner were they set at liberty than they went to Thessalonica, and preached the gospel with as much boldness as ever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] For being fresh from great dangers, and deaths, and stripes, we immediately fell into dangers. “But,” he says, “having suffered before, and been shamefully entreated; as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God.” Do you see how again he refers the whole to God? “To speak unto you,” says he, “the Gospel of God in much conflict.” It is not possible to say, that there indeed we were in danger, but here we are not; yourselves also know, how great was the danger, with how much contention we were among you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
Saints Translation · Greek–English Translation
For our appeal does not come from error or impurity, nor is it made in deceit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nor of uncleanness, nor in guile:” / Saints [no separate words]; KJV “of” / Saints “come from error or impurity, nor is it made in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The appeal is denied three discreditable features: error, impurity, and deceit. The first two describe its source or motive, while in deceit describes its manner. Reception: R05.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] The gospel he preached was without deceit, it was true and faithful; it was not fallacious, nor a cunningly-devised fable. Nor was it of uncleanness. His gospel was pure and holy, worthy of its holy author, tending to discountenance all manner of impurity. The word of God is pure. There should be no corrupt mixtures therewith; and, as the matter of the apostle's exhortation was thus true and pure, the manner of his speaking was without guile. He did not pretend one thing and intend another. He believed, and therefore he spoke. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
“For our exhortation,” that is, our teaching, “is not of error.” The matter, he says, is not guile nor deceit, that we should give it up. It is not for things abominable, as the tricks of jugglers and sorcerers. “And of uncleanness,” says he, “nor in guile,” nor for any insurrection, like what Theudas did. “But even as we have been approved of God to be entrusted with the Gospel, so we speak, not as pleasing men, but God.” Do you see, that it is not vainglory? “But God,” he says, “which proveth our hearts.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:4 Similar
King James Version · 2:4
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
Saints Translation · Greek–English Translation
But just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, pleasing not people but God, who tests our hearts.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were allowed of” / Saints “have been approved by”; KJV “as pleasing men,” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Approved and tests come from the same testing verb (dokimazō). God entrusts the gospel and examines hearts; pleasing Him contrasts with making human approval the governing aim. Reception: R05.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
II. With great simplicity and godly sincerity: Our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile, v. 3. This, no doubt, was matter of the greatest comfort to the apostle—the consciousness of his own sincerity; and was one reason of his success. It was the sincere and uncorrupted gospel that he preached and exhorted them to believe and obey. His design was not to set up a faction, to draw men over to a party, but to promote pure religion and undefiled before God and the Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
“For our exhortation,” that is, our teaching, “is not of error.” The matter, he says, is not guile nor deceit, that we should give it up. It is not for things abominable, as the tricks of jugglers and sorcerers. “And of uncleanness,” says he, “nor in guile,” nor for any insurrection, like what Theudas did. “But even as we have been approved of God to be entrusted with the Gospel, so we speak, not as pleasing men, but God.” Do you see, that it is not vainglory? “But God,” he says, “which proveth our hearts.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
Saints Translation · Greek–English Translation
For we never came with a word of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “flattering words,” / Saints “never came with a word of flattery,”; KJV “cloke of covetousness; God” / Saints “pretext for greed—God”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The recipients can witness the absence of flattery; God is invoked as witness concerning concealed greed. The two denials are linked without making a claim that the messengers never used praise. Reception: R06.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] He is well acquainted with all our aims and designs, as well as our actions. And it is from this God who trieth our hearts that we must receive our reward. The evidences of the apostle's sincerity follow; and they are these:—(1.) He avoided flattery: Neither at any time used we flattering words, as you know, v. 5. He and his fellow-labourers preached Christ and him crucified, and did not aim to gain an interest in men's affections for themselves, by glorying, and fawning and wheedling them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
For “neither at any time,” he says, “were we found using words of flattery”; that is, we did not flatter, which is the part of deceivers, who wish to get possession and to domineer. No one can say that we flattered in order to rule, nor that we had recourse to it for the sake of wealth. Of this, which was manifest, he afterwards calls them to be witnesses. “Whether we flattered,” he says, “ye know.” But as to what was uncertain, namely, whether it were in the way of covetousness, he calls God to witness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
nor seeking glory from people, either from you or from others,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.” / Saints [no separate words]; KJV “neither of” / Saints “from people, either from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Seeking glory is denied both from the recipients and from others. The participial sentence continues into the apostolic-weight qualification at the beginning of source verse 2:7. Reception: R06.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:1–6. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] He was not like the false apostles, who, through covetousness, with feigned words made merchandise of the people, 2 Pet. ii. 3. (3.) He avoided ambition and vain-glory: Nor of men sought we glory, neither of you nor yet of others, v. 6. They expected neither people's purses nor their caps, neither to be enriched by them nor caressed, and adored, and called Rabbi by them. This apostle exhorts the Galatians (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] Of this, which was manifest, he afterwards calls them to be witnesses. “Whether we flattered,” he says, “ye know.” But as to what was uncertain, namely, whether it were in the way of covetousness, he calls God to witness. “Nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as Apostles of Christ;” that is, not seeking after honors either, nor boasting ourselves, nor requiring attendance of guards. And yet even if we had done this, we should have done nothing out of character. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
Saints Translation · Greek–English Translation
though we could have carried weight as apostles of Christ. But we became gentle in your midst, as a nursing mother might cherish her own children.
1. Direct word comparison and meaning
Saints begins this entry with the apostles’ ability to carry weight and then describes gentleness and a nursing mother. Part of that first clause is numbered in KJV 2:6.
Text [G]: The accessed edition reads ēpioi, gentle. En barei einai literally concerns being in weight/burden; carried weight preserves the possibility of apostolic claims, including support, rather than restricting it to one form of authority. Trophos is a nurse; her own children gives the maternal comparison. Reception: R07.
Text [G]: NA28 reads νήπιοι, infants (SBLGNT ἤπιοι, gentle); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “we became infants in your midst”.R07
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
I. He mentions the gentleness of their behaviour: We were gentle among you, v. 7. He showed great mildness and tenderness who might have acted with the authority of an apostle of Christ. Such behaviour greatly recommends religion, and is most agreeable to God's gracious dealing with sinners, in and by the gospel. This great apostle, though he abhorred and avoided flattery, was most condescending to all men. He accommodated himself to all men's capacities, and became all things to all men. He showed the kindness and care of a nurse that cherishes her children. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
“But we were gentle,” he says; we exhibited nothing that was offensive or troublesome, nothing displeasing, or boastful. And the expression “in the midst of you,” is as if one should say, we were as one of you, not taking the higher lot. “As when a nurse cherisheth her own children.” So ought the teacher to be. Does the nurse flatter that she may obtain glory? Does she ask money of her little children? Is she offensive or burdensome to them? Are they not more indulgent to them than mothers? Here he shows his affection. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Verse division accounts for part of the apparent addition. Both displayed readings use gentleness; the wider Greek “infants/gentle” question must not be represented as an opposition that these two English columns actually display.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Saints Translation · Greek–English Translation
Longing for you in this way, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become beloved to us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “So being affectionately desirous of” / Saints “Longing for”; KJV “ye were dear unto” / Saints “you had become beloved to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Lives renders psychas here in the context of giving themselves, not only imparting information. Reception: R07.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] 1. By the most affectionate desire of their welfare: Being affectionately desirous of you, v. 8. The apostle had a most affectionate love to their persons, and sought them, not theirs; themselves, not their goods; and to gain them, not to be a gainer by them, or to make a merchandise of them: it was their spiritual and eternal welfare and salvation that he was earnestly desirous of. 2. By great readiness to do them good, willingly imparting to them, not the gospel of God only, but also our own souls, v. 8. See here the manner of Paul's preaching. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 1:8. 1 Thessalonians 1:8-10
[…] Are they not more indulgent to them than mothers? Here he shows his affection. “Even so, being affectionately desirous of you,” he says, we are so bound to you, he says, and we not only take nothing of you, but if it be necessary even to impart to you our souls, we should not have refused. Tell me, then, is this of a human view? and who is so foolish as to say this? “We were well pleased to impart to you,” he says, “not the Gospel of God only, but also our own souls.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you remember, brothers, our labor and toil: working night and day so as not to burden any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “travail: for labouring” / Saints “toil: working”; KJV “be chargeable unto” / Saints “to burden”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Labor and toil (kopos and mochthos) are separate nouns. Night and day describes their work, whose stated purpose is to avoid burdening anyone while proclaiming the gospel. Reception: R08.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] xviii. 10), so did the apostles in giving forth the bread of life; so dear were these Thessalonians in particular to this apostle, and so great was his love to them. 3. By bodily labour to prevent their charge, or that his ministry might not be expensive and burdensome to them: You remember our labour and travail; for, labouring night and day, &c., v. 9. He denied himself the liberty he had of taking wages from the churches. To the labour of the ministry he added that of his calling, as a tent-maker, that he might get his own bread. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] Even so also did Christ ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel.” (1 Cor. ix. 13, 14.) But I, he says, would not, but I labored; and he did not merely work, but with much diligence. Observe then what he says; “For ye remember,” he has not said, the benefits received from me, but, “our labor and travail: for working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the Gospel of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
Saints Translation · Greek–English Translation
You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we conducted ourselves toward you who believe,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unblameably” / Saints “blamelessly”; KJV “behaved” / Saints “conducted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Three adverbs characterize conduct: devoutly, justly, and blamelessly. Both the believers and God are called as witnesses; the verse addresses behavior toward these believers. Reception: R08.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] A good example is here set before the ministers of the gospel, to be industrious for the salvation of men's souls, though it will not follow that they are always obliged to preach freely. There is no general rule to be drawn from this instance, either that ministers may at no time work with their hands, for the supply of their outward necessities, or that they ought always to do so. 4. By the holiness of their conversation, concerning which he appeals not only to them, but to God also (v. 10): You are witnesses, and God also. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
On this account he frequently addresses them as witnesses. For “ye are witnesses,” he says, “and God also”; God was worthy to be believed, but this other was that which most fully assured them. For that indeed was uncertain to those who were ignorant of it; but this was without doubt to all. For do not enquire whether it was Paul who said these things. Much beyond what was necessary he gives them assurance. Wherefore he says, “Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
Saints Translation · Greek–English Translation
just as you know how we dealt with each one of you, as a father with his own children,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “exhorted and comforted and charged every” / Saints “dealt with each”; KJV “doth” / Saints “with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The main thought continues into 2:12. Dealt with supplies an English verbal connection for the sequence of participles; no separate action is added. Reception: R08.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] Paul exhorted the Thessalonians, not only informing them in their duty, but exciting and quickening them to the performance of it, by proper motives and arguments. And he comforted them also, endeavouring to cheer and support their spirits under the difficulties and discouragements they might meet with. And this he did not only publicly, but privately also, and from house to house (Acts xx. 20), and charged every one of them by personal addresses: this, some think, is intended by the similitude of a father's charging his children. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
“As ye know how we exhorted and comforted each one of you, as a father doth his own children.” Above having spoken of his behavior here he speaks of his love, which was more than what belonged to his rule over them. And what is said marks his freedom from pride. “As a father his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying, to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into His own kingdom and glory.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Saints Translation · Greek–English Translation
encouraging you and comforting you and solemnly urging you to walk worthily of God, who calls you into His own kingdom and glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “That ye would” / Saints “encouraging you and comforting you and solemnly urging you to”; KJV “hath called” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Encouraging, comforting, and solemnly urging preserve three participles continuing 2:11. The calling is into God’s own kingdom and glory; the possessive belongs to God. Reception: R08.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:7–12. The Primitive Ministers. (a. d. 51.)
[…] As my beloved sons, I warn you, 1 Cor. iv. 14. The manner of this apostle's exhortation ought to be regarded by ministers in particular for their imitation, and the matter of it is greatly to be regarded by them and all others; namely, that they would walk worthy of God, who hath called them to his kingdom and glory, v. 12. Observe, 1. What is our great gospel privilege—that God has called us to his kingdom and glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] “Each one of you.” Strange! in so great a multitude to omit no one, neither small nor great, neither rich nor poor. “Exhorting” you, he says; to bear. “And comforting and testifying.” “Exhorting,” therefore they did not seek glory; and “testifying,” therefore they did not flatter. “That ye should walk worthily of God, who calleth you into His own kingdom and glory.” Observe again, how, in relating, he both teaches and comforts. For if He hath called them unto His kingdom, if He called them unto glory, they ought to endure all things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Receiving the word amid opposition
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
Saints Translation · Greek–English Translation
And for this reason we also thank God unceasingly: when you received the word of God that you heard from us, you accepted it as no human word, but as it truly is, the word of God, which also works in you who believe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “without ceasing, because,” / Saints “unceasingly:”; KJV “effectually worketh” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Receiving what was heard and accepting it are distinct verbal expressions. The relative pronoun which refers naturally to the word, described as working among those who believe. Reception: R09.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:13–16. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
2. By the wonderful operation of this word they received: It effectually worketh in those that believe, v. 13. Those who by faith receive the word find it profitable. It does good to those that walk uprightly, and by its wonderful effects evidences itself to be the word of God. This converts their souls, and enlightens their minds, and rejoices their hearts (Ps. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] For in hearing us, you gave such heed as if not hearing men, but as if God Himself were exhorting you. Whence is this manifest? Because as he shows from his own temptations and their testimony, and the way in which he acted, that he did not preach with flattery or vainglory; so from their trials, he shows also that they rightly received the word. For whence, he says, unless ye had heard as if God were speaking, did ye endure such perils? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
Saints Translation · Greek–English Translation
For you, brothers, became imitators of the Churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which in Judaea are” / Saints [no separate words]; KJV “for ye” / Saints “that are in Judea, because you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source’s Jews is retained. The following participles describe the persecuting opponents in this polemical passage; the rendering adds no claim of inherited guilt or a judgment about every Jewish person in every generation. The Churches held up as models are themselves in Judea. Reception: R09.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:13–16. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
2. Upon them. The word wrought effectually in them, not only to be examples unto others in faith and good works (which he had mentioned before), but also in constancy and patience under sufferings and trials for the sake of the gospel: You became followers of the churches of God, and have suffered like things as they have done (v. 14), and with like courage and constancy, with like patience and hope. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
“For ye,” he says, “became imitators of the Churches of God which are in Judæa.” This is a great consolation. It is no wonder, he says, that they should do these things to you, inasmuch as they have done it also to their own countrymen. And this too is no little proof that the Preaching is true, that even Jews were able to endure all things. “For ye also,” he says, “have suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
Saints Translation · Greek–English Translation
who both killed the Lord Jesus and the prophets and drove us out, and do not please God and are opposed to all people,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have persecuted” / Saints “drove”; KJV “contrary” / Saints “opposed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The participles continue the opponents described in 2:14–16. The selected text says the prophets, without their own; the English preserves the source’s accusation without adding inherited or universal Jewish guilt. Reception: R09.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:13–16. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
[…] (1.) They killed the Lord Jesus, and impudently and presumptuously wished that his blood might be on them and their children. (2.) They killed their own prophets: so they had done all along; their fathers had done so: they had been a persecuting generation. (3.) They hated the apostles, and did them all the mischief they could. They persecuted them, and drove and chased them from place to place: and no marvel, if they killed the Lord Jesus, that they persecuted his followers. (4.) They pleased not God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] What then? Did they not slay and stone their own prophets, whose books even they carry about with them? And they did not do this for the sake of truth. There is therefore not only a consolation under the temptations, but they are reminded not to think that (the Jews) did it for the truth’s sake, and be troubled on that account. “And drave out us,” he says. And we also, he says, have suffered numberless evils. “And please not God, and are contrary to all men; forbidding us to speak to the Gentiles, that they may be saved.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:16 Different
King James Version · 2:16
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Saints Translation · Greek–English Translation
hindering us from speaking to the nations so that they might be saved, thus always filling up their sins. But wrath has overtaken them to the end.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to fill” / Saints “thus always filling”; KJV “is come upon” / Saints “has overtaken”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Eis telos may mean to the end, finally, or to the uttermost. The translation preserves the phrase without naming a historical catastrophe or asserting one reconstruction of the letter’s composition. Reception: R09.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:13–16. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
[…] Thus did the Jews fill up their sins; and nothing tends more to any person or people's filling up the measure of their sins than opposing the gospel, obstructing the progress of it, and hindering the salvation of precious souls. For the sake of these things wrath has come upon them to the uttermost; that is, wrath was determined against them, and would soon overtake them. It was not many years after this that Jerusalem was destroyed, and the Jewish nation cut off by the Romans. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] They have slain Christ and the prophets, they insult God, they are the common enemies of the world, they banish us, when coming for their salvation. What wonder if they have done such things also to you, when they have done them even in Judæa? “Forbidding us to speak to the Gentiles, that they might be saved.” It is a mark of envy therefore to hinder the salvation of all. “To fill up their sins alway. But the wrath is come upon them to the uttermost.” What is “to the uttermost”? These things are no longer like the former. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Separation and longing
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Saints Translation · Greek–English Translation
But we, brothers, having been bereaved of you for a short time—in face, not in heart—were all the more eager, with great longing, to see your face.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, being taken from” / Saints “brothers, having been bereaved of”; KJV “abundantly” / Saints “eager, with great longing,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Aporphanisthentes uses bereavement/orphaning imagery. Face and heart preserve the contrast between physical separation and affection. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:17–20. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
[…] Time is short, all our time on earth is short and uncertain, whether we are present with our friends or absent from them. This world is not a place where we are always, or long, to be together. It is in heaven that holy souls shall meet, and never part more. 4. He earnestly desired and endeavoured to see them again: We endeavoured more abundantly to see your face with great desire, v. 17. So that the apostle at least intended his absence should be but for a short time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] From this also he shows his own despondency on account of their separation. And this we cannot say, he says, that we have waited a long period, but “for a short time,” and that “in presence, not in heart.” For we always have you in our mind. See how great is his love! Although having them always in his heart, he sought also their presence face to face. Tell me not of your superlative philosophy! This is truly fervent love; both to see, and to hear, and speak; and this may be of much advantage. “We endeavored the more exceedingly.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:18 Similar
King James Version · 2:18
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we wanted to come to you—I, Paul, both once and twice—and Satan hindered us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto you, even I” / Saints “to you—I,”; KJV “would have” / Saints “wanted to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Once and twice is retained rather than a guessed count of journeys. The switch from we to I, Paul, is explicit. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:17–20. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
[…] His desire and endeavour were to return again very soon to Thessalonica. But men of business are not masters of their own time. Paul did his endeavour, and he could do no more, v. 18. 5. He tells them that Satan hindered his return (v. 18), that is, either some enemy or enemies, or the great enemy of mankind, who stirred up opposition to Paul, either in his return to Thessalonica, when he intended to return thither, or stirred up such contentions or dissensions in those places whether he went as made his presence necessary. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
Which is the part of love; yet here he mentions no other necessity but “that we might see you.” “I Paul once and again, and Satan hindered us.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
Saints Translation · Greek–English Translation
For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at His coming? Is it not also you?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rejoicing? Are not even ye in the presence of” / Saints “boasting before”; KJV [no separate words] / Saints “Is it not also you?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The question places the community among the messengers’ hope, joy, and crown of boasting before Jesus at His coming. Also you does not imply that Thessalonica is their only cherished community. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:17–20. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
The apostle here puts the Thessalonians in mind that though he could not come to them as yet, and though he should never be able to come to them, yet our Lord Jesus Christ will come, nothing shall hinder this. And further, when he shall come, all must appear in his presence, or before him. Ministers and people must all appear before him, and faithful people will be the glory and joy of faithful ministers in that great and glorious day.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
[…] Not these alone, he says. Therefore he has added, “Are not ye also?” For “what,” he says, “is our hope, or joy, or crown of glorying”? Observe then the words, which are those of women, inflamed with tenderness, talking to their little children. “And crown of glorying,” he says. For the name of “crown” was not sufficient to express the splendor, but also “of glorying.” Of what fiery warmth is this! Never could either mother, or father, yea if they even met together, and commingled their love, have shown their own affection to be equivalent to that of Paul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:20 Same
King James Version · 2:20
For ye are our glory and joy.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you are our glory and joy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The emphatic you are concludes the preceding question. Glory and joy are repeated as relational praise of the community, rather than new titles bestowed on its leaders. Reception: R10.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 2:17–20. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 51.)
[…] Note, Satan is a constant enemy to the work of God, and does all he can to obstruct it. 6. He assures them of his affection and high esteem for them, though he was not able, as yet, to be present with them according to his desire. They were his hope, and joy, and crown of rejoicing; his glory and joy. These are expressions of great and endeared affection, and high estimation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 2:9. 1 Thessalonians 2:9-12
Make the trial, I beseech you—if you disbelieve, make the trial, and you will see the glory of God. When anything grievous has happened, immediately give alms; render thanks that it has happened, and thou wilt see how much joy will come upon thee. For spiritual gain, though it be small, is so great as to throw into the shade all bodily loss. As long as thou hast to give to Christ, thou art rich. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.