2 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleCourageous faith

2 Timothy — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Timothy 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Greeting

Verse 1:1 Similar

King James Version · 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “Christ by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The apostolic commission comes through God’s will; the promise concerns life in Christ Jesus, not an assurance of safety from imprisonment. Reception: Chrysostom reads the promised life as consolation amid present danger (Homily 1, on 1:1). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Saints Translation · Greek–English

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:1–5. Introduction; Timothy's Faith and Holiness. (a. d. 66.)

Here is, I. The inscription of the epistle Paul calls himself an apostle by the will of God, merely by the good pleasure of God, and by his grace, which he professes himself unworthy of. According to the promise of life which is in Christ Jesus, or according to the gospel. The gospel is the promise of life in Christ Jesus; life is the end, and Christ the way, John xiv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

Thus at the very commencement he raises up his mind. Tell me not, he says, of the dangers here. These obtain for us eternal life, where there is no peril, where grief and mourning flee away. For He hath not made us Apostles only that we might encounter dangers, but that we might even suffer and die. And as it would not be a consolation to recount to him his own troubles, but rather an increase of his grief, he begins immediately with offering comfort, saying, “According to the promise of life which is in Jesus Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to Timothy, a beloved child: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my dearly” / Saints “a”; KJV “son:” / Saints “child:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Beloved child describes Timothy’s relationship to Paul; the greeting names grace, mercy and peace separately, from the Father and Christ Jesus. Reception: Chrysostom emphasizes the affectionate qualification beloved and the renewed blessing (Homily 1, on 1:2). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Saints Translation · Greek–English

to Timothy, a beloved child: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:1–5. Introduction; Timothy's Faith and Holiness. (a. d. 66.)

[…] i. 2. It is a promise to discover the freeness and certainty of it. 3. This, as well as all other promises, is in and through Jesus Christ; they all take their rise from the mercy of God in Christ, and they are sure, so that we may safely depend on them. 4. The grace, mercy, and peace, which even Paul's dearly beloved son Timothy wanted, comes from God the Father and Christ Jesus our Lord; and therefore the one as well as the other is the giver of these blessings, and ought to be applied to for them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

For Timothy, it says, “was the son of a certain woman which was a Jewess, and believed.” How a Jewess? how believing? Because she was not of the Gentiles, “but on account of his father, who was a Greek, and of the Jews that were in those quarters, he took and circumcised him.” Thus, as these mixtures of Jews and Gentiles took place, the Law began gradually to be dissolved. And mark in how many ways he shows that he did not despise him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The gift and the promise

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I am thankful to God, whom I serve, as my forebears did, with a pure conscience, as I remember you unceasingly in my supplications night and day,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have remembrance of thee” / Saints “remember you unceasingly”; KJV “forefathers” / Saints “forebears did,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The ancestral phrase apo progonōn is expressed as as my forebears did for readable English; Greek has no separate past-tense verb. Pure conscience qualifies service, and remembrance continues night and day. Reception: Chrysostom treats 1:3–4 together as evidence of sincere affection expressed in prayer (Homily 1). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Saints Translation · Greek–English

I am thankful to God, whom I serve, as my forebears did, with a pure conscience, as I remember you unceasingly in my supplications night and day,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:1–5. Introduction; Timothy's Faith and Holiness. (a. d. 66.)

[…] ii. 20. Observe, 1. We are, according to St. Paul, to serve God with a pure conscience, so did his and our pious forefathers; this is to draw near with a true heart, in full assurance of faith, having our heart sprinkled from an evil conscience, Heb. x. 22. 2. In our prayers we are to remember without ceasing our friends, especially the faithful ministers of Christ. Paul had remembrance of his dearly beloved son Timothy in his prayers night and day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

[…] For thou shalt be His witness unto all men of what thou hast seen and heard.” (Acts xxii. 14, 15.) In the same manner here, that he may not, as if he had been forgetful, have the character of one void of friendship and conscience, he justly praises himself, saying, that “without ceasing I have remembrance of thee,” and not simply that, but “in my prayers.” That is, it is the business of my prayers, that which I constantly continue to perform. For this he shows by saying, “For this I besought God day and night, desiring to see thee.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee, being mindful of thy” / Saints “you, remembering your”; KJV “Greatly desiring” / Saints “longing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Remembering Timothy’s tears accompanies Paul’s longing to see him; the intended result is Paul’s fullness of joy, not the removal of Timothy’s faith. Reception: Chrysostom associates the tears with their separation and the desire for reunion (Homily 1, on 1:3–4). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Saints Translation · Greek–English

longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:1–5. Introduction; Timothy's Faith and Holiness. (a. d. 66.)

[…] It was a comfort to him that he was born in God's house, and was of the seed of those that served God; as likewise that he had served him with a pure conscience, according to the best of his light; he had kept a conscience void of offence, and made it his daily exercise to do so, Acts xxiv. 16. He greatly desired to see Timothy, out of the affection he had for him, that he might have some conversation with him, being mindful of his tears at their last parting. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

[…] Mark his fervent desire, the intensity of his love. And again, his humility, how he apologizes to his disciples, and then he shows that it was not on light or vain grounds; and this he had shown us before, but again gives proof of it. “Being mindful of thy tears.” It was natural for Timothy, when parting from him, to mourn and weep, more than a child torn away from the milk and from the breast of its mother. “That I may be filled with joy; greatly desiring to see thee.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having received a reminder of the unhypocritical faith in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it dwells also in you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “When I call to remembrance” / Saints “having received a reminder of”; KJV [no separate words] / Saints “it dwells also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Faith is described as unhypocritical and as dwelling first in Lois and Eunice, then in Timothy; the final clause supplies dwells from the preceding verb. Reception: Chrysostom stresses that ancestral faith benefits Timothy because he shares it himself (Homily 1, on 1:5). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

Saints Translation · Greek–English

having received a reminder of the unhypocritical faith in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it dwells also in you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:1–5. Introduction; Timothy's Faith and Holiness. (a. d. 66.)

[…] He thanks God that Timothy kept up the religion of his ancestors, v. 5. Observe, The entail of religion descended upon Timothy by the mother's side; he had a good mother, and a good grandmother: they believed, though his father did not, Acts xvi. 1. It is a comfortable thing when children imitate the faith and holiness of their godly parents, and tread in their steps, 3 John 4.—Dwelt in thy grandmother and thy mother, and I am persuaded that in thee also. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

From the beginning, he means, thou hast had this excellency. Thou receivedst from thy forefathers the faith unfeigned. For the praises of our ancestors, when we share in them, redound also to us. Otherwise they avail nothing, but rather condemn us; wherefore he has said, “I am persuaded that in thee also.” It is not a conjecture, he means, it is my persuasion; I am fully assured of it. If therefore from no human motive thou hast embraced it, nothing will be able to shake thy faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason I remind you to rekindle God’s gift, which is in you through the laying on of my hands.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “put thee in remembrance that thou stir up the” / Saints “remind you to rekindle God’s”; KJV “Wherefore” / Saints “For this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Anazōpyrein uses the image of rekindling a fire; the gift is God’s, and the laying on of Paul’s hands is explicitly named. Reception: Chrysostom develops the fire image into a call for active zeal in the Spirit’s gift (Homily 1, on 1:6). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Saints Translation · Greek–English

For this reason I remind you to rekindle God’s gift, which is in you through the laying on of my hands.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

Here is an exhortation and excitation of Timothy to his duty (v. 6): I put thee in remembrance. The best men need remembrancers; what we know we should be reminded of. 2 Pet. iii. 1, I write this, to stir up your pure minds by way of remembrance.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

[…] For it requires much zeal to stir up the gift of God. As fire requires fuel, so grace requires our alacrity, that it may be ever fervent. “I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, that is in thee by the putting on of my hands,” that is, the grace of the Spirit, which thou hast received, for presiding over the Church, for the working of miracles, and for every service. For this grace it is in our power to kindle or to extinguish; wherefore he elsewhere says, “Quench not the Spirit.” (1 Thess. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:7 Different

King James Version · 1:7

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of a sound mind.” / Saints “self-discipline.”; KJV “fear;” / Saints “cowardice,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Cowardice contrasts with power, love and self-discipline. Lowercase spirit leaves disposition and divine gift in view; sōphronismos concerns disciplined judgment, not a medical diagnosis. Reception: Chrysostom understands the Spirit’s gift as boldness, love and sobriety of mind (Homily 1, on 1:7). [CHR1]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Saints Translation · Greek–English

For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] Paul therefore warns Timothy against this: God hath not given us the spirit of fear, v. 7. It was through base fear that the evil servant buried his talent, and did not trade with it, Matt. xxv. 25. Now God hath therefore armed us against the spirit of fear, by often bidding us fear not. "Fear not the face of man; fear not the dangers you may meet with in the way of your duty." God hath delivered us from the spirit of fear, and hath given us the spirit of power, and of love, and of a sound mind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:1. 2 Timothy 1:1,2

“For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind”: he calls a healthy state of the soul a sound mind, or it may mean sobriety of mind, or else a sobering of the mind, that we may be sober-minded, and that if any evil befall us, it may sober us, and cut off superfluities.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me, His prisoner, but share suffering for the gospel according to the power of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be thou partaker of the afflictions of” / Saints “share suffering for”; KJV “not thou therefore” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Neither the Lord’s testimony nor His prisoner is to cause shame. The compound share suffering is retained; God’s power supplies the measure of endurance. Reception: Chrysostom connects courageous witness with the cross and solidarity with the imprisoned apostle (Homily 2, on 1:8). [CHR2]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Saints Translation · Greek–English

Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me, His prisoner, but share suffering for the gospel according to the power of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] (2.) Paul was the Lord's prisoner, his prisoner, Eph. iv. 1. For his sake he was bound with a chain. (3.) We have no reason to be ashamed either of the testimony of our Lord or of his prisoners; if we are ashamed of either now, Christ will be ashamed of us hereafter. "But be thou partaker of the afflictions of the gospel, according to the power of God, that is, expect afflictions for the gospel's sake, prepare for them, count upon them, be willing to take thy lot with the suffering saints in this world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:8. 2 Timothy 1:8-10

[…] For it was that death which saved the world, when it was perishing. That death connected earth with heaven, that death destroyed the power of the devil, and made men angels, and sons of God: that death raised our nature to the kingly throne. Those chains were the conversion of many. “Be not” therefore “ashamed,” he says, “of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the Gospel”; that is, though thou shouldest suffer the same things, be not thou ashamed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the times of the ages,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “world began,” / Saints “times of the ages,”; KJV “an” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God saves and calls; the negative excludes our works as the basis and contrasts His purpose and grace. Before the times of the ages preserves the temporal expression without defining eternity. Reception: Chrysostom emphasizes freely purposed grace as encouragement to endure suffering (Homily 2, on 1:8–10). [CHR2]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Saints Translation · Greek–English

who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the times of the ages,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] [3.] The origin of it is the free grace and eternal purpose of God in Christ Jesus. If we had merited it, it had been hard to suffer for it; but our salvation by it is of free grace, and not according to our works, and therefore we must not think much to suffer for it. This grace is said to be given us before the world began, that is, in the purpose and designs of God from all eternity; in Christ Jesus, for all the gifts that come from God to sinful man come in and through Christ Jesus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:8. 2 Timothy 1:8-10

[…] “Not according to our own works,” he says, “but according to his own purpose and grace,” that is, no one compelling, no one counseling Him, but of His own purpose, from the impulse of His own goodness, He saved us; for this is the meaning of “according to His own purpose.” “Which was given us before the world began.” That is, it was determined without beginning that these things should be done in Christ Jesus. This is no light consideration, that from the first He willed it. It was not an after-thought. How then is not the Son eternal? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

but now has been manifested through the appearing of our Savior Jesus Christ, who abolished death and brought life and incorruptibility to light through the gospel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made manifest by” / Saints “has been manifested through”; KJV “immortality” / Saints “incorruptibility”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: What is now manifested is the grace just mentioned. Christ abolishes death and illuminates life and incorruptibility; the latter preserves aphtharsia’s freedom-from-corruption sense. Reception: Chrysostom relates these gifts to Christ’s body and believers’ hope through the gospel (Homily 2, on 1:10). [CHR2]

Text: NA28 orders Χριστοῦ Ἰησοῦ (SBLGNT Ἰησοῦ Χριστοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “our Savior Christ Jesus”.[CHR2]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Saints Translation · Greek–English

but now has been manifested through the appearing of our Savior Jesus Christ, who abolished death and brought life and incorruptibility to light through the gospel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] By his appearing this gracious purpose was made manifest to us. Did Jesus Christ suffer for it, and shall we think much to suffer for it? [5.] By the gospel of Christ death is abolished: He has abolished death, not only weakened it, but taken it out of the way, has broken the power of death over us; by taking away sin he has abolished death (for the sting of death is sin, 1 Cor. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:8. 2 Timothy 1:8-10

Thou seest the power, thou seest the gift bestowed not by works, but through the Gospel. These are objects of hope: for both were wrought in His Body. And how will they be wrought in ours? “By the Gospel.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this I was appointed a herald and an apostle and a teacher.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Gentiles.” / Saints [no separate words]; KJV “Whereunto” / Saints “For this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected Greek names herald, apostle and teacher, with no of nations after teacher. This is a main-text observation, not a new apparatus collation. Reception: Chrysostom’s accessed English Homily 2 expounds teacher of the Gentiles; its longer quotation does not replace this edition’s wording (on 1:11). [CHR2]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Saints Translation · Greek–English

For this I was appointed a herald and an apostle and a teacher.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

(2.) Consider the example of blessed Paul, v. 11, 12. He was appointed to preach the gospel, and particularly appointed to teach the Gentiles. He though it a cause worth suffering for, and why should not Timothy think so too? No man needs to be afraid nor ashamed to suffer for the cause of the gospel: I am not ashamed, says Paul, for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:8. 2 Timothy 1:8-10

Why does he so constantly repeat this, and call himself a teacher of the Gentiles? Because he wishes to persuade them that they also ought to draw close to the Gentiles. Be not therefore dismayed at my sufferings. The sinews of death are unstrung. It is not as a malefactor that I suffer, but because I am “a teacher of the Gentiles.” At the same time he makes his discourse worthy of credit.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that He is able to guard my deposit for that day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “keep that which I have committed unto him against” / Saints “guard my deposit for”; KJV “the which cause” / Saints “this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: My deposit leaves open what Paul entrusts to God and what God entrusts to Paul. The confidence concerns God’s power to guard it for that day. Reception: Chrysostom offers the faith, preaching and entrusted believers as possible understandings (Homily 2, on 1:12). [CHR2]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Saints Translation · Greek–English

For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that He is able to guard my deposit for that day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] He though it a cause worth suffering for, and why should not Timothy think so too? No man needs to be afraid nor ashamed to suffer for the cause of the gospel: I am not ashamed, says Paul, for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. Observe, [1.] Good men often suffer many things for the best cause in the world: For which cause I suffer these things; that is, "for my preaching, and adhering to the gospel." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:8. 2 Timothy 1:8-10

“I am not ashamed,” he says. For are chains, are sufferings, a matter for shame? Be not then ashamed! Thou seest how he illustrates his teaching by his works. “These things,” he says, “I suffer”: I am cast into prison, I am banished; “For I know Whom I have believed, and am persuaded that He is able to keep that which I have committed to Him against That Day.” What is “that which is committed”? The faith, the preaching of the Gospel. He, who committed this to him, he says, will preserve it unimpaired. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Guard the deposit

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Hold a pattern of sound words which you heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “fast the form” / Saints “a pattern”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hold a pattern retains hypotypōsis’s model or outline image. Sound words are held in the faith and love located in Christ Jesus. Reception: Chrysostom likens Paul’s spoken teaching to an artist’s model impressed on Timothy (Homily 3, on 1:13). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

Hold a pattern of sound words which you heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] iv. 15. Faith and love which are in Christ Jesus; it must be Christian faith and love, faith and love fastening upon Jesus Christ, in and by whom God speaks to us and we to him. Timothy, as a minister, must hold fast the form of sound words, for the benefit of others. Of healing words, so it may read; there is healing virtue in the word of God; he sent his word, and healed them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

[…] For many things he delivered to him without writing. Of these therefore he reminds him, when he says, “Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me.” After the manner of artists, I have impressed on thee the image of virtue, fixing in thy soul a sort of rule, and model, and outline of all things pleasing to God. These things then hold fast, and whether thou art meditating any matter of faith or love, or of a sound mind, form from hence your ideas of them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:14 Similar

King James Version · 1:14

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thing which was committed unto thee keep by” / Saints “deposit through”; KJV “Ghost which dwelleth” / Saints “Spirit who dwells”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The good deposit repeats 1:12’s entrusted-property image, now as Timothy’s responsibility; the Holy Spirit dwelling in us is the means of guarding it. Reception: Chrysostom insists that this charge requires the indwelling Spirit’s help (Homily 3, on 1:14). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Saints Translation · Greek–English

Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:6–14. Cautions and Exhortations; Ministerial Fidelity. (a. d. 66.)

[…] Of healing words, so it may read; there is healing virtue in the word of God; he sent his word, and healed them. To the same purport is that (v. 14), That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost, which dwelleth in us. That good thing was the form of sound words, the Christian doctrine, which was committed to Timothy in his baptism and education as he was a Christian, and in his ordination as he was a minister. Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

“That good thing which was committed unto thee keep,”—how?—“by the Holy Ghost which dwelleth in us.” For it is not in the power of a human soul, when instructed with things so great, to be sufficient for the keeping of them. And why? Because there are many robbers, and thick darkness, and the devil still at hand to plot against us; and we know not what is the hour, what the occasion for him to set upon us. How then, he means, shall we be sufficient for the keeping of them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

You know this, that all those in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou knowest,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “You know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Those in Asia identifies an ancient region and Paul’s experience of abandonment; it is not a statement about the modern continent. The two named people remain distinct. Reception: Chrysostom interprets the report as preparation for Timothy’s possible abandonment, without a curse on those who deserted (Homily 3, on 1:15). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Saints Translation · Greek–English

You know this, that all those in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:15–18. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

I. He mentions the apostasy of many from the doctrine of Christ, v. 15. It seems, in the best and purest ages of the church, there were those that had embraced the Christian faith, and yet afterwards revolted from it, nay, there were many such. He does not say that they had turned away from the doctrine of Christ (though it should seem they had) but they had turned away from him, they had turned their backs upon him, and disowned him in the time of his distress. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

Then he describes his trials and temptations, not to depress his disciple, but to elevate him, that if he should ever fall into the same, he may not think it strange, when he looks back and remembers what things happened to his Teacher. What then says he? Since it was probable that Timothy might be apprehended, and be deserted, and be relieved by no friendly attention, or influence, or assistance, but be abandoned even by his friends and the faithful themselves, hear what he says, “This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “house” / Saints “household”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The prayer names Onesiphorus’s household; he himself repeatedly refreshed Paul and was not ashamed of his chain. Household and helper are not merged. Reception: Chrysostom treats this practical assistance as sharing in the sufferer’s faithful struggle (Homily 3, on 1:16–18). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Saints Translation · Greek–English

May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:15–18. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

II. He mentions the constancy of one that adhered to him, namely, Onesiphorus: For he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, v. 16. Observe, 1. What kindness Onesiphorus had shown to Paul: he refreshed him, he often refreshed him with his letters, and counsels, and comforts, and he was not ashamed of his chains. He was not ashamed of him, not withstanding the disgrace he was now under. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

[…] It seems that there were then in Rome many persons from the regions of Asia. “But no one stood by me,” he says, no one acknowledged me, all were alienated. And observe the philosophy of his soul. He only mentions their conduct, he does not curse them, but he praises him that showed kindness to him, and invokes a thousand blessings upon him, without any curse on them. “Of whom is Phygellus and Hermogenes. The Lord give mercy to the house of Onesiphorus, for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

but when he came to Rome, he earnestly searched for me and found me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “out very diligently,” / Saints [no separate words]; KJV “sought” / Saints “earnestly searched for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Rome, earnest searching and successful finding are all explicit; the verse describes action beyond merely refusing to be ashamed. Reception: In his exposition of 1:16–18, Chrysostom highlights Onesiphorus’s deliberate search despite danger (Homily 3). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Saints Translation · Greek–English

but when he came to Rome, he earnestly searched for me and found me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:15–18. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

[…] He was not ashamed of him, not withstanding the disgrace he was now under. He was kind to him not once or twice, but often; not only when he was at Ephesus among his own friends, but when Onesiphorus was at Rome; he took care to seek Paul out very diligently, and found him, v. 17. Observe, A good man will seek opportunities of doing good, and will not shun any that offer. At Ephesus he had ministered to him, and been very kind to him: Timothy knew it. 2. How Paul returns his kindness, v. 16-18. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

[…] For he gave offense to Nero by making friends with one of his prisoners. But when he was in Rome, he says, he not only did not shun intercourse with me, but “sought me out very diligently, and found me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And how much service he gave in Ephesus, you know better.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “how many things he ministered unto me at” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “how much service he gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Lord occurs twice and is not replaced by another title. Neither this prayer nor the household greeting states whether Onesiphorus was dead; Ephesian service is separately recalled. Reception: Chrysostom links the requested future mercy with the mercy Onesiphorus showed Paul (Homily 3, on 1:16–18). [CHR3]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Saints Translation · Greek–English

May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And how much service he gave in Ephesus, you know better.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 1:15–18. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

[…] At Ephesus he had ministered to him, and been very kind to him: Timothy knew it. 2. How Paul returns his kindness, v. 16-18. He that receives a prophet shall have a prophet's reward. He repays him with his prayers: The Lord give mercy to Onesiphorus. It is probable that Onesiphorus was now absent from home, and in company with Paul; Paul therefore prays that his house might be kept during his absence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 1:13. 2 Timothy 1:13-18

[…] And in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well. Not only at Ephesus, but here also he refreshed me. For such ought to be the conduct of one on the watch and awakened to good actions, not to work once, or twice, or thrice, but through the whole of life. For as our body is not fed once for all, and so provided with sustenance for a whole life, but needs also daily food, so in this too, godliness requires to be supported every day by good works. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.