Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Thessalonians — Parallel Reader
Study Notes for 1 Thessalonians 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Thessalonians · 3 English readings
1 Thessalonians 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you. | 5:1 ↗ Now concerning the times and the moments, brothers, you have no need for us to write to you. | 5:1 ↗ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 5:2 | 5:2 ↗ For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes in this way, like a thief in the night. | 5:2 ↗ For you yourselves know well that the day of the Lord will come like a thief in the night. | 5:2 ↗ For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 5:3 | 5:3 ↗ When they say, “Peace and security,” then sudden destruction comes upon them, as labor pain upon a pregnant woman, and they will certainly not escape. | 5:3 ↗ For when they say, “Peace and security,” sudden destruction will come upon them like labor pains upon a woman with child, and they will not escape. | 5:3 ↗ For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 5:4 | 5:4 ↗ But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief. | 5:4 ↗ But you, brothers, are not in darkness for that day to overtake you like a thief. | 5:4 ↗ But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5:5 | 5:5 ↗ For you are all sons of light and sons of day. We are not of night or darkness. | 5:5 ↗ For you are all children of light and children of the day. We belong neither to the night nor to darkness. | 5:5 ↗ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 5:6 | 5:6 ↗ So then, let us not sleep as the rest do, but let us keep watch and be sober. | 5:6 ↗ Therefore let us not sleep as the others do, but stay awake and be sober. | 5:6 ↗ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 5:7 | 5:7 ↗ For those who sleep sleep at night, and those who get drunk are drunk at night. | 5:7 ↗ For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, are drunk at night. | 5:7 ↗ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 5:8 | 5:8 ↗ But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. | 5:8 ↗ But since we are of the day, let us be sober, clothed with the breastplate of faith and love, with the hope of salvation as our helmet. | 5:8 ↗ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 5:9 | 5:9 ↗ For God did not appoint us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, | 5:9 ↗ For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, | 5:9 ↗ For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 5:10 | 5:10 ↗ who died for us, so that whether we keep watch or sleep, we may live together with Him. | 5:10 ↗ who died for us, so that whether we stay awake or sleep we may live together with him. | 5:10 ↗ Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 5:11 | 5:11 ↗ Therefore encourage one another and build each other up, just as you are indeed doing. | 5:11 ↗ Therefore comfort one another and build one another up, as indeed you are doing. | 5:11 ↗ Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 5:12 | 5:12 ↗ Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you, | 5:12 ↗ Now we ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you, | 5:12 ↗ And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 5:13 | 5:13 ↗ and to hold them in exceedingly high regard in love because of their work. Be at peace among yourselves. | 5:13 ↗ and to esteem them all the more in love because of their work. Be at peace with them. | 5:13 ↗ And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 5:14 | 5:14 ↗ And we urge you, brothers: admonish the disorderly, comfort the fainthearted, hold fast to the weak, be patient toward all. | 5:14 ↗ And we urge you, brothers, to rebuke the disorderly, comfort the fainthearted, support the weak, and be patient toward all. | 5:14 ↗ Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 5:15 | 5:15 ↗ See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is good for one another and for all. | 5:15 ↗ See that no one repays anyone evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all. | 5:15 ↗ See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Rejoice always. | 5:16 ↗ Rejoice always. | 5:16 ↗ Rejoice evermore. |
| 5:17 | 5:17 ↗ Pray unceasingly. | 5:17 ↗ Pray without ceasing. | 5:17 ↗ Pray without ceasing. |
| 5:18 | 5:18 ↗ Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus. | 5:18 ↗ Give thanks in everything, for this is the will of God in Christ Jesus for all of you. | 5:18 ↗ In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 5:19 | 5:19 ↗ Do not quench the Spirit. | 5:19 ↗ Do not extinguish the Spirit. | 5:19 ↗ Quench not the Spirit. |
| 5:20 | 5:20 ↗ Do not despise prophecies. | 5:20 ↗ Do not despise prophecies. | 5:20 ↗ Despise not prophesyings. |
| 5:21 | 5:21 ↗ But test all things; hold fast to what is good. | 5:21 ↗ But test everything. Hold fast to what is good. | 5:21 ↗ Prove all things; hold fast that which is good. |
| 5:22 | 5:22 ↗ Abstain from every form of evil. | 5:22 ↗ Abstain from every form of evil. | 5:22 ↗ Abstain from all appearance of evil. |
| 5:23 | 5:23 ↗ Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be kept whole, blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. | 5:23 ↗ May the God of peace himself sanctify you in every respect, so that your whole spirit and soul and body may be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. | 5:23 ↗ And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 5:24 | 5:24 ↗ He who calls you is faithful; He will also do it. | 5:24 ↗ Faithful is he who called you, and he will also do it. | 5:24 ↗ Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 5:25 | 5:25 ↗ Brothers, pray also for us. | 5:25 ↗ Brothers, pray for us. | 5:25 ↗ Brethren, pray for us. |
| 5:26 | 5:26 ↗ Greet all the brothers with a holy kiss. | 5:26 ↗ Greet all the brothers with a holy kiss. | 5:26 ↗ Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 5:27 | 5:27 ↗ I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers. | 5:27 ↗ I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. | 5:27 ↗ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 5:28 | 5:28 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | 5:28 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. | 5:28 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e814206f707c0c042ed0b8b68c1aa7375922f209fd19d02e9a7a71c1540ef32d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-thessalonians","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e814206f707c0c042ed0b8b68c1aa7375922f209fd19d02e9a7a71c1540ef32d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-thessalonians.json","sha256":"db7ca578bf3ab66bfc6e9bd2f152c03195812305ff9b9f6f4fadcce772f2b226","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}