2 Peter — Parallel Reader

2 Peter 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Peter — Parallel Reader

    PastorGrowing faithfulness

    2 Peter · 3 English readings

    2 Peter 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Peter 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of equal honor with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
    1:1 ↗
    Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ: to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Savior Jesus Christ.
    1:1 ↗
    Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
    1:2
    1:2 ↗
    May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
    1:2 ↗
    Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord.
    1:2 ↗
    Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
    1:3
    1:3 ↗
    Since His divine power has granted us everything pertaining to life and godliness through the knowledge of the One who called us by His own glory and excellence,
    1:3 ↗
    As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who has called us by his own proper glory and virtue.
    1:3 ↗
    According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
    1:4
    1:4 ↗
    through these He has granted us the precious and very great promises, so that through them you may become participants in the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through desire.
    1:4 ↗
    Through him he has given us the greatest and most precious promises, so that through these you may become sharers in the divine nature, escaping the corruption of the desire that is in the world.
    1:4 ↗
    Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
    1:5
    1:5 ↗
    And for this very reason, bringing every effort to bear, supply excellence in your faith, and knowledge in excellence,
    1:5 ↗
    And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge:
    1:5 ↗
    And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
    1:6
    1:6 ↗
    and self-control in knowledge, and endurance in self-control, and godliness in endurance,
    1:6 ↗
    And in knowledge, abstinence: and in abstinence, patience: and in patience, godliness:
    1:6 ↗
    And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
    1:7
    1:7 ↗
    and brotherly love in godliness, and love in brotherly love.
    1:7 ↗
    And in godliness, love of brotherhood: and in love of brotherhood, love.
    1:7 ↗
    And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
    1:8
    1:8 ↗
    For if these things are yours and abound, they make you neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
    1:8 ↗
    For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
    1:8 ↗
    For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
    1:9
    1:9 ↗
    For the person who lacks these things is blind and shortsighted, having forgotten the cleansing of his former sins.
    1:9 ↗
    For he that has not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.
    1:9 ↗
    But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
    1:10
    1:10 ↗
    Therefore, brothers, be all the more diligent to make your calling and election firm, for if you do these things, you will certainly never stumble.
    1:10 ↗
    Therefore, brothers, labor the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.
    1:10 ↗
    Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
    1:11
    1:11 ↗
    For in this way entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
    1:11 ↗
    For in this way you will be richly granted entry into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
    1:11 ↗
    For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
    1:12
    1:12 ↗
    Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth that is present with you.
    1:12 ↗
    For which cause, I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them and are confirmed in the present truth.
    1:12 ↗
    Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
    1:13
    1:13 ↗
    And I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
    1:13 ↗
    But I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
    1:13 ↗
    Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
    1:14
    1:14 ↗
    knowing that I will soon put off my tent, as our Lord Jesus Christ also made clear to me.
    1:14 ↗
    Being assured that the laying away of this my tabernacle is near, just as our Lord Jesus Christ also has signified to me.
    1:14 ↗
    Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
    1:15
    1:15 ↗
    And I will also make every effort so that after my departure you may be able at any time to call these things to mind.
    1:15 ↗
    And I will endeavour that after my decease you may frequently have the means to keep these things in memory.
    1:15 ↗
    Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
    1:16
    1:16 ↗
    For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we became eyewitnesses of His majesty.
    1:16 ↗
    For we have not by following artificial fables made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ: but we were eyewitnesses of his greatness.
    1:16 ↗
    For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
    1:17
    1:17 ↗
    For He received honor and glory from God the Father when a voice such as this was borne to Him by the Majestic Glory: “This is My Son, My Beloved, in whom I have taken pleasure”—
    1:17 ↗
    For he received from God the Father honor and glory, this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear you him.
    1:17 ↗
    For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
    1:18
    1:18 ↗
    and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.
    1:18 ↗
    And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.
    1:18 ↗
    And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
    1:19
    1:19 ↗
    And we have the prophetic word more firmly established, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and the morning star rises in your hearts,
    1:19 ↗
    We have the more certain prophetic word. You do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
    1:19 ↗
    We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
    1:20
    1:20 ↗
    knowing this first: that no prophecy of Scripture arises from one’s own interpretation.
    1:20 ↗
    Understand this first: no prophecy of Scripture comes about by one’s own interpretation.
    1:20 ↗
    Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
    1:21
    1:21 ↗
    For prophecy was never borne along by human will, but human beings spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.
    1:21 ↗
    For prophecy was never brought forth by human will; rather, holy men of God spoke, inspired by the Holy Spirit.
    1:21 ↗
    For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:96faa2211dc981f357d1bdd3d3c2152ea36d2326177807096c4288cfe8ee5c45

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-peter","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:96faa2211dc981f357d1bdd3d3c2152ea36d2326177807096c4288cfe8ee5c45","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-peter.json","sha256":"e5b2f823128b35e8ea455381d1c1d1eb5db8f56603fffc00db7187a197cdbaa3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.