2 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ClericEnduring instruction

2 Timothy — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Timothy 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

Difficult times and deceivers

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

This know also, that in the last days perilous times shall come.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But know this: in the last days difficult seasons will come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perilous times shall” / Saints “difficult seasons will”; KJV “know also, that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Difficult seasons uses plural kairoi; in the last days frames the warning without supplying a calendar or a calculable end date. Reception: Chrysostom attributes the peril of the times to human conduct, not to days themselves (Homily 7, on 3:1–2). [CHR7]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This know also, that in the last days perilous times shall come.

Saints Translation · Greek–English

But know this: in the last days difficult seasons will come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

I. Timothy must know that in the last days (v. 1), in gospel times, there would come perilous times. Though gospel times were times of reformation in many respects, let him know that even in gospel times there would be perilous times; not so much on account of persecution from without as on account of corruptions within. These would be difficult times, wherein it would be difficult for a man to keep a good conscience. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-7

He had said in the former Epistle, that “the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith” (1 Tim. iv. 1, 2.); and elsewhere in this Epistle he foretells that something of this kind will afterwards happen; and here again he does the same thing: “This know, that in the last days perilous times shall come.” And this he pronounces not only from the future, but from the past; “As Jannes and Jambres withstood Moses.” And again from reasoning; “In a great house there are not only vessels of gold and of silver.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:2 Similar

King James Version · 3:2

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For human beings will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemous, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers,” / Saints “themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemous,”; KJV “men shall” / Saints “human beings will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The list begins with self-love and love of money, then preserves boastfulness, arrogance, blasphemy, disobedience to parents, ingratitude and unholiness as distinct descriptions. Reception: Chrysostom traces interconnected vices from selfishness and greed (Homily 7, on 3:2). [CHR7]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Saints Translation · Greek–English

For human beings will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemous, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] 4. When children are disobedient to their parents, and break through the obligations which they lie under to them both in duty and gratitude, and frequently in interest, having their dependence upon them and their expectation from them, they make the times perilous; for what wickedness will those stick at who will be abusive to their own parents and rebel against them? 5. Unthankfulness and unholiness make the times perilous, and these two commonly go together. What is the reason that men are unholy and without the fear of God, but that they are unthankful for the mercies of God? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

[…] Thus it was then, both before and at that time. Then there was Theudas, then Simon, then were the Apostles, then too this party of Hermogenes and Philetus. In short, there was no time when falsehood was not set up in opposition to truth. Let us not therefore be distressed. That it would be so, was foretold from the beginning. Therefore he says, “Know that in the last days perilous times shall come. For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

without natural affection, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, not loving the good,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are” / Saints “irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, not loving the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Without natural affection and irreconcilable are separate terms; diaboloi here means human slanderers. Lack of self-control, savagery and hostility to good complete this part of the list. Reception: Chrysostom interprets slander, uncontrolled appetite and fierceness as social and moral injuries (Homily 8, on 3:3). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Saints Translation · Greek–English

without natural affection, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, not loving the good,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] And those who will not be bound by natural affection, no marvel that they will not be bound by the most solemn leagues and covenants. They are truce-breakers, that make no conscience of the engagements they have laid themselves under. 7. The times are perilous when men are false accusers one of another, diaboloi—devils one to another, having no regard to the good name of others, or to the religious obligations of an oath, but thinking themselves at liberty to say and do what they please, Ps. xii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

“False accusers,” that is, slanderers. For those who are conscious that they have no good in themselves, whilst they commit many sins and offenses, find consolation in defaming the characters of others.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heady, highminded,” / Saints “reckless, conceited,”; KJV “pleasures more” / Saints “pleasure rather”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Traitors, reckless and conceited remain separate. Lovers of pleasure rather than lovers of God states a disordered preference, not merely the existence of enjoyment. Reception: Chrysostom describes betrayal of friendship, instability and arrogance in these terms (Homily 8, on 3:4). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

Saints Translation · Greek–English

traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] Our Saviour has foretold that the brother shall betray the brother to death and the father the child (Matt. x. 21), and those are the worst sort of traitors: those who delivered up their Bibles to persecutors were called traditores, for they betrayed the trust committed to them. When men are petulant and puffed up, behaving scornfully to all about them, and when this temper generally prevails, then the times are perilous. 11. When men are generally lovers of pleasure more than lovers of God. When there are more epicures than true Christians, then the times are bad indeed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-7

[…] But is this to be hated for nothing? Or what is better than such hatred? For to be hated on account of God is better than to be loved on His account: for when we are loved for God’s sake, we are debtors for the honor, but when we are hated for His sake, He is our debtor to reward us. The lovers of wealth know no limit to their love, be it never so great; but we, if we have done ever so little, think that we have fulfilled everything. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having a form of godliness but denying its power. Turn away from these also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thereof: from such” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “from these also.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: A form of godliness contrasts with denial of its power; the command turn away addresses Timothy in the present despite the warning’s future frame. Reception: Chrysostom calls this a lifeless appearance of faith lacking corresponding works (Homily 8, on 3:5). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Saints Translation · Greek–English

having a form of godliness but denying its power. Turn away from these also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] God is to be loved above all. That is a carnal mind, and is full of enmity against him, which prefers any thing before him, especially such a sordid thing as carnal pleasure is. 12. When, notwithstanding all this, they have the form of godliness (v. 5), are called by the Christian name, baptized into the Christian faith, and make a show of religion; but, how plausible soever their form of godliness is, they deny the power of it. When they take upon them the form which should and would bring along with it the power thereof, they will put […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

“From such turn away,” he says. But how is this, if men are to be so “in the latter times”? There were probably then such, in some degree at least, though not to the same excess. But, in truth, through him he warns all to turn away from such characters.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For among these are those who slip into houses and take captive weak women, laden with sins, led by various desires,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “away with divers lusts,” / Saints “by various desires,”; KJV “they which creep” / Saints “those who slip”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Weak women renders the pejorative diminutive gynaikaria in a specific account of household exploitation; the sentence does not assert that all women are weak. Sins and varied desires are separately mentioned. Reception: Chrysostom explicitly limits the criticism to women of the described kind (Homily 8, on 3:6–7). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Saints Translation · Greek–English

For among these are those who slip into houses and take captive weak women, laden with sins, led by various desires,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] 20. They were not forced into houses, as good Christians often were by persecution; but they of choice crept into houses, to insinuate themselves into the affections and good opinion of people, and so to draw them over to their party. And see what sort of people those were that they gained, and made proselytes of; they were such as were weak, silly women; and such as were wicked, laden with sins, and led away with divers lusts. A foolish head and a filthy heart make persons, especially women, an easy prey to seducers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

[…] “Entering into houses,” he says. Observe how he shows their impudence by this expression, their dishonorable ways, their deceitfulness. “Leading captive silly women,” so that he who is easy to be deceived is a “silly woman,” and nothing like a man: for to be deceived is the part of silly women. “Laden with sins.” See whence arises their persuasion, from their sins, from their being conscious to themselves of nothing good! And with great propriety has he said “laden.” For this expression marks the multitude of their sins, and their state of disorder and confusion; “led away with divers lusts.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

always learning and never able to come to the knowledge of truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ever” / Saints “always”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Always learning continues the description of the captive women in 3:6; never reaching knowledge of truth is the stated failure, not a rejection of learning itself. Reception: In the joint exposition of 3:6–7, Chrysostom connects unsuccessful learning with disordered desires (Homily 8). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Saints Translation · Greek–English

always learning and never able to come to the knowledge of truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] A foolish head and a filthy heart make persons, especially women, an easy prey to seducers. 2. He shows how far they were from coming to the knowledge of the truth, though they pretended to be ever learning, v. 7. In one sense we must all be ever learning, that is, growing in knowledge, following on to know the Lord, pressing forward; but these were sceptics, giddy and unstable, who were forward to imbibe every new notion, under pretence of advancement in knowledge, but never came to a right understanding of the truth as it is in Jesus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

“Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.” He does not say thus to excuse, but to threaten them severely; for their understanding was callous, because they had weighed themselves down with lusts and sins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these too oppose the truth, people corrupted in mind, unapproved concerning the faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men of corrupt minds, reprobate” / Saints “people corrupted in mind, unapproved”; KJV “also resist” / Saints “too oppose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Jannes and Jambres are names supplied here and are not inserted into Exodus. Corrupted mind and failure of approval concerning faith describe the opponents’ resistance. Reception: Chrysostom identifies the pair with Moses’ opponents and offers tradition or inspiration as possible sources of their names (Homily 8, on 3:8). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Saints Translation · Greek–English

And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these too oppose the truth, people corrupted in mind, unapproved concerning the faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] When Moses came with a divine command to fetch Israel out of Egypt, these magicians opposed him. Thus those heretics resisted the truth and like them were men of corrupt minds, men who had their understandings perverted, biassed and prejudiced against the truth, and reprobate concerning the faith, or very far from being true Christians; but they shall proceed no further, or not much further, as some read it. Observe, (1.) Seducers seek for corners, and love obscurity; for they are afraid to appear in public, and therefore creep into houses. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

Who are these? The magicians in the time of Moses. But how is it their names are nowhere else introduced? Either they were handed down by tradition, or it is probable that Paul knew them by inspiration.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But they will not advance further, for their folly will be evident to all, as that of those men also became.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “as that of those”; KJV “shall proceed no” / Saints “will not advance”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The promised limit to their advance is explained by public exposure of folly. Read alongside 2:16 and 3:13, exposure and increasing wickedness need not be identical kinds of progress. Reception: Chrysostom distinguishes multiplying error from its eventual inability to deceive unnoticed (Homily 8, on 3:9). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Saints Translation · Greek–English

But they will not advance further, for their folly will be evident to all, as that of those men also became.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:1–9. Marks of Perilous Times. (a. d. 66.)

[…] Men love their carnal selves better than their spiritual selves. Men love to gratify their own lusts, and make provision for them, more than to please God and do their duty. Instead of Christian charity, which takes care for the good of others, they will mind themselves only, and prefer their own gratification before the church's edification. 2. Covetousness. Observe, Self-love brings in a long train of sins and mischiefs. When men are lovers of themselves, no good can be expected from them, as all good may be expected from those who love God with all their hearts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

[…] (2 Tim. ii. 16.) He there means, that beginning to innovate and to deceive, they will not pause in their error, but will always invent new deceits and corrupt doctrines, for error is never stationary. But here he says, that they shall not be able to deceive, nor carry men away with them, for however at first they may seem to impose upon them, they will soon and easily be detected. For that he is speaking to this effect appears from what follows. “For their folly shall be manifest unto all.” Whence? Every way—“as theirs also was.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Continue in what you learned

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, endurance,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine, manner of life,” / Saints “teaching, conduct,”; KJV “longsuffering, charity,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: You contrasts Timothy with the opponents. Followed covers teaching and a list of lived qualities; patience and endurance are retained as distinct Greek nouns. Reception: Chrysostom emphasizes close acquaintance with Paul’s conduct as well as his instruction (Homily 8, on 3:10). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Saints Translation · Greek–English

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, endurance,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

[…] 4. Timothy fully knew Paul's good character, which he might gather from his doctrine, manner of life, and purpose; for he gave proofs of his faith (that is, of his integrity and fidelity, or his faith in Christ, his faith concerning another world, by which Paul lived), his long-suffering towards the churches to which he preached and over which he presided, his charity towards all men, and his patience. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

Ver. 10. “But thou hast fully known my doctrine.” Wherefore be strong; for thou wert not merely present, but didst follow closely. Here he seems to imply that the period had been long, in that he says, “Thou hast followed up my doctrine”; this refers to his discourse. “Manner of life”; this to his conduct. “Purpose”; this to his zeal, and the firmness of his soul. I did not say these things, he says, and not do them; nor was I a philosopher in words only. “Faith, longsuffering.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

persecutions, sufferings, such as happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, what persecutions I endured; and out of all of them the Lord rescued me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “afflictions, which came unto” / Saints “sufferings, such as happened to”; KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Antioch, Iconium and Lystra remain separately named; persecutions endured and rescue by the Lord are both affirmed. Rescue does not erase the reality of suffering. Reception: Chrysostom treats endurance and divine deliverance as two sources of encouragement (Homily 8, on 3:11). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Saints Translation · Greek–English

persecutions, sufferings, such as happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, what persecutions I endured; and out of all of them the Lord rescued me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

[…] (2.) Though his life was a life of great usefulness, yet it was a life of great sufferings; and none, I believe, came nearer to their great Master for eminent services and great sufferings than Paul: he suffered almost in every place; the Holy Ghost witnessed that bonds and afflictions did abide him, Acts xx. 23. Here he mentions his persecutions and afflictions at Antioch, at Iconium, at Lystra, besides what he suffered elsewhere. (3.) The apostle mentions the Lord's delivering him out of them all, for Timothy's and our encouragement under sufferings. (4.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

Why has he selected these instances out of many? Because the rest was known to Timothy, and these perhaps were new events, and he does not mention the former ones, for he is not enumerating them particularly, for he is not actuated by ambition or vainglory, but he recounts them for the consolation of his disciple, not from ostentation. And here he speaks of Antioch in Pisidia, and Lystra, whence Timothy himself was. “What persecutions I endured.” There was twofold matter of consolation, that I displayed a generous zeal, and that I was not forsaken. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And all who want to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall suffer persecution.” / Saints “will be persecuted.”; KJV “that will” / Saints “who want to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: All who desire godly living in Christ Jesus is the scope; persecution is future. The text does not promise immunity to committed believers. Reception: Chrysostom applies persecution broadly to the afflictions encountered in virtuous living (Homily 8, on 3:12). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Saints Translation · Greek–English

And all who want to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

[…] The apostle mentions the Lord's delivering him out of them all, for Timothy's and our encouragement under sufferings. (4.) We have the practice and treatment of true Christians: they live godly in Jesus Christ—this is their practice; and they shall suffer persecution—this is the usage they must expect in this world.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

But why, he says, should I speak only of myself? Each one that will live godly will be persecuted. Here he calls afflictions and sorrows, “persecutions,” for it is not possible that a man pursuing the course of virtue should not be exposed to grief, tribulation, and temptations. For how can he escape it who is treading in the strait and narrow way, and who has heard, that “in the world ye shall have tribulation”? (John xvi. 33.) If Job in his time said, “The life of man upon earth is a state of trial” (Job vii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But evil people and impostors will advance toward the worse, deceiving and being deceived.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seducers shall wax worse and” / Saints “impostors will advance toward the”; KJV “men” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Deceiving and being deceived retain active and passive aspects of the same process. Advancement is explicitly toward the worse, not a promise of prosperity. Reception: Chrysostom warns against confusing the opponents’ apparent success with moral improvement (Homily 8, on 3:13). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Saints Translation · Greek–English

But evil people and impostors will advance toward the worse, deceiving and being deceived.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

II. He warns Timothy of the fatal end of seducers, as a reason why he should stick closely to the truth as it is in Jesus: But evil men and seducers shall wax worse and worse, &c., v. 13. Observe, As good men, by the grace of God, grow better and better, so bad men, through the subtlety of Satan and the power of their own corruptions, grow worse and worse. The way of sin is down-hill; for such proceed from bad to worse, deceiving and being deceived. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

[…] “But do I not maintain the fight?” you say. What, when thou dost not conquer thy desires, nor resist the evil bias of nature?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you, remain in the things you learned and were assured of, knowing from whom you learned,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “continue thou” / Saints “you, remain”; KJV “which thou hast” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Remain counters their advance; learned and became assured are separate verbs. Greek tinōn is plural: from whom does not display the plurality in ordinary English. Reception: Chrysostom urges continuity in learned conviction despite disturbing circumstances (Homily 8, on 3:14–15). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Saints Translation · Greek–English

But you, remain in the things you learned and were assured of, knowing from whom you learned,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

[…] Observe, Timothy must continue in the things which he had learned and had been assured of.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

What is this? As the prophet David exhorted, saying, “Be not thou envious against the workers of iniquity” (Ps. xxxvii. 1.), so Paul exhorts, “Continue thou in the things which thou hast learned,” and not simply learned, but “hast been assured of,” that is, hast believed. And what have I believed? That this is the Life. And if thou seest things happening contrary to thy belief, be not troubled. The same happened to Abraham, yet he was not affected at it. He had heard, “In Isaac shall thy seed be called” (Gen. xxi. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and that from infancy you have known the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a child thou hast” / Saints “infancy you have”; KJV “holy scriptures,” / Saints “sacred writings,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: From infancy describes Timothy’s knowledge of the sacred writings; their saving wisdom is through faith in Christ Jesus. The verse supplies no complete list of those writings. Reception: Chrysostom sees longstanding scriptural formation as a resource for steadfastness (Homily 8, on 3:14–15). [CHR8]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

and that from infancy you have known the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

III. He directs him to keep close to a good education, and particularly to what he had learned out of the holy scriptures (v. 14, 15): Continue thou in the things which thou hast learned. Note, It is not enough to learn that which is good, but we must continue in it, and persevere in it unto the end. Then are we Christ's disciples indeed, John viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:1. 2 Timothy 3:1-4

“Knowing that from a child thou hast known the sacred writings.” The holy Scriptures he calls “sacred writings.” In these thou wast nurtured, so that through them thy faith ought to be firm and unshaken. For the root was laid deep, and nourished by length of time, nor will anything subvert it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 3:16 Similar

King James Version · 3:16

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,

1. Direct word comparison and meaning

Both displayed renderings affirm divine inspiration and Scripture’s usefulness for teaching, correction, and training.

Text: Theopneustos means breathed or inspired by God. This rendering takes inspired and beneficial as predicates; every Scripture inspired by God is also beneficial is another possible construction. Four uses follow. Reception: Chrysostom links the statement to the writings known from infancy and their instructive, corrective uses (Homily 9, on 3:16). [CHR9]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Saints Translation · Greek–English

All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

(3.) On the whole we here see, [1.] That the scripture has various uses, and answers divers ends and purposes: It is profitable for doctrine, for reproof, for correction of all errors in judgment and practice, and for instruction in righteousness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17

[…] “For I am now ready to be offered up” (2 Tim. iv. 6.), he says. For this reason he writes: “All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.” All what Scripture? all that sacred writing, he means, of which I was speaking. This is said of what he was discoursing of; about which he said, “From a child thou hast known the holy Scriptures.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. The Henry continuation and Chrysostom both affirm Scripture’s divine inspiration and instructive use. The excerpts do not supply a disagreement between the two displayed affirmative renderings.

5. How and why the differences arose

The compound θεόπνευστος supplies the language of divine inspiration. A different possible construal discussed elsewhere is not the same as a difference displayed between these two affirmative English sentences.

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that the human being of God may be capable, fully equipped for every good work.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perfect, throughly furnished unto all” / Saints “capable, fully equipped for every”; KJV “man” / Saints “human being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Human being of God renders anthrōpos while Timothy remains the direct addressee. Capable and fully equipped express the purpose of scriptural formation for every good work. Reception: Chrysostom stresses thorough preparation through Scripture (Homily 9, on 3:17). [CHR9]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Saints Translation · Greek–English

so that the human being of God may be capable, fully equipped for every good work.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 3:10–17. Marks of Perilous Times; Excellence of the Scriptures. (a. d. 66.)

[…] It is of use to all, for we all need to be instructed, corrected, and reproved: it is of special use to ministers, who are to give instruction, correction, and reproof; and whence can they fetch it better than from the scripture? [3.] That the man of God may be perfect, v. 17. The Christian, the minister, is the man of God. That which finishes a man of God in this world is the scripture. By it we are thoroughly furnished for every good work. There is that in the scripture which suits every case. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17

[…] All such, then, “is given by inspiration of God”; therefore, he means, do not doubt; and it is “profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.