Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 2 Corinthians 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Corinthians · 3 English readings
2 Corinthians 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ For I decided this for myself: not to come to you again in sorrow. | 2:1 ↗ But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow. | 2:1 ↗ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| 2:2 | 2:2 ↗ For if I cause you sorrow, who then makes me glad except the one made sorrowful by me? | 2:2 ↗ For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me? | 2:2 ↗ For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
| 2:3 | 2:3 ↗ And I wrote this very thing so that, when I came, I might not be grieved by those who ought to make me rejoice. I was confident about all of you that my joy is the joy of you all. | 2:3 ↗ And I wrote this same to you: that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. | 2:3 ↗ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
| 2:4 | 2:4 ↗ For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you through many tears, not that you might be made sorrowful, but that you might know the abundant love I have for you. | 2:4 ↗ For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the love I have more abundantly towards you. | 2:4 ↗ For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
| 2:5 | 2:5 ↗ But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part—to avoid pressing too heavily—to all of you. | 2:5 ↗ And if anyone have caused grief, he has not grieved me: but in part, that I may not burden you all. | 2:5 ↗ But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| 2:6 | 2:6 ↗ This punishment by the majority is sufficient for such a person, | 2:6 ↗ To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many. | 2:6 ↗ Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| 2:7 | 2:7 ↗ so that, on the contrary, you should rather forgive and comfort him, lest such a person be swallowed up by excessive sorrow. | 2:7 ↗ So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest such a one be swallowed up with overmuch sorrow. | 2:7 ↗ So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| 2:8 | 2:8 ↗ Therefore I urge you to confirm your love toward him. | 2:8 ↗ Therefore, I implore you that you would confirm your love towards him. | 2:8 ↗ Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. |
| 2:9 | 2:9 ↗ For I also wrote for this purpose: to see how you stood the test, whether you are obedient in everything. | 2:9 ↗ For to this end also did I write, that I may know the proof of you, whether you be obedient in all things. | 2:9 ↗ For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Now whom you forgive anything, I also forgive; for what I have forgiven, if I have forgiven anything, was for your sake in the presence of Christ, | 2:10 ↗ And to whom you have pardoned anything, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned anything, for your sakes have I done it in the person of Christ: | 2:10 ↗ To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; |
| 2:11 | 2:11 ↗ so that we might not be taken advantage of by Satan, for we are not unaware of his designs. | 2:11 ↗ so that Satan may not outwit us. We are aware of his schemes. | 2:11 ↗ Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. |
| 2:12 | 2:12 ↗ Now when I came to Troas for the good news of Christ, and a door had been opened to me in the Lord, | 2:12 ↗ And when I had come to Troas for the gospel of Christ and a door was opened to me in the Lord, | 2:12 ↗ Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| 2:13 | 2:13 ↗ I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went out to Macedonia. | 2:13 ↗ I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but bidding them farewell, I went into Macedonia. | 2:13 ↗ I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| 2:14 | 2:14 ↗ But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ and makes known through us the aroma of the knowledge of Him in every place. | 2:14 ↗ Now thanks be to God, who always makes us to triumph in Christ Jesus and manifests the fragrance of his knowledge by us in every place. | 2:14 ↗ Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| 2:15 | 2:15 ↗ For we are Christ’s fragrance to God among those being saved and among those perishing: | 2:15 ↗ For we are the good fragrance of Christ to God, in them that are saved and in them that perish. | 2:15 ↗ For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| 2:16 | 2:16 ↗ to the one an aroma from death to death, but to the other an aroma from life to life. And who is sufficient for these things? | 2:16 ↗ To the one indeed the fragrance of death to death: but to the others the fragrance of life to life. And for these things who is so sufficient? | 2:16 ↗ To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| 2:17 | 2:17 ↗ For we are not like the many who peddle the word of God; but we speak in Christ before God, out of sincerity, as those sent from God. | 2:17 ↗ For we are not as many, adulterating the word of God: but with sincerity: but as from God, before God, in Christ we speak. | 2:17 ↗ For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f18ccd2dfc2241066bcabc75d9de77dae0009258739887ab5bdcca1e714a9473
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f18ccd2dfc2241066bcabc75d9de77dae0009258739887ab5bdcca1e714a9473","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}