2 Peter — Parallel Reader

2 Peter 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Peter — Parallel Reader

    ReverendWatchful discernment

    2 Peter · 3 English readings

    2 Peter 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Peter 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive factions, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
    2:1 ↗
    But there were also false prophets among the people, even as there shall be among you lying teachers who shall bring in sects of perdition and deny the Lord who bought them: bringing upon themselves swift destruction.
    2:1 ↗
    But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
    2:2
    2:2 ↗
    And many will follow their debaucheries, and because of them the way of truth will be slandered.
    2:2 ↗
    And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
    2:2 ↗
    And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
    2:3
    2:3 ↗
    And in greed they will exploit you with fabricated words. Their judgment has not been idle since long ago, and their destruction does not sleep.
    2:3 ↗
    And through greed shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now for a long time lingers not: and their perdition slumbers not.
    2:3 ↗
    And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
    2:4
    2:4 ↗
    For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and handed them over to chains of gloom, kept for judgment,
    2:4 ↗
    For if God did not spare the angels who sinned, but drew them down with the ropes of hell and handed them over to Tartarus to be tormented and held for judgment,
    2:4 ↗
    For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
    2:5
    2:5 ↗
    and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, as one of eight, when He brought a flood upon a world of ungodly people,
    2:5 ↗
    And spared not the original world, but preserved Noah, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.
    2:5 ↗
    And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
    2:6
    2:6 ↗
    and reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemning them to overthrow, having made them an example for those who would live ungodly lives,
    2:6 ↗
    And reducing the cities of the Sodomites and of the Gomorrhites into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly,
    2:6 ↗
    And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
    2:7
    2:7 ↗
    and rescued righteous Lot, who was distressed by the lawless people’s conduct in debauchery—
    2:7 ↗
    And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked:
    2:7 ↗
    And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
    2:8
    2:8 ↗
    for by what he saw and heard, that righteous man, living among them, tormented his righteous soul day after day over their lawless deeds—
    2:8 ↗
    For in sight and hearing he was just, dwelling among them who from day to day vexed the just soul with unjust works.
    2:8 ↗
    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
    2:9
    2:9 ↗
    then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
    2:9 ↗
    The Lord knows how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust to the day of judgment to be tormented:
    2:9 ↗
    The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
    2:10
    2:10 ↗
    especially those who go after flesh in defiling desire and despise lordship. Reckless and self-willed, they do not tremble as they slander glorious beings,
    2:10 ↗
    And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise government: audacious, self willed, they do not fear to bring in sects, blaspheming.
    2:10 ↗
    But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
    2:11
    2:11 ↗
    whereas angels, though greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.
    2:11 ↗
    Whereas angels, who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.
    2:11 ↗
    Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
    2:12
    2:12 ↗
    But these people, like irrational animals born as creatures of instinct for capture and destruction, slandering things they do not understand, will also be destroyed in their destruction,
    2:12 ↗
    But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption:
    2:12 ↗
    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
    2:13
    2:13 ↗
    suffering harm as the wages of wrongdoing. They consider indulgence in the daytime a pleasure. They are spots and blemishes, reveling in their deceptions while feasting with you,
    2:13 ↗
    Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:
    2:13 ↗
    And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
    2:14
    2:14 ↗
    having eyes full of an adulteress and unable to stop sinning, enticing unstable souls, having a heart trained in greed—children of a curse!
    2:14 ↗
    Having eyes full of adultery and of sin that ceases not: alluring unstable souls: having their heart exercised with greed: children of malediction.
    2:14 ↗
    Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
    2:15
    2:15 ↗
    Leaving the straight way, they wandered off, following the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wrongdoing,
    2:15 ↗
    Leaving the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor who loved the wages of iniquity,
    2:15 ↗
    Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
    2:16
    2:16 ↗
    but received a rebuke for his own transgression: a speechless beast of burden spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
    2:16 ↗
    But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which, speaking with man’s voice, forbade the folly of the prophet.
    2:16 ↗
    But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
    2:17
    2:17 ↗
    These people are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the gloom of darkness has been kept.
    2:17 ↗
    These are fountains without water and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.
    2:17 ↗
    These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
    2:18
    2:18 ↗
    For, uttering inflated words of emptiness, they entice through fleshly desires and debaucheries those who are truly escaping from people who live in error,
    2:18 ↗
    For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness those who for a little while escape, such as converse in error:
    2:18 ↗
    For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
    2:19
    2:19 ↗
    promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by whatever someone has been overcome, to this he has also been enslaved.
    2:19 ↗
    Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.
    2:19 ↗
    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
    2:20
    2:20 ↗
    For if, after escaping the world’s defilements through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, their last state has become worse than their first.
    2:20 ↗
    For if, flying from the pollutions of the world, through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they be again entangled in them and overcome: their latter state has become to them worse than the former.
    2:20 ↗
    For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
    2:21
    2:21 ↗
    For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment handed down to them.
    2:21 ↗
    For it had been better for them not to have known the way of justice than, after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.
    2:21 ↗
    For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
    2:22
    2:22 ↗
    What the true proverb says has happened to them: “A dog has returned to its own vomit,” and, “A sow, after washing, returns to wallowing in mud.”
    2:22 ↗
    For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit; and: The sow that was washed to her wallowing in the mire.
    2:22 ↗
    But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:55301741aabc9dd5ca3b49e5e341283c6bb93f8239bcbee36b1c4824e7ba73bb

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-peter","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:55301741aabc9dd5ca3b49e5e341283c6bb93f8239bcbee36b1c4824e7ba73bb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-peter.json","sha256":"e5b2f823128b35e8ea455381d1c1d1eb5db8f56603fffc00db7187a197cdbaa3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.