Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 17
The transfiguration
Verse 17:1 Same
King James Version · 17:1
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
Saints Translation · English from Greek
After six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up a high mountain privately.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “apart,” / Saints “privately.”; KJV “bringeth” / Saints “led”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both specify six days, three named disciples, and a private ascent of a high mountain.
SBLGNT, Matthew 17:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The time; six days after he had the solemn conference with his disciples, ch. xvi. 21. St. Luke saith, It was about eight days after, six whole days intervening, and this the eighth day, that day seven-night. Nothing is recorded to be said or done by our Lord Jesus for six days before his transfiguration; thus, before some great appearances, there was silence in heaven for the space of half an hour, Rev. viii. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 17:1–4. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this Transfiguration undergone on the mount, the Lord fulfilled within six days the promise made to His disciples, that they should have a sight of His glory; as it is said, “And after six days he took Peter, and James, and John his brother.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Remigius is cited for Matthew 17:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:2 Same
King James Version · 17:2
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Saints Translation · English from Greek
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His garments became white like the light.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “raiment was” / Saints “garments became”; KJV “did shine as” / Saints “shone like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe transfiguration through a sunlike face and light-white clothing.
SBLGNT, Matthew 17:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The manner of it (v. 2); He was transfigured before them. The substance of his body remained the same, but the accidents and appearances of it were greatly altered; he was not turned into a spirit, but his body, which had appeared in weakness and dishonour, now appeared in power and glory. He was transfigured, metamorphothe—he was metamorphosed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such as He is to be in the time of the Judgment, such was He now seen of the Apostles. Let none suppose that He lost His former form and lineaments, or laid aside His bodily reality, taking upon Him a spiritual or ethereal Body, How His transfiguration was accomplished, the Evangelist shews, saying, “And his face did shine as the sun, and his raiment became white as snow.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:3 Same
King James Version · 17:3
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Saints Translation · English from Greek
And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Elias talking” / Saints “Elijah appeared to them, conversing”; KJV “there appeared unto them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name Moses and Elijah speaking with Jesus.
SBLGNT, Matthew 17:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The companions of it. He will come, at last, with ten thousands of his saints; and, as a specimen of that, there now appeared unto them Moses and Elias talking with him, v. 3. Observe, 1. There were glorified saints attending him, that, when there were three to bear record on earth, Peter, James, and John, there might be some to bear record from heaven too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There are inane reasons why these should appear. The first is this; because the multitudes said He was Elias, or Jeremias, or one of the Prophets, He here brings with Him the chief of the Prophets, that hence at least may be seen the difference between the servants and their Lord. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 17:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:4 Different
King James Version · 17:4
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Saints Translation · English from Greek
Peter answered Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will make three tents here: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Peter, and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “three tabernacles;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints has Peter offer I will make three tents; KJV says let us make, changing the proposed builders.
SBLGNT, Matthew 17:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The desire they had of the continuance of it; Let us make here three tabernacles. There was in this, as in many other of Peter's sayings, a mixture of weakness and of goodwill, more zeal than discretion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Hereupon follows what the warm Peter spake, “Peter answered and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here.” Because he had heard that He must go up to Jerusalem, he yet fears for Christ; but after his rebuke he dares not again say, “Be propitious to thyself, Lord,” but suggests the same covertly under other guise. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 17:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:5 Same
King James Version · 17:5
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Saints Translation · English from Greek
While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet spake,” / Saints “was still speaking,”; KJV “out of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the bright cloud and command to hear the beloved Son.
SBLGNT, Matthew 17:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) There came a voice out of the cloud, and it was the voice of God, who now, as of old, spake in the cloudy pillar, Ps. xcix. 7. Here was no thunder, or lightning, or voice of a trumpet, as there was when the law was given by Moses, but only a voice, a still small voice, and that not ushered in with a strong wind, or an earthquake, or fire, as when God spake to Elias, 1 Kings xix. 11, 12. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While they thought only of an earthly tabernacle of boughs or tents, they are overshadowed by the covering of a bright cloud; “While he yet spake there came a bright cloud and overshadowed them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:6 Same
King James Version · 17:6
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Saints Translation · English from Greek
When the disciples heard, they fell on their faces and were exceedingly afraid.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sore” / Saints “exceedingly”; KJV “face,” / Saints “faces”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the disciples falling facedown in great fear.
SBLGNT, Matthew 17:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The disciples fell on their faces, and were sore afraid. The greatness of the light, and the surprise of it, might have a natural influence upon them, to dispirit them. But that was not all, ever since man sinned, and heard God's voice in the garden, extraordinary appearances of God have ever been terrible to man, who, knowing he has no reason to expect any good, has been afraid to hear any thing immediately from God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The voice of the Father is heard speaking from heaven, giving testimony to the Son, and teaching Peter the truth, taking away his error, and through Peter the other disciples also; whence he proceeds, “This is my beloved Son.” For Him make the tabernacle, Him obey; this is the Son, they are but servants; and they also ought as you to make ready a tabernacle for the Lord in the inmost parts of their heart,
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:7 Same
King James Version · 17:7
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Saints Translation · English from Greek
Jesus came, touched them, and said, “Rise, and do not fear.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “afraid.” / Saints “fear.””; KJV “Arise,” / Saints ““Rise,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount Jesus’ reassuring touch and command to rise without fear.
SBLGNT, Matthew 17:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ graciously raised them up with abundance of tenderness. Note, The glories and advancements of our Lord Jesus do not at all lessen his regard to, and concern for, his people that are compassed about with infirmity. It is comfortable to think, that now, in his exalted state, he has a compassion for, and condescends to, the meanest true believer. Observe here, (1.). What he did; he came, and touched them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:8 Same
King James Version · 17:8
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Saints Translation · English from Greek
Lifting their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when they had lifted up” / Saints “Lifting”; KJV “man, save” / Saints “one except”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the raised eyes see Jesus alone.
SBLGNT, Matthew 17:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The disappearing of the vision (v. 8); They lift up themselves, and then lift up their eyes, and saw no man, save Jesus only. Moses and Elias were gone, the rays of Christ's glory were laid aside, or veiled again. They hoped this had been the day of Christ's entrance into his kingdom, and his public appearance in that external splendour which they dreamed of; but see how they are disappointed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:9 Same
King James Version · 17:9
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
Saints Translation · English from Greek
As they came down from the mountain, Jesus commanded them, “Tell the vision to no one until the Son of Man is raised from the dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be risen again” / Saints “is raised”; KJV “charged” / Saints “commanded”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prohibit reporting the vision before the Son of Man’s resurrection.
SBLGNT, Matthew 17:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, (1.) The charge that Christ gave the disciples to keep the vision very private for the present (v. 9); Tell it to no man till the Son of man is risen. If they had proclaimed it, the credibility of it would have been shocked by his sufferings, which were now hastening on. But let the publication of it be adjourned till after his resurrection, and then that and his subsequent glory will be a great confirmation of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And whereas they were laid down, and could not raise themselves again, He approaches them, touches them gently, that by His touch their fear might be banished, and their unnerved limbs gain strength; “And Jesus drew near, and touched them.” But He further added His word to His hand, “And said unto them, Arise, fear not.” He first banishes their fear, that He may after impart teaching. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Jerome is cited for Matthew 17:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:10 Same
King James Version · 17:10
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
Saints Translation · English from Greek
The disciples asked Him, “Why, then, do the scribes say that Elijah must come first?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Elias” / Saints “Elijah”; KJV “And his” / Saints “The”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask why scribes teach that Elijah must come first.
SBLGNT, Matthew 17:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. They came down from the mountain. Note, We must come down from the holy mountains, where we have communion with God, and complacency in that communion, and of which we are saying. It is good to be here; even there we have no continuing city. Blessed be God, there is a mountain of glory and joy before us, whence we shall never come down. But observe, When the disciples came down, Jesus came with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 17:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:11 Different
King James Version · 17:11
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
Saints Translation · English from Greek
He answered, “Elijah indeed comes and will restore all things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and” / Saints “will”; KJV [no separate words] / Saints “He answered, “Elijah indeed comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says Elijah comes without KJV’s explicit first; both promise restoration of all things.
SBLGNT, Matthew 17:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Christ allows the prediction (v. 11); "Elias truly shall first come, and restore all things; so far you are in the right." Christ did not come to alter or invalidate any thing foretold in the Old Testament. Note, Corrupt and mistaken glosses may be sufficiently rejected and exploded, without diminishing or derogating from the authority or dignity of the sacred text. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 17:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:12 Same
King James Version · 17:12
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Saints Translation · English from Greek
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. In the same way the Son of Man is also to suffer at their hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “listed. Likewise shall also” / Saints “wished. In the same way”; KJV [no separate words] / Saints “is also to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Elijah already came unrecognized and suffered, foreshadowing the Son of Man’s suffering.
SBLGNT, Matthew 17:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He asserts the accomplishment. The scribes say true, that Elias is come, v. 12. Note, God's promises are often fulfilled, and men perceive it not, but enquire, Where is the promise? when it is already performed. Elias is come, and they knew him not; they knew him not to be the Elias promised, the forerunner of the Messiah. The scribes busied themselves in criticizing upon the scripture, but understood not by the signs of the times the fulfilling of the scripture. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples knew not of the coming of Elias out of the Scriptures; but the Scribes made it known to them; and this report was current among the ignorant multitude, as was that concerning Christ. Yet the Scribes did not explain the coming of Christ and of Elias, as they ought to have done. For the Scriptures speak of two comings of Christ; that which has taken place, and that which is yet to be. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 17:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:13 Same
King James Version · 17:13
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Saints Translation · English from Greek
Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake unto” / Saints “spoke to”; KJV “of” / Saints “about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the disciples’ understanding that John the Baptist was meant.
SBLGNT, Matthew 17:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The time; six days after he had the solemn conference with his disciples, ch. xvi. 21. St. Luke saith, It was about eight days after, six whole days intervening, and this the eighth day, that day seven-night. Nothing is recorded to be said or done by our Lord Jesus for six days before his transfiguration; thus, before some great appearances, there was silence in heaven for the space of half an hour, Rev. viii. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 17:10–13. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From the mention of His own passion which the Lord had often foretold to them, and from that of His forerunner, which they beheld already accomplished, the disciples perceived that John was set forth to them under the name of Elias; whence it follows; “Then understood the disciples that he spake to them of John the Baptist.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:1–13; Rabanus Maurus is cited for Matthew 17:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The afflicted boy
Verse 17:14 Same
King James Version · 17:14 · aligned portions
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him,
Saints Translation · English from Greek
When they came to the crowd, a man approached Him, kneeling before Him
Verse alignment: The speech-introduction clause continues in the next Saints verse. KJV wording is retained in full across the corresponding entries.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitude, there came to” / Saints “crowd, a man approached”; KJV “a certain man,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce a kneeling man approaching from the crowd; his speech begins across the next verse boundary in Saints.
SBLGNT, Matthew 17:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. A melancholy representation of the case of this child, made to Christ by the afflicted father. This was immediately upon his coming down from the mountain where he was transfigured. Note, Christ's glories do not make him unmindful of us and of our wants and miseries. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:14–18. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter, anxious for such desirable life, and preferring his own benefit to that of many, had said, “It is good for us to be here.” But since charity seeks not her own, Jesus did not this which seemed good to Peter, but descended to the multitude, as it were from the high mount of His divinity, that He might be of use to such as could not ascend because of the weakness of their souls; whence it is said, “And when he was come to […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; Origen is cited for Matthew 17:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:15 Similar
King James Version · 17:14, 17:15 · aligned portions
17:14 · and saying,
17:15 · Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Saints Translation · English from Greek
and saying, “Lord, have mercy on my son, because he suffers seizures and is badly afflicted; for he often falls into fire and often into water.
Verse alignment: Includes the introductory phrase at the end of the preceding KJV verse. KJV wording is retained in full across the corresponding entries.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “because he suffers seizures and is badly afflicted;”; KJV “is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth” / Saints “often falls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes seizures where KJV says lunatick; both retain severe distress and falls into fire and water.
SBLGNT, Matthew 17:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The distress of his child (v. 15); Lord have mercy on my son. The affliction of the children cannot but affect the tender parents, for they are pieces of themselves. And the case of afflicted children should be presented to God by faithful and fervent prayer. This child's distemper, probably, disabled him to pray for himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:14–18. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter, anxious for such desirable life, and preferring his own benefit to that of many, had said, “It is good for us to be here.” But since charity seeks not her own, Jesus did not this which seemed good to Peter, but descended to the multitude, as it were from the high mount of His divinity, that He might be of use to such as could not ascend because of the weakness of their souls; whence it is said, “And when he was come to […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; Origen is cited for Matthew 17:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:16 Same
King James Version · 17:16
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
Saints Translation · English from Greek
I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cure” / Saints “heal”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the disciples’ failure to heal the son.
SBLGNT, Matthew 17:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The disappointment of his expectation from the disciples (v. 16); I brought him to thy disciples, and they could not cured him. Christ gave his disciples power to cast out devils (ch. x. 1, 8), and therein they were successful (Luke x. 17); yet at this time they failed in the operation, though there were nine of them together, and before a great multitude. Christ permitted this, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:14–18. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In saying, “And I brought him to thy disciples, and they could not heal him,” he covertly accuses the Apostles, whereas that a cure is impossible is sometimes the effect not of want of power in those that undertake it, but of want of faith in those that are to be healed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; Jerome is cited for Matthew 17:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:17 Same
King James Version · 17:17
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered, “O faithless and perverted generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “perverse” / Saints “perverted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both rebuke the faithless generation, question continued forbearance, and command the boy be brought.
SBLGNT, Matthew 17:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He chid those about him (v. 17); O faithless and perverse generation! This is not spoken to the disciples, but to the people, and perhaps especially to the scribes, who are mentioned in Mark ix. 14, and who, as it should seem, insulted over the disciples, because they had now met with a case that was too hard for them. Christ himself could not do many mighty works among a people in whom unbelief reigned. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See herein also his folly, in that before the multitude he appeals to Jesus against His disciples. But He clears them from shame, imputing their failure to the patient himself; for many things shew that he was weak in faith. But He addresses His reproof not to the man singly, that He may not trouble him, but to the Jews in general. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; John Chrysostom is cited for Matthew 17:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:18 Different
King James Version · 17:18
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Saints Translation · English from Greek
Jesus rebuked him, and the demon came out of him; the boy was healed from that hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “devil; and he departed” / Saints “demon came”; KJV [no separate words] / Saints “him, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the object of Jesus’ rebuke as him; KJV explicitly identifies the devil. Both recount exorcism and immediate healing.
Text: The first αὐτῷ is left as “him”; the wording does not replace its pronoun with an unexpressed noun.
SBLGNT, Matthew 17:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He breaks the power of Satan (v. 18); Jesus rebuked the devil, as one having authority, who could back with force his word of command. Note, Christ's victories over Satan are obtained by the power of his word, the sword that comes out of his mouth, Rev. xix. 21. Satan cannot stand before the rebukes of Christ, though his possession has been ever so long. It is comfortable to those who are wrestling with principalities and powers, that Christ hath spoiled them, Colos. ii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had vindicated His disciples, He leads the boy’s father to a cheering hope of believing that he shall be delivered out of this evil; and that the father might be led to believe the miracle that was coming, seeing the daemon was disturbed even when the child was only called;
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; John Chrysostom is cited for Matthew 17:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:19 Same
King James Version · 17:19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Saints Translation · English from Greek
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “apart,” / Saints “privately”; KJV “him” / Saints “it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the disciples privately asking why their exorcism failed.
SBLGNT, Matthew 17:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They ask the reason why they could not cast out the devil at this time (v. 19); They came to Jesus apart. Note, Ministers, who are to deal for Christ in public, have need to keep up a private communion with him, that they may in secret, where no eye sees, bewail their weakness and straitness, their follies and infirmities, in their public performances, and enquire into the cause of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples had received from the Lord the power over unclean spirits, and when they could not heal the daemoniac thus brought to them, they seem to have had misgivings lest they had forfeited the grace once given to them; hence their question. And they ask it apart, not out of shame, but because of the unspeakable matter of which they were to ask.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; John Chrysostom is cited for Matthew 17:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:20 Different
King James Version · 17:20
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “Because of your little faith. For truly I tell you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Remove hence” / Saints “‘Move from here”; KJV “grain of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints identifies little faith rather than KJV’s unbelief; both promise mountain-moving possibility with mustard-seed faith.
Text: The next main-text verse is 17:22; 17:21 has no running-text entry in the declared source and is not supplied from another edition.
SBLGNT, Matthew 17:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Lord Jesus takes this occasion to show them the power of faith, that they might not be defective in that, another time, as they were now; If ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall do wonders, v. 20. Some make the comparison to refer to the quality of the mustard-seed, which is, when bruised, sharp and penetrating; "If you have an active growing faith, not dead, flat, or insipid, you will not be baffled thus." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is to be known, that, as ofttimes the faith of him that draweth near to receive supplies the miraculous virtue, so ofttimes the power of those that work the miracle is sufficient even without the faith of those who sought to receive. Cornelius and his household, by their faith, attracted to them the grace of the Holy Spirit [Acts 10:4]; but the dead man who was cast into the sepulchre was revived solely by virtue of the holy body. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; John Chrysostom is cited for Matthew 17:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Death foretold
Verse 17:21 Textual coverageDivergent
King James Version · 17:21
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
Saints Translation · English from Greek
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Saints has an editorial absence notice; KJV alone supplies the statement that this kind goes out only through prayer and fasting.
SBLGNT, Matthew 17:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:14–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Because there was something in the kind of the malady, which rendered the cure more than ordinarily difficult (v. 21); "This kind goes not out but by prayer and fasting. This possession, which works by a falling-sickness, or this kind of devils that are thus furious, is not cast out ordinarily but by great acts of devotion, and wherein ye were defective." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 17:19–21. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while He teaches the Apostles how the daemon ought to be cast out, He instructs all in regulation of life; that we may all know that all the heavier afflictions, whether of unclean spirits, or temptations of men, may be removed by fasts and prayers; and that the wrath also of the Lord may be appeased by this remedy alone; whence he adds, “Howbeit this kind is not cast out but by prayer and fasting.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:14–21; Rabanus Maurus is cited for Matthew 17:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.
Verse 17:22 Different
King James Version · 17:22
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
Saints Translation · English from Greek
While they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over into human hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of men:” / Saints [no separate words]; KJV “betrayed” / Saints “handed over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes gathering in Galilee and being handed over; KJV describes abiding there and betrayal, adding explicit treachery to the delivery.
SBLGNT, Matthew 17:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He tells them that he should be betrayed into the hands of men. He shall be delivered up (so it might be read and understood of his Father's delivering him up by his determined counsel and fore-knowledge, Acts ii. 23; Rom. viii. 32); but as we render it, it refers to Judas's betraying him into the hands of the priests, and their betraying him into the hands of the Romans. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This seems to be so like a warning He had given above, that a man might easily say that the Lord now repeated what He had said before; yet is it not so; He had not before said that He must be betrayed, but we hear now not only that He must be betrayed, but that He must be “betrayed into the hands of men.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:22–23; Origen is cited for Matthew 17:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:23 Same
King James Version · 17:23
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
Saints Translation · English from Greek
They will kill Him, and on the third day He will be raised.” They were exceedingly grieved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “exceeding sorry.” / Saints “exceedingly grieved.”; KJV “again. And” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict killing and third-day resurrection and report profound disciple grief.
SBLGNT, Matthew 17:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) That he shall be raised again the third day. Still, when he spoke of his death, he gave a hint of his resurrection, the joy set before him, in the prospect of which he endured the cross, and despised the shame. This was an encouragement, not only to him, but to his disciples; for if he rise the third day, his absence from them will not be long, and his return to them will be glorious.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus does He ever mix the joyful and the grievous; if it grieves them that He is to be put to death, they ought to be gladdened when they hear, “And shall rise again, the third day.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:22–23; Jerome is cited for Matthew 17:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The didrachma
Verse 17:24 Similar
King James Version · 17:24
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
Saints Translation · English from Greek
When they came to Capernaum, those collecting the didrachma came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the didrachma?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that received tribute money” / Saints “those collecting the didrachma”; KJV “your master” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the didrachma payment where KJV says tribute; both ask Peter whether Jesus pays it.
Text: The didrachma is the named two-drachma payment; it is not replaced with a shekel denomination.
SBLGNT, Matthew 17:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Observe how it was demanded, v. 24. Christ was now at Capernaum, his headquarters, where he mostly resided; he did not keep from thence, to decline being called upon for his dues, but rather came thither, to be ready to pay them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 17:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For when God slew the firstborn of Egypt, He then accepted the tribe of Levi for them. [margin note: Numb 3:44] But because the numbers of this tribe were less than the number of firstborn among the Jews, it was ordained that redemption money should be paid for the number that came short; and thence sprang the custom of paying this tax. Because then Christ was a firstborn son, and Peter seemed to be the first among the disciples, they came to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:24–27; John Chrysostom is cited for Matthew 17:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:25 Same
King James Version · 17:25
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Saints Translation · English from Greek
He said, “Yes.” When he entered the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect duties or tribute—from their sons or from outsiders?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the earth take custom” / Saints “collect duties”; KJV “of strangers?” / Saints “from outsiders?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Jesus speaks first and contrasts royal sons with outsiders as taxpayers; prevented means anticipated here.
SBLGNT, Matthew 17:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How it was disputed (v. 25), not with the collectors themselves, lest they should be irritated, but with Peter, that he might be satisfied in the reason why Christ paid tribute, and might not mistake about it. He brought the collectors into the house; but Christ anticipated him, to give him a proof of his omniscience, and that no thought can be withholden from him. The disciples of Christ are never attacked without his knowledge.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may hence gather as a consequence of this, that when any come with justice demanding our earthly goods, it is the kings of the earth that send them, to claim of us what is their own; and by His own example the Lord forbids any offence to be given even to these, whether that they should sin no more, or that they should be saved. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:24–27; Origen is cited for Matthew 17:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:26 Same
King James Version · 17:26
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
Saints Translation · English from Greek
When he said, “From outsiders,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Peter saith unto him, Of strangers.” / Saints “When he said, “From outsiders,””; KJV “the children” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify outsiders as taxpayers and infer the sons’ exemption.
SBLGNT, Matthew 17:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He applies this to himself; Then are the children free. Christ is the Son of God, and Heir of all things; the temple is his temple (Mal. iii. 1), his Father's house (John ii. 16), in it he is faithful as a Son in his own house (Heb. iii. 6), and therefore not obliged to pay this tax for the service of the temple. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Before any hint from Peter, the Lord puts the question to him, that His disciples might not be offended at the demand of tribute, when they see that He knows even those things that are done in His absence. It follows, “But he said, From strangers; Jesus said unto him, Then are the children free.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:24–27; Jerome is cited for Matthew 17:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:27 Similar
King James Version · 17:27
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Saints Translation · English from Greek
But so that we may not cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take the first fish that comes up. When you open its mouth, you will find a stater. Take it and give it to them for Me and you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Notwithstanding, lest” / Saints “But so that”; KJV “thou hast opened his” / Saints “you open its”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the stater where KJV says a piece of money; both command payment for Jesus and Peter from the first fish’s mouth to avoid offense.
Text: στατήρ is retained as stater; the passage itself assigns this one coin to the payment for two people.
SBLGNT, Matthew 17:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What course he took for the payment of this tax; he furnished himself with money for it out of the mouth of a fish (v. 27), wherein appears,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 17:24–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And when you see any miser rebuked by some Peter who takes the speech of his money out of his mouth, you may say that he is risen out of the sea of covetousness to the hook of reason, and is caught and saved by some Peter, who has taught him the truth, that he should change his stater for the image of God, that is for the oracles of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 17:24–27; Origen is cited for Matthew 17:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.