Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Timothy — Parallel Reader
Study Notes for 1 Timothy 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Timothy · 3 English readings
1 Timothy 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and Christ Jesus our hope, | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope, | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; |
| 1:2 | 1:2 ↗ to Timothy, a true child in faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. | 1:2 ↗ to Timothy, beloved son in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. | 1:2 ↗ Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
| 1:3 | 1:3 ↗ Just as I urged you to remain in Ephesus when I was going to Macedonia, so that you might command certain people not to teach differently, | 1:3 ↗ As I asked you when I was going to Macedonia, stay in Ephesus to charge certain people not to teach differently | 1:3 ↗ As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| 1:4 | 1:4 ↗ nor to pay attention to myths and endless genealogies, which produce speculations rather than God’s stewardship in faith— | 1:4 ↗ or give heed to fables and endless genealogies. These stir up disputes rather than foster the building up in faith that comes from God. | 1:4 ↗ Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. |
| 1:5 | 1:5 ↗ But the goal of the charge is love from a pure heart and a good conscience and sincere faith. | 1:5 ↗ Now the aim of the command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith. | 1:5 ↗ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| 1:6 | 1:6 ↗ Some, having missed these things, turned aside to empty talk, | 1:6 ↗ Some have strayed from these and turned aside into empty talk, | 1:6 ↗ From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; |
| 1:7 | 1:7 ↗ wanting to be teachers of law, understanding neither what they say nor the things about which they speak confidently. | 1:7 ↗ wishing to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor the matters about which they make assertions. | 1:7 ↗ Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Now we know that the law is good if someone uses it lawfully, | 1:8 ↗ Now we know that the law is good if one uses it lawfully, | 1:8 ↗ But we know that the law is good, if a man use it lawfully; |
| 1:9 | 1:9 ↗ knowing this, that law is not laid down for a righteous person but for the lawless and insubordinate, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike fathers and those who strike mothers, murderers, | 1:9 ↗ knowing that the law was not laid down for the just, but for the unjust and disobedient, the ungodly and sinners, the wicked and defiled, those who kill their fathers and those who kill their mothers, murderers, | 1:9 ↗ Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| 1:10 | 1:10 ↗ sexually immoral people, men who bed males, enslavers, liars, perjurers, and whatever else opposes sound teaching, | 1:10 ↗ the sexually immoral, men who lie with males, kidnappers, liars, perjurers, and for anything else contrary to the sound teaching | 1:10 ↗ For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine; |
| 1:11 | 1:11 ↗ according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I was entrusted. | 1:11 ↗ that accords with the gospel of the glory of the blessed God, which was entrusted to me. | 1:11 ↗ According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
| 1:12 | 1:12 ↗ I am thankful to Christ Jesus our Lord, who empowered me, because He considered me faithful, appointing me to service, | 1:12 ↗ I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because he counted me faithful and placed me in his service, | 1:12 ↗ And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; |
| 1:13 | 1:13 ↗ though formerly I was a blasphemer and persecutor and violent abuser. But I was shown mercy because I acted in ignorance in unbelief, | 1:13 ↗ though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man. But I received the mercy of God because I acted in ignorance and unbelief. | 1:13 ↗ Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| 1:14 | 1:14 ↗ and the grace of our Lord overflowed exceedingly, with faith and love in Christ Jesus. | 1:14 ↗ But the grace of our Lord overflowed exceedingly, with faith and the love that is in Christ Jesus. | 1:14 ↗ And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| 1:15 | 1:15 ↗ The saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am foremost. | 1:15 ↗ This saying is faithful and worthy of all acceptance. Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the foremost. | 1:15 ↗ This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. |
| 1:16 | 1:16 ↗ But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost, Christ Jesus might display all His patience as a pattern for those who would believe in Him for eternal life. | 1:16 ↗ But I received mercy for this reason, that in me first Christ Jesus might show all patience, for the instruction of those who would believe in him for eternal life. | 1:16 ↗ Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. |
| 1:17 | 1:17 ↗ Now to the King of the ages, incorruptible, invisible, the only God, be honor and glory for the ages of ages. Amen. | 1:17 ↗ Now to the King of ages, immortal and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. | 1:17 ↗ Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| 1:18 | 1:18 ↗ This command I entrust to you, Timothy, my child, according to the prophecies previously spoken concerning you, so that by them you may wage the good campaign, | 1:18 ↗ My son Timothy, I entrust this command to you, in keeping with the prophecies spoken before concerning you, so that by them you may fight the good fight, | 1:18 ↗ This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
| 1:19 | 1:19 ↗ holding faith and a good conscience, which some have thrust aside and suffered shipwreck concerning the faith. | 1:19 ↗ holding faith and a good conscience. Some have rejected it and made shipwreck of the faith. | 1:19 ↗ Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| 1:20 | 1:20 ↗ Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they might be disciplined not to blaspheme. | 1:20 ↗ Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan, that they may learn not to blaspheme. | 1:20 ↗ Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a5c2f07b370b7d94488d0145681882c1208ad15866b48c4bcbb7468f1b81b1d5
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-timothy","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a5c2f07b370b7d94488d0145681882c1208ad15866b48c4bcbb7468f1b81b1d5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-timothy.json","sha256":"6c0c074050118709be22dbb42dcb97fd68c5f2ff393b3c6faf1dead2734c0559","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}