Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Timothy — Parallel Reader
Study Notes for 1 Timothy 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Timothy · 3 English readings
1 Timothy 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ Therefore I urge first of all that petitions, prayers, intercessions and thanksgivings be made for all people, | 2:1 ↗ First of all, then, I urge that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made for all people, | 2:1 ↗ I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2:2 | 2:2 ↗ for kings and all who are in high positions, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. | 2:2 ↗ for kings and all who hold high office, so that we may lead a quiet and tranquil life in all godliness and chastity. | 2:2 ↗ For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 2:3 | 2:3 ↗ This is good and acceptable before God our Savior, | 2:3 ↗ For this is good and acceptable before God our Savior, | 2:3 ↗ For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 2:4 | 2:4 ↗ who wills all people to be saved and to come to the knowledge of truth. | 2:4 ↗ who wills all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. | 2:4 ↗ Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 2:5 | 2:5 ↗ For there is one God, and one mediator between God and human beings, the human being Christ Jesus, | 2:5 ↗ For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus, | 2:5 ↗ For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 2:6 | 2:6 ↗ who gave Himself as a ransom in exchange for all, the testimony at the proper times. | 2:6 ↗ who gave himself as a ransom for all, a testimony at the appointed times. | 2:6 ↗ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 2:7 | 2:7 ↗ For this I was appointed a herald and an apostle—I speak truth, I do not lie—a teacher of nations in faith and truth. | 2:7 ↗ For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth. | 2:7 ↗ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 2:8 | 2:8 ↗ Therefore I want the men to pray in every place, lifting holy hands without anger and disputing. | 2:8 ↗ I desire, then, that men pray in every place, lifting up pure hands without anger or contention. | 2:8 ↗ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 2:9 | 2:9 ↗ Likewise also women are to adorn themselves in orderly dress, with modesty and self-restraint, not with braids and gold or pearls or costly clothing, | 2:9 ↗ Likewise, let women adorn themselves in seemly dress, with modesty and sobriety, without braided hair or gold or pearls or costly clothing, | 2:9 ↗ In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 2:10 | 2:10 ↗ but through good works, as is fitting for women who profess reverence for God. | 2:10 ↗ but with good works, as befits women who profess godliness. | 2:10 ↗ But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 2:11 | 2:11 ↗ Let a woman learn in quietness, in all submission. | 2:11 ↗ Let a woman learn in silence, with complete submission. | 2:11 ↗ Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 2:12 | 2:12 ↗ But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness. | 2:12 ↗ I do not permit a woman to teach or to exercise dominion over a man, but to remain in silence. | 2:12 ↗ But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 2:13 | 2:13 ↗ For Adam was formed first, then Eve, | 2:13 ↗ For Adam was formed first, then Eve; | 2:13 ↗ For Adam was first formed, then Eve. |
| 2:14 | 2:14 ↗ and Adam was not deceived, but the woman, being deceived, came to be in transgression. | 2:14 ↗ and Adam was not deceived, but the woman was deceived and fell into transgression. | 2:14 ↗ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 2:15 | 2:15 ↗ But she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with self-restraint. | 2:15 ↗ Yet she will be saved through the bearing of children, if she remains in faith, love, and holiness with sobriety. | 2:15 ↗ Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:dade5c66858afcbf4b5344ac8be05bc4b46d34c00ae29d11b4bf0bd8e1d27393
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-timothy","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dade5c66858afcbf4b5344ac8be05bc4b46d34c00ae29d11b4bf0bd8e1d27393","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-timothy.json","sha256":"6c0c074050118709be22dbb42dcb97fd68c5f2ff393b3c6faf1dead2734c0559","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}