Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Thessalonians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Thessalonians 5
The day of the Lord
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that I write unto” / Saints “for anything to be written to”; KJV “brethren, ye” / Saints “brothers, you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Times and seasons (chronoi and kairoi) remain distinct. Unlike the active infinitive in 4:9, the source here has the passive to be written; the English reflects that difference. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:1–5. The Coming of Christ. (a. d. 51.)
I. The apostle tells the Thessalonians it was needless or useless to enquire about the particular time of Christ's coming: Of the times and seasons you need not that I write unto you, v. 1. The thing is certain that Christ will come, and there is a certain time appointed for his coming; but there was no need that the apostle should write about this, and therefore he had no revelation given him; nor should they or we enquire into this secret, which the Father has reserved in his own power. Of that day and hour knoweth no man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
But it was not so afterwards, when they had been vouchsafed the Holy Ghost. Not only do they not themselves inquire, nor complain of this ignorance, but they repress those who labor under this unseasonable curiosity. Hear for instance what the blessed Paul now says, “But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.” Why has he not said that no one knows? why has he not said, that it is not revealed, instead of saying, “Ye have no need that aught be written unto you”? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you yourselves know precisely that the day of the Lord comes in this way, like a thief in the night.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “so cometh as” / Saints “comes in this way, like”; KJV “perfectly” / Saints “precisely”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Precisely concerns what they know: the day comes like a thief at night. It does not claim that they possess a precise date for the event. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:1–5. The Coming of Christ. (a. d. 51.)
[…] xxiv. 44. So Mark xiii. 35, 36, Watch you therefore, for you know not when the master of the house cometh; lest, coming suddenly, he find you sleeping. And no doubt the apostle had told them, as of the coming of Christ, so also of his coming suddenly, which is the meaning of his coming as a thief in the night, Rev. xvi. 15. As the thief usually cometh in the dead time of the night, when he is least expected, such a surprise will the day of the Lord be; so sudden and surprising will be his appearance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
Hear Paul saying, “For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.” Not the general day only, but that of every individual. For the one resembles the other, is also akin to it. For what the one does collectively, that the other does partially. For the period of consummation took its beginning from Adam, and then is the end of the consummation; since even now one would not err in calling it a consummation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Different
King James Version · 5:3
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they say, “Peace and security,” then sudden destruction comes upon them, as labor pain upon a pregnant woman, and they will certainly not escape.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with child;” / Saints [no separate words]; KJV “shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: They say contrasts with the following you. Sudden destruction and labor pain are separate images, and the emphatic negative promises no escape; the verse names no particular ruler or slogan campaign. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:1–5. The Coming of Christ. (a. d. 51.)
[…] The righteous God will bring ruin upon his and his people's enemies; and this their destruction, as it will be total and final, so, 1. It will be sudden. It will overtake them, and fall upon them, in the midst of their carnal security and jollity, when they say in their hearts, Peace and safety, when they dream of felicity and please themselves with vain amusements of their fancies or their senses, and think not of it,—as travail cometh upon a woman with child, at the set time indeed, but not perhaps just then expected, nor greatly feared. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
And how is it possible to be “sons of the day”? Just as it is said, “sons of destruction” and “sons of hell.” Wherefore Christ also said to the Pharisees, “Woe unto you—for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is become so, ye make him a son of hell.” (Matt. xxiii. 15.) And again Paul said, “For which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.” (Col. iii. 6.) That is, those who do the works of hell and the works of disobedience. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Saints Translation · Greek–English Translation
But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye, brethren,” / Saints “you, brothers,”; KJV “that” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The selected source has singular thief (kleptēs) as the comparison for the day’s overtaking. The address contrasts the brothers’ condition with the darkness just described. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:1–5. The Coming of Christ. (a. d. 51.)
[…] They were the children of the day, for the day-star had risen upon them; yea, the Sun of righteousness had arisen on them with healing under his wings. They were no longer under the darkness of heathenism, nor under the shadows of the law, but under the gospel, which brings life and immortality to light. 2 Tim. i. 10. 2. Their great advantage on this account: that that day should not overtake them as a thief, v. 4. It was at least their own fault if they were surprised by that day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
Here he speaks of a life that is dark and impure. For it is just as corrupt and wicked men do all things as in the night, escaping the notice of all, and inclosing themselves in darkness. For tell me, does not the adulterer watch for the evening, and the thief for the night? Does not the violator of the tombs carry on all his trade in the night? What then? Does it not overtake them as a thief? Does it not come upon them also uncertainly, but do they know it beforehand? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Saints Translation · Greek–English Translation
For you are all sons of light and sons of day. We are not of night or darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the children” / Saints “sons”; KJV “the children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Sons of light and sons of day retain the source’s kinship images of belonging; these descriptions address the whole community. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:1–5. The Coming of Christ. (a. d. 51.)
[…] They were some time darkness, but were made light in the Lord. They were favoured with the divine revelation of things that are unseen and eternal, particularly concerning the coming of Christ, and the consequences thereof. They were the children of the day, for the day-star had risen upon them; yea, the Sun of righteousness had arisen on them with healing under his wings. They were no longer under the darkness of heathenism, nor under the shadows of the law, but under the gospel, which brings life and immortality to light. 2 Tim. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
[…] (Isa. v. 19.); and again “Woe unto them that desire the day of the Lord.” (Amos v. 18.) He means this day; for he does not speak simply of persons who desire it, but of those who desire it because they disbelieve it: and “the day of the Lord,” he says, “is darkness, and not light”—see then how Paul consoles them, as if he had said, Let them not account their being in a prosperous state, a proof that the Judgment is not coming. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Saints Translation · Greek–English Translation
So then, let us not sleep as the rest do, but let us keep watch and be sober.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the rest”; KJV “Therefore” / Saints “So then,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Let us not sleep and let us keep watch are exhortations, with sobriety added as a second positive duty. This sleep verb (katheudō) differs from koimaomai in 4:13–15. Reception: R24, R32.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:6–10. Watchfulness and Sobriety. (a. d. 51.)
I. To watchfulness and sobriety, v. 6. These duties are distinct, yet they mutually befriend one another. For, while we are compassed about with so many temptations to intemperance and excess, we shall not keep sober, unless we be upon our guard, and, unless we keep sober, we shall not long watch. 1. Then let us not sleep as do others, but let us watch; we must not be secure and careless, nor indulge spiritual sloth and idleness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
[…] But night comes even against our will, and sleep overtakes us when we do not wish it. But with respect to that night and that sleep, it is not so, but it is in our power always to have it day, it is in our power always to watch. For to shut the eyes of the soul, and to bring on the sleep of wickedness, is not of nature, but of our own choice. “But let us watch,” he says, “and be sober.” For it is possible to sleep while awake, by doing nothing good. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Saints Translation · Greek–English Translation
For those who sleep sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that be drunken” / Saints “those who get drunk”; KJV “drunken in the” / Saints “drunk at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Sleeping and drunkenness are pictured as nighttime conduct. Each verb is repeated, grounding the figurative appeal in 5:6–8 in ordinary nocturnal behavior. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:6–10. Watchfulness and Sobriety. (a. d. 51.)
[…] 34. Our moderation then, as to all temporal things, should be known to all men, because the Lord is at hand. Besides this, watchfulness and sobriety are most suitable to the Christian's character and privilege, as being children of the day; because those that sleep sleep in the night, and those that are drunken are drunken in the night, v. 7. It is a most reproachful thing for men to sleep away the day-time, which is for work and not for sleep, to be drunken in the day, when so many eyes are upon them, to behold their shame. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
[…] For to shut the eyes of the soul, and to bring on the sleep of wickedness, is not of nature, but of our own choice. “But let us watch,” he says, “and be sober.” For it is possible to sleep while awake, by doing nothing good. Wherefore he has added, “and be sober.” For even by day, if any one watches, but is not sober, he will fall into numberless dangers, so that sobriety is the intensity of watchfulness. “They that sleep,” he says, “sleep in the night, and they that be drunken are drunken in the night.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Saints Translation · Greek–English Translation
But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “let us”; KJV “let us, who” / Saints “since we”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Faith and love share one breastplate; hope of salvation is the helmet. These assignments differ from Ephesians 6:14–17 and must not be replaced by that passage’s wording. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:6–10. Watchfulness and Sobriety. (a. d. 51.)
[…] They draw many to their interest, and keep them in it, by making them careless, secure, and presumptuous, by making them drunk—drunk with pride, drunk with passion, drunk and giddy with self-conceit, drunk with the gratifications of sense: so that we have need to arm ourselves against their attempts, by putting on the spiritual breast-plate to keep the heart, and the spiritual helmet to secure the head; and this spiritual armour consists of three great graces of Christians, faith, love, and hope, v. 8. 1. We must live by faith, and this will keep us watchful and sober. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
[…] But night comes even against our will, and sleep overtakes us when we do not wish it. But with respect to that night and that sleep, it is not so, but it is in our power always to have it day, it is in our power always to watch. For to shut the eyes of the soul, and to bring on the sleep of wickedness, is not of nature, but of our own choice. “But let us watch,” he says, “and be sober.” For it is possible to sleep while awake, by doing nothing good. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Saints Translation · Greek–English Translation
For God did not appoint us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to obtain” / Saints “for obtaining”; KJV “appointed” / Saints “appoint”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Not for wrath but for obtaining salvation gives the ground for hope. Salvation is through our Lord Jesus Christ; the sentence continues with His death in 5:10. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:6–10. Watchfulness and Sobriety. (a. d. 51.)
[…] Having mentioned salvation and the hope of it, the apostle shows what grounds and reasons Christians have to hope for this salvation, as to which observe, He says nothing of their meriting it. No, the doctrine of our merits is altogether unscriptural and antiscriptural; there is no foundation of any good hope upon that account. But our hopes are to be grounded, (1.) Upon God's appointment: because God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation, v. 9. If we would trace our salvation to the first cause, that is God's appointment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
[…] He has given His own Son for us. So does He desire that we should be saved, that He has given His Son, and not merely given, but given Him to death. From these considerations hope is produced. For do not despair of thyself, O man, in going to God, who has not spared even His Son for thee. Faint not at present evils. He who gave His Only-Begotten, that He might save thee and deliver thee from hell, what will He spare henceforth for thy salvation? So that thou oughtest to hope for all things kind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Saints Translation · Greek–English Translation
who died for us, so that whether we keep watch or sleep, we may live together with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wake” / Saints “keep watch”; KJV “should” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Keep watch and sleep repeat the verbs of 5:6–7; their relation here to wakefulness and death is interpretively discussed. The draft preserves the verbs rather than silently replacing them with alive and dead. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:6–10. Watchfulness and Sobriety. (a. d. 51.)
[…] Christ's merit and grace, and that salvation is by our Lord Jesus Christ, who died for us. Our salvation therefore is owing to, and our hopes of it are grounded on, Christ's atonement as well as God's appointment: and, as we should think on God's gracious design and purpose, so also on Christ's death and sufferings, for this end, that whether we wake or sleep (whether we live or die, for death is but a sleep to believers, as the apostles had before intimated) we should live together with Christ live in union and in glory with him for ever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
And again, “whether we wake or sleep”; by sleep there he means one thing, and here another. For here, “whether we sleep” signifies the death of the body; that is, fear not dangers; though we should die, we shall live. Do not despair because thou art in danger. Thou hast a strong security. He would not have given His Son if He had not been inflamed by vehement love for us. So that, though thou shouldest die, thou wilt live; for He Himself also died. Therefore whether we die, or whether we live, we shall live with Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore encourage one another and build each other up, just as you are indeed doing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore comfort yourselves together, and edify” / Saints “Therefore encourage”; KJV “even” / Saints “and build each other up, just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Encouraging and building up are both reciprocal. Just as you are indeed doing acknowledges present practice and does not reduce the exhortation to a rebuke for total failure. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:11–15. Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians. (a. d. 51.)
[…] We should set a good example one before another. And it is the duty of those especially who live in the same vicinity and family thus to comfort and edify one another; and this is the best neighbourhood, the best means to answer the end of society. Such as are nearly related together and have affection for one another, as they have the greatest opportunity, so they are under the greatest obligation, to do this kindness one to another. This the Thessalonians did (which also you do), and this is what they are exhorted to continue and increase in doing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:1. 1 Thessalonians 5:1,2
And again, “whether we wake or sleep”; by sleep there he means one thing, and here another. For here, “whether we sleep” signifies the death of the body; that is, fear not dangers; though we should die, we shall live. Do not despair because thou art in danger. Thou hast a strong security. He would not have given His Son if He had not been inflamed by vehement love for us. So that, though thou shouldest die, thou wilt live; for He Himself also died. Therefore whether we die, or whether we live, we shall live with Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Life together
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Saints Translation · Greek–English Translation
Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “know them which labour” / Saints “recognize those who labor”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Laboring, leading in the Lord, and admonishing are coordinated descriptions of those to be recognized. No formal office name such as bishop is supplied in the Greek of this verse. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:11–15. Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians. (a. d. 51.)
II. He shows them their duty towards their ministers, v. 12, 13. Though the apostle himself was driven from them, yet they had others who laboured among them, and to whom they owed these duties. The apostle here exhorts them to observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
[…] (Heb. xiii. 17.) And here again, “But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord.” For since he had said, “build each other up,” lest they should think that he raised them to the rank of teachers, he has added, See, however, that I gave leave to you also to edify one another, for it is not possible for a teacher to say everything. “Them that labor among you,” he says, “and are over you in the Lord, and admonish you.” And how, he says, is it not absurd? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
Saints Translation · Greek–English Translation
and to regard them exceedingly highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “work’s sake. And” / Saints “work.”; KJV “very” / Saints “exceedingly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The unusually strong adverb asks for exceedingly high esteem in love because of their work. The final command in the selected text is peace among yourselves, not an explicit replacement with with them. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:11–15. Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians. (a. d. 51.)
III. He gives divers other exhortations touching the duty Christians owe to one another. 1. To be at peace among themselves, v. 13. Some understand this exhortation (according to the reading in some copies) as referring to the people's duty to their ministers, to live peaceably with them, and not raise nor promote dissensions at any time between minister and people, which will certainly prove a hindrance to the success of a minister's work and the edification of the people. This is certain, that ministers and people should avoid every thing that tends to alienate their affections one from another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
[…] What necessity had he? Has he done well or ill? Thou indeed hast a wife, and livest luxuriously, and choosest a life of commerce. But from this the Priest has hindered himself by his occupation; his life is no other than to be employed about the Church. “And to esteem them,” he says, “exceeding highly in love for their work’s sake; be at peace with them.” Seest thou how well he is aware that unpleasant feelings arise? He does not merely say “love,” but “very highly,” as children love their fathers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Saints Translation · Greek–English Translation
And we exhort you, brothers: admonish the disorderly, comfort the fainthearted, hold fast to the weak, be patient toward all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, warn them that are unruly,” / Saints “brothers: admonish the disorderly,”; KJV “feebleminded, support” / Saints “fainthearted, hold fast to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Ataktoi means disorderly or out of line; idleness is a possible contextual application, not the sole meaning inserted here. Hold fast to renders antechesthe as sustained attachment/support. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:11–15. Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians. (a. d. 51.)
[…] This is certain, that ministers and people should avoid every thing that tends to alienate their affections one from another. And the people should be at peace among themselves, doing all they can to hinder any differences from rising or continuing among them, and using all proper means to preserve peace and harmony. 2. To warn the unruly, v. 14. There will be in all societies some who walk disorderly, who go out of their rank and station; and it is not only the duty of ministers, but of private Christians also, to warn and admonish them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
Here he addresses those who have rule. Admonish, he says, “the disorderly,” not of imperiousness, he says, nor of self-will rebuke them, but with admonition. “Encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.” For he who is rebuked with harshness, despairing of himself, becomes more bold in contempt. On this account it is necessary by admonition to render the medicine sweet. But who are the disorderly? All those who do what is contrary to the will of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
Saints Translation · Greek–English Translation
See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is good for one another and for all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ever follow that which” / Saints “always pursue what”; KJV “both among yourselves,” / Saints “for one another”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: No one and anyone make the prohibition of retaliation comprehensive. The positive pursuit of good reaches both one another and all, beyond the immediate community. Reception: R27.
Text [G]: NA28 reads [καὶ] εἰς ἀλλήλους in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “both for one another and for all”.R27
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:11–15. Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians. (a. d. 51.)
[…] 7. Ever to follow that which is good, v. 15. In general, we must study to do what is our duty, and pleasing to God, in all circumstances, whether men do us good turns or ill turns; whatever men do to us, we must do good to others. We must always endeavour to be beneficent and instrumental to promote the welfare of others, both among ourselves (in the first place to those that are of the household o faith), and then, as we have opportunity, unto all men, Gal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
This is the higher philosophy, not only not to requite evil with evil, but to render good for evil. For this is truly revenge that brings harm to him and advantage to thyself, or rather great advantage even to him, if he will. And that thou mayest not think that this is said with respect to the faithful, therefore he has said, “both one toward another and toward all.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
Rejoice evermore.
Saints Translation · Greek–English Translation
Rejoice always.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “evermore.” / Saints “always.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Always qualifies the plural command to rejoice. Read with the letter’s real afflictions and with 4:13, this brief imperative is not a denial that its readers experience grief. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] 1. Rejoice evermore, v. 16. This must be understood of spiritual joy; for we must rejoice in our creature-comforts as if we rejoiced not, and must not expect to live many years, and rejoice in them all; but, if we do rejoice in God, we may do that evermore. In him our joy will be full; and it is our fault if we have not a continual feast. If we are sorrowful upon any worldly account, yet still we may always rejoice, 2 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
This is said with respect to the temptations that bring in affliction. Hear ye, as many as have fallen into poverty, or into distressing circumstances. For from these joy is engendered. For when we possess such a soul that we take revenge on no one, but do good to all, whence, tell me, will the sting of grief be able to enter into us? For he who so rejoices in suffering evil, as to requite even with benefits him that has done him evil, whence can he afterwards suffer grief? And how, you say, is this possible? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
Pray without ceasing.
Saints Translation · Greek–English Translation
Pray unceasingly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “without ceasing.” / Saints “unceasingly.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Unceasingly repeats the adverb used in the thanksgiving passages, notably 1:2 and 2:13. The text commands continuing prayer without prescribing a particular repeated formula or breathing method. Reception: R27, R33, R34.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] In him our joy will be full; and it is our fault if we have not a continual feast. If we are sorrowful upon any worldly account, yet still we may always rejoice, 2 Cor. vi. 10. Note, A religious life is a pleasant life, it is a life of constant joy. 2. Pray without ceasing, v. 17. Note, The way to rejoice evermore is to pray without ceasing. We should rejoice more if we prayed more. We should keep up stated times for prayer, and continue instant in prayer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Thematic connection: Luke 18:1. Paul’s call to persistent prayer agrees with the purpose Luke assigns to Jesus’ parable about praying always without losing heart.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
Upon him therefore that is dead you ought not to take revenge, but to pray for him that you may deliver him from death. Do you not see how the bee dies upon the sting? By that animal God instructs us not to grieve our neighbors. For we ourselves receive death first. For by striking them perhaps we have pained them for a little time, but we ourselves shall not live any longer, even as that animal will not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
Saints Translation · Greek–English Translation
Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “concerning you.” / Saints [no separate words]; KJV “In every thing” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: In everything (en panti) describes the circumstances of thanksgiving. It does not say that every harmful deed is good; God’s will is expressed for the recipients in Christ Jesus. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] It is never so bad with us but it might be worse. If we have ever so much occasion to make our humble complaints to God, we never can have any reason to complain of God, and have always much reason to praise and give thanks: the apostle says, This is the will of God in Christ Jesus concerning us, that we give thanks, seeing God is reconciled to us in Christ Jesus; in him, through him, and for his sake, he allows us to rejoice evermore, and appoints us in every thing to give thanks. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:12. 1 Thessalonians 5:12,13
Always to give thanks, this is a mark of a philosophic soul. Hast thou suffered any evil? But if thou wilt, it is no evil. Give thanks to God, and the evil is changed into good. Say thou also as Job said, “Blessed be the name of the Lord for ever.” (Job i. 21.) For tell me, what such great thing hast thou suffered? Has disease befallen thee? Yet it is nothing strange. For our body is mortal, and liable to suffer. Has a want of possessions overtaken thee? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
Quench not the Spirit.
Saints Translation · Greek–English Translation
Do not quench the Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Quench (sbennyte) uses the image of extinguishing fire. The Spirit is explicit; the next commands concern prophecy and discernment, so the line belongs to that connected sequence. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] It is pleasing to God. 4. Quench not the Spirit (v. 19), for it is this Spirit of grace and supplication that helpeth our infirmities, that assisteth us in our prayers and thanksgivings. Christians are said to be baptized with the Holy Ghost and with fire. He worketh as fire, by enlightening, enlivening, and purifying the souls of men. We must be careful not to quench this holy fire. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
On this account Paul says, “Quench not the Spirit,” that is, the gift of grace, for it is his custom so to call the gift of the Spirit. But this an impure life extinguishes. For as any one, who has sprinkled both water and dust upon the light of our lamp, extinguishes it, and if he does not this, but only takes out the oil—so it is also with the gift of grace. For if you have cast over it earthly things, and the cares of fluctuating matters, you have quenched the Spirit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Despise not prophesyings.
Saints Translation · Greek–English Translation
Do not despise prophecies,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not prophesyings.” / Saints “prophecies,”; KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Prophecies is plural, and despise prohibits treating them as worthless. The following instruction to test prevents this command from becoming an order to accept every claim without discernment. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] As fire is put out by withdrawing fuel, so we quench the Spirit if we do not stir up our spirits, and all that is within us, to comply with the motions of the good Spirit; and as fire is quenched by pouring water, or putting a great quantity of dirt upon it, so we must be careful not to quench the Holy Spirit by indulging carnal lusts and affections, or minding only earthly things. 5. Despise not prophesyings (v. 20); for, if we neglect the means of grace, we forfeit the Spirit of grace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Seest thou that this is what he means by, “Prove all things”? Because he had said, “Despise not prophesyings,” lest they should think that he opened the pulpit to all, he says, “Prove all things,” that is, such as are really prophecies; “and hold fast that which is good. Abstain from every form of evil”; not from this or that, but from all; that you may by proof distinguish both the true things and the false, and abstain from the latter, and hold fast the former. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:21 Similar
King James Version · 5:21
Prove all things; hold fast that which is good.
Saints Translation · Greek–English Translation
but test all things; hold fast to what is good.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which” / Saints “to what”; KJV “Prove” / Saints “but test”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Test all things is joined to retaining what is good. The selected source includes de, represented by but; testing and holding fast are two required responses within the prophecy sequence. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] It is useful, and many times needful, to have our minds stirred up, our affections and resolutions excited, to those things that we knew before to be our interest and our duty. 6. Prove all things, but hold fast that which is good, v. 21. This is a needful caution, to prove all things; for, though we must put a value on preaching, we must not take things upon trust from the preacher, but try them by the law and the testimony. We must search the scriptures, whether what they say be true or not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Seest thou that this is what he means by, “Prove all things”? Because he had said, “Despise not prophesyings,” lest they should think that he opened the pulpit to all, he says, “Prove all things,” that is, such as are really prophecies; “and hold fast that which is good. Abstain from every form of evil”; not from this or that, but from all; that you may by proof distinguish both the true things and the false, and abstain from the latter, and hold fast the former. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:22 Different
King James Version · 5:22
Abstain from all appearance of evil.
Saints Translation · Greek–English Translation
Abstain from every form of evil.
1. Direct word comparison and meaning
“Every form of evil” emphasizes kinds or manifestations of evil; modern readers may hear “all appearance of evil” chiefly as what looks suspicious.
Text [G]: Eidos can mean form or appearance. Every form of evil is chosen in the testing/discernment context; the source does not say to avoid everything that merely looks suspicious to anyone. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:16–22. Various Short Exhortations. (a. d. 51.)
[…] v. 13, 14. And proving all things must be in order to holding fast that which is good. We must not always be seekers, or fluctuating in our minds, like children tossed to and fro with every wind of doctrine. 7. Abstain from all appearance of evil, v. 22. This is a good means to prevent our being deceived with false doctrines, or unsettled in our faith; for our Saviour has told us (John vii. 17), If a man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Seest thou that this is what he means by, “Prove all things”? Because he had said, “Despise not prophesyings,” lest they should think that he opened the pulpit to all, he says, “Prove all things,” that is, such as are really prophecies; “and hold fast that which is good. Abstain from every form of evil”; not from this or that, but from all; that you may by proof distinguish both the true things and the false, and abstain from the latter, and hold fast the former. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar contextual teaching. Both excerpts relate the instruction to discernment and holding what is good. Chrysostom explicitly links the testing to prophecy and distinguishes true from false; this context is broader than merely avoiding conduct that looks suspicious.
5. How and why the differences arose
The force of εἶδος and the older use of appearance must be read with testing and holding what is good in verses 19–21. This is an English and interpretive issue, not evidence of a changed Greek noun.
Final prayer and greetings
Verse 5:23 Similar
King James Version · 5:23
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now may the God of peace Himself sanctify you wholly, and may your spirit and soul and body be kept entire, blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preserved” / Saints “kept entire,”; KJV “I pray God” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Spirit, soul, and body are all explicit, together with entire/whole language; the prayer alone is not expanded into a complete theory of human composition. Reception: R29, R35.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
[…] 2. The things he prays for on behalf of the Thessalonians are their sanctification, that God would sanctify them wholly; and their preservation, that they might be preserved blameless. He prays that they may be wholly sanctified, that the whole man may be sanctified, and then that the whole man, spirit, soul, and body, may be preserved: or, he prays that they may be wholly sanctified, that is, more perfectly, for the best are sanctified but in part while in this world; and therefore we should pray for and press towards complete sanctification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
“Sanctify you wholly,” he says, and may “your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.” What does he here call the spirit? The gift of grace. For if we depart hence having our lamps bright, we shall enter into the bridechamber. But if they are quenched, it will not be so. For this reason he says “your spirit.” For if that remains pure, the other remains also. “And soul and body,” he says. For neither the one nor the other then admits anything evil.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:24 Similar
King James Version · 5:24
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
Saints Translation · Greek–English Translation
Faithful is He who calls you; He will also do it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that calleth” / Saints “who calls”; KJV “who” / Saints “He will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The one calling is described as faithful and as the one who will act. The unstated object of do it is supplied from the preceding prayer for sanctification and preservation. Reception: R29.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
II. His comfortable assurance that God would hear his prayer: Faithful is he who calleth you, who will also do it, v. 24. The kindness and love of God had appeared to them in calling them to the knowledge of his truth, and the faithfulness of God was their security that they should persevere to the end; and therefore, the apostle assures them, God would do what he desired; he would effect what he had promised; he would accomplish all the good pleasure of his goodness towards them. Note, Our fidelity to God depends upon his faithfulness to us.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Observe his humility. For, because he had prayed, Think not, he says, that this happens from my prayers, but from the purpose, with which He called you. For if He called you to salvation, and He is true, He will certainly save you, in that He wills it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:25 Same
King James Version · 5:25
Brethren, pray for us.
Saints Translation · Greek–English Translation
Brothers, pray for us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Brethren,” / Saints “Brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The plural imperative asks the brothers to pray concerning us. The selected main text has no additional also, although that word appears in some presentations of the passage. Reception: R30.
Text [G]: NA28 reads προσεύχεσθε [καὶ] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “pray also for us”.R30
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
III. His request of their prayers: Brethren, pray for us, v. 25. We should pray for one another; and brethren should thus express brotherly love. This great apostle did not think it beneath him to call the Thessalonians brethren, nor to request their prayers. Ministers stand in need of their people's prayers; and the more people pray for their ministers the more good ministers may have from God, and the more benefit people may receive by their ministry.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Strange! what humility is here! But he indeed said this for the sake of humility, but we, not from humility, but for the sake of great benefit, and wishing to gain some great profit from you, say, “Pray for us also.” For although you do not receive any great or wonderful benefit from us, do it nevertheless for the sake of the honor and the title itself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 5:26 Same
King James Version · 5:26
Greet all the brethren with an holy kiss.
Saints Translation · Greek–English Translation
Greet all the brothers with a holy kiss.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren” / Saints “brothers”; KJV “an” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All the brothers are included in the greeting. The kiss is qualified as holy; the verse supplies no further ritual sequence or restriction to a selected social rank. Reception: R30.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
IV. His salutation: Greet all the brethren with a holy kiss, v. 26. Thus the apostle sends a friendly salutation from himself, and Silvanus, and Timotheus, and would have them salute each other in their names; and thus he would have them signify their mutual love and affection to one another by the kiss of charity (1 Pet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
Oh! what fervor! Oh! what mad passion is here! Because being absent he could not greet them with the kiss, he greets them through others, as when we say, Kiss him for me. So also do ye yourselves retain the fire of love. For it does not admit of distances, but even through long intervening ways it extends itself, and is everywhere present.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 5:27 Similar
King James Version · 5:27
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Saints Translation · Greek–English Translation
I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “under oath”; KJV “holy brethren.” / Saints “brothers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The verb is singular, I put under oath. All the brothers is retained; no holy before brothers is supplied in this edition. Reception: R30.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
V. His solemn charge for the reading of this epistle, v. 27. This is not only an exhortation, but an adjuration by the Lord. And this epistle was to be read to all the holy brethren. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
And this command is rather from love, and not so much in the way of teaching; that with them also, he means, I may be conversing.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:28 Similar
King James Version · 5:28
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Saints Translation · Greek–English Translation
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The blessing has no final Amen in the accessed running text. Reception: R30.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Thessalonians 5:23–28. Paul's Prayer for the Thessalonians. (a. d. 51.)
VI. The apostolical benediction that is usual in other epistles: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen, v. 28. We need no more to make us happy than to know that grace which our Lord Jesus Christ has manifested, be interested in that grace which he has purchased, and partake of that grace which dwells in him as the head of the church. This is an ever-flowing and overflowing fountain of grace to supply all our wants.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Thessalonians 5:19. 1 Thessalonians 5:19-22
[…] But thou hastenest by, though adjured by thy Lord. And if he adjure thee by the eyes either of thy husband, who is gone abroad, or of thy son, or thy daughter, immediately thou yieldest, thy mind is transported, thou art warmed; but if he adjure thee by thy Lord, thou hastenest by. And I have known many women who, hearing indeed the name of Christ, have hastened by; but being commended for their beauty by those who came to them, have been melted and softened, and have stretched out their hand.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.