2 Corinthians — Parallel Reader

2 Corinthians 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Corinthians — Parallel Reader

    ChaplainShared consolation

    2 Corinthians · 3 English readings

    2 Corinthians 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Corinthians 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother, to the Church of God in Corinth, together with all the saints in the whole of Achaia:
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
    1:2
    1:2 ↗
    Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:2 ↗
    Grace to you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
    1:2 ↗
    Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
    1:3
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort:
    1:3 ↗
    Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
    1:4
    1:4 ↗
    who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those in every affliction through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
    1:4 ↗
    Who comforts us in all our tribulation, that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.
    1:4 ↗
    Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
    1:5
    1:5 ↗
    For just as the sufferings of Christ abound toward us, so also our comfort abounds through Christ.
    1:5 ↗
    For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ does our comfort abound.
    1:5 ↗
    For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
    1:6
    1:6 ↗
    Now whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which is at work as you endure the same sufferings that we also suffer.
    1:6 ↗
    Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which works the enduring of the same sufferings which we also suffer.
    1:6 ↗
    And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
    1:7
    1:7 ↗
    And our hope for you is firm, for we know that as you share in the sufferings, so also you share in the comfort.
    1:7 ↗
    That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.
    1:7 ↗
    And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
    1:8
    1:8 ↗
    For we do not want you to be unaware, brothers, of our affliction that occurred in Asia: we were burdened far beyond our strength, so that we despaired even of living.
    1:8 ↗
    For we would not have you ignorant, brothers, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.
    1:8 ↗
    For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
    1:9
    1:9 ↗
    Indeed, we ourselves had the sentence of death within us, so that we might rely not on ourselves but on God who raises the dead.
    1:9 ↗
    But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
    1:9 ↗
    But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
    1:10
    1:10 ↗
    He delivered us from so great a death and will deliver us; in Him we have set our hope that He will deliver us yet again,
    1:10 ↗
    Who has delivered and does deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us,
    1:10 ↗
    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
    1:11
    1:11 ↗
    as you too help us by prayer, so that many people may give thanks on our behalf for the gift granted to us through many.
    1:11 ↗
    You helping also in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
    1:11 ↗
    Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
    1:12
    1:12 ↗
    For our boast is this, the testimony of our conscience: that in simplicity and sincerity from God, and not in fleshly wisdom but in the grace of God, we conducted ourselves in the world, and especially toward you.
    1:12 ↗
    For our glory is this: the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conducted ourselves in this world: and more abundantly towards you.
    1:12 ↗
    For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
    1:13
    1:13 ↗
    For we write nothing to you other than what you read or also understand; and I hope that you will understand fully to the end,
    1:13 ↗
    For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know to the end.
    1:13 ↗
    For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
    1:14
    1:14 ↗
    just as you have also recognized us in part, that we are your boast, just as you also are ours in the day of our Lord Jesus.
    1:14 ↗
    As also you have known us in part, that we are your glory: as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.
    1:14 ↗
    As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
    1:15
    1:15 ↗
    And with this confidence I intended to come to you first, so that you might have a second grace,
    1:15 ↗
    And in this confidence I wished to come to you before, that you might have a second grace:
    1:15 ↗
    And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
    1:16
    1:16 ↗
    and to visit you on my way to Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent onward by you to Judea.
    1:16 ↗
    And to pass by you into Macedonia: and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.
    1:16 ↗
    And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
    1:17
    1:17 ↗
    Now when I intended this, was I then being fickle? Or do I plan what I plan according to the flesh, so that with me there is both “Yes, yes” and “No, no”?
    1:17 ↗
    Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?
    1:17 ↗
    When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
    1:18
    1:18 ↗
    But God is faithful: our word to you is not “Yes” and “No.”
    1:18 ↗
    But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.
    1:18 ↗
    But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
    1:19
    1:19 ↗
    For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you through us—through me and Silvanus and Timothy—did not become “Yes” and “No,” but in Him “Yes” has come to be.
    1:19 ↗
    For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not: It is and It is not. But, It is, was in him.
    1:19 ↗
    For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
    1:20
    1:20 ↗
    For however many God’s promises are, in Him is the “Yes.” Therefore also through Him is the “Amen” to God, for His glory through us.
    1:20 ↗
    For all the promises of God are in him, It is. Therefore also by him, amen to God, to our glory.
    1:20 ↗
    For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
    1:21
    1:21 ↗
    Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,
    1:21 ↗
    Now he that confirms us with you in Christ and that has anointed us, is God:
    1:21 ↗
    Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
    1:22
    1:22 ↗
    who also sealed us and gave the pledge of the Spirit in our hearts.
    1:22 ↗
    Who also has sealed us and given the pledge of the Spirit in our hearts.
    1:22 ↗
    Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
    1:23
    1:23 ↗
    But I call God as witness against my soul that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
    1:23 ↗
    But I call God to witness upon my soul that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy. For in faith you stand.
    1:23 ↗
    Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
    1:24
    1:24 ↗
    Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, for in faith you stand.
    Included in Latin 1:23
    1:24 ↗
    Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d199a636d6f6874dc3d9e1879ff20f2de4e5a56b22b448ea49897378b4cfc640

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d199a636d6f6874dc3d9e1879ff20f2de4e5a56b22b448ea49897378b4cfc640","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.