2 Timothy — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

DeaconFaithful transmission

2 Timothy — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 2 Timothy 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Entrust and endure

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

You, then, my child, be empowered in the grace in Christ Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou therefore,” / Saints “You, then,”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The emphatic you and affectionate my child introduce renewed instruction. Be empowered is a passive imperative whose sphere is grace in Christ Jesus. Reception: Chrysostom reads the command as encouragement drawn from Paul’s endurance and Christ’s grace (Homily 4, on 2:1). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

You, then, my child, be empowered in the grace in Christ Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

Here Paul encourages Timothy to constancy and perseverance in his work: Be strong in the grace that is in Christ Jesus, v. 1. Observe, Those who have work to do for God must stir up themselves to do it, and strengthen themselves for it. Being strong in the grace that is in Christ Jesus may be understood in opposition to the weakness of grace. Where there is the truth of grace there must be a labouring after the strength of grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] For Paul himself did this, and related what had befallen him, that he might strengthen Timothy, and renew his courage. And he shows that it was for this reason he mentioned his trials and afflictions, in that he has added, “Thou, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.” What sayest thou? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Different

King James Version · 2:2

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and the things you heard from me through many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same commit thou” / Saints “entrust these”; KJV “that thou hast” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Through many witnesses retains dia; in the presence of is a contextual alternative. Faithful people renders anthrōpoi, while ability to teach others is a separate qualification. Reception: Chrysostom emphasizes open transmission, fidelity and competence to teach (Homily 4, on 2:2). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

Saints Translation · Greek–English

and the things you heard from me through many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

[…] Here we have, 1. The things Timothy was to commit to others—what he had heard of the apostle among many witnesses; he must not deliver any thing besides, and what Paul delivered to him and others he had received of the Lord Jesus Christ. 2. He was to commit them as a trust, as a sacred deposit, which they were to keep, and to transmit pure and uncorrupt unto others. 3. Those to whom he was to commit these things must be faithful, that is, trusty men, and who were skilful to teach others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] (Rom. x. 17.) But wherefore, “among many witnesses”? As if he had said: Thou hast not heard in secret, nor apart, but in the presence of many, with all openness of speech. Nor does he say, Tell, but “commit,” as a treasure committed is deposited in safety. Again he alarms his disciple, both from things above and things below. But he says not only “commit to faithful men”; for of what advantage is it that one is faithful, if he is not able to convey his doctrine to others? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Share suffering as a good soldier of Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou therefore endure hardness,” / Saints “Share suffering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Share suffering preserves the compound command and its solidarity; soldier of Christ Jesus introduces an analogy of loyal endurance, not a literal enlistment order. Reception: Chrysostom presents endurance as fitting the dignity of Christ’s soldier (Homily 4, on 2:3). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

Share suffering as a good soldier of Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

II. He must endure hardness (v. 3): Thou therefore, &c. 1. All Christians, but especially ministers, are soldiers of Jesus Christ; they fight under his banner, in his cause, and against his enemies, for he is the captain of our salvation, Heb. ii. 10. 2. The soldiers of Jesus Christ must approve themselves good soldiers, faithful to their captain, resolute in his cause, and must not give over fighting till they are made more than conquerors, through him that loved them, Rom. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

“Thou therefore endure hardness as a good soldier of Jesus Christ.” Oh, how great a dignity is this, to be a soldier of Jesus Christ! Observe the kings on earth, how great an honor it is esteemed to serve under them. If therefore the soldier of the king ought to endure hardness, not to endure hardness is not the part of any soldier. So that it behooves thee not to complain, if thou endurest hardness, for that is the part of a soldier; but to complain, if thou dost not endure hardness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of ordinary life, so that he may please the one who enlisted him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man that warreth entangleth” / Saints “one serving as a soldier entangles”; KJV “who hath chosen him to be a soldier.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Entanglement in ordinary affairs contrasts with pleasing the one who enlisted the soldier. The illustration emphasizes allegiance and purpose rather than naming prohibited occupations. Reception: Chrysostom applies the soldier and athlete examples to teachers and disciples (Homily 4, on 2:4–5). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Saints Translation · Greek–English

No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of ordinary life, so that he may please the one who enlisted him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

[…] If we have given up ourselves to be Christ's soldiers, we must sit loose to this world; and though there is no remedy, but we must employ ourselves in the affairs of this life while we are here (we have something to do here), we must not entangle ourselves with those affairs, so as by them to be diverted and drawn aside from our duty to God and the great concerns of our Christianity. Those who will war the good warfare must sit loose to this world. That we may please him who hath chosen us to be soldiers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

He had first spoken from his own example as a teacher. He now speaks from those that are more common, as wrestlers and soldiers, and in their case he sets before him the rewards. First, that he may please him who hath chosen him to be a soldier; secondly, that he may be crowned; now he proposes a third example that more particularly suits himself. For the instance of the soldier and the wrestler corresponds to those who are under rule, but that of the husbandman to the Teacher. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And if someone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a man also strive for masteries, yet” / Saints “someone competes as an athlete, he”; KJV “strive lawfully.” / Saints “competes according to the rules.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The crown is conditional on competing according to the rules; merely entering the contest does not satisfy the repeated condition. Reception: Chrysostom extends the athletic image to disciplined training and endurance (Homily 4, on 2:5). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Saints Translation · Greek–English

And if someone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

IV. He must see to it that in carrying on the spiritual warfare he went by rule, that he observed the laws of war (v. 5): If a man strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. We are striving for mastery, to get the mastery of our lusts and corruptions, to excel in that which is good, but we cannot expect the prize unless we observe the laws. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] “If any one strive for masteries,” he says, “he is not crowned, except he strive lawfully.” What is meant by “lawfully”? It is not enough that he enters into the lists, that he is anointed, and even engages, unless he comply with all the laws of the exercise, with respect to diet, to temperance and sobriety, and all the rules of the wrestling school, unless, in short, he go through all that is befitting for a wrestler, he is not crowned. And observe the wisdom of Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The laboring farmer must be first to share in the fruits.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “husbandman that laboureth” / Saints “laboring farmer”; KJV “partaker of” / Saints “to share in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The farmer is characterized by labor, and must share first in the fruits. First modifies participation; the text does not specify a wage or crop percentage. Reception: Chrysostom sees the teacher’s reward in the laboring farmer’s share (Homily 4, on 2:6). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Saints Translation · Greek–English

The laboring farmer must be first to share in the fruits.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

V. He must be willing to wait for a recompence (v. 6): The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. Or, as it should be read, The husbandman labouring first must partake of the fruits, as appears by comparing it with Jam. v. 7. If we would be partakers of the fruits, we must labour; if we would gain the prize, we must run the race. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] First, that he may please him who hath chosen him to be a soldier; secondly, that he may be crowned; now he proposes a third example that more particularly suits himself. For the instance of the soldier and the wrestler corresponds to those who are under rule, but that of the husbandman to the Teacher. (Strive) not as a soldier or a wrestler only, but as a husbandman too. The husbandman takes care not of himself alone, but of the fruits of the earth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Consider what I say, for the Lord will give you understanding in all things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee” / Saints “you”; KJV “and” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Consider is commanded and the Lord will give understanding is future indicative in the selected text. Reflection and divine assistance are both expressed. Reception: Chrysostom treats the images as requiring understanding, but his accessed English quotation presents the final clause as a prayer (Homily 4, on 2:7). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Saints Translation · Greek–English

Consider what I say, for the Lord will give you understanding in all things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:1–7. Ministerial Fortitude. (a. d. 66.)

The apostle further commends what he had said to the attention of Timothy, and expresses his desire and hope respecting him: Consider what I say, and the Lord give thee understanding in all things, v. 7. Here, 1. Paul exhorts Timothy to consider those thing about which he admonished him. Timothy must be reminded to use his considering faculties about the things of God. Consideration is as necessary to a good conversation as to a sound conversion. 2. He prays for him: The Lord give thee understanding in all things. Observe, It is God who gives understanding. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] He who being alone was victorious, or he who with numerous armies was defeated? The king therefore so came off, that his prisoner triumphed over him. Tell me then on whose side you would be? For do not look to what comes afterwards, but to what was then their state. Would you be on the side of Nero, or of Paul? I speak not according to the estimate of faith, for that is manifest; but according to the estimate of glory, and reverence, and preëminence. Any man of right understanding would say, on the side of Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The unchained word

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Remember Jesus Christ, raised from the dead, from David’s seed, according to my gospel,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the seed of David was” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “from David’s seed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Remember has Jesus Christ as its object; raised from the dead and from David’s seed are both retained. The perfect participle presents the risen Christ. Reception: Chrysostom links resurrection and Davidic descent with consolation and resistance to false teaching (Homily 4, on 2:8). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

Saints Translation · Greek–English

Remember Jesus Christ, raised from the dead, from David’s seed, according to my gospel,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

I. To encourage Timothy in suffering, the apostle puts him in mind of the resurrection of Christ (v. 8): Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead, according to my gospel. This is the great proof of his divine mission, and therefore a great confirmation of the truth of the Christian religion; and the consideration of it should make us faithful to our Christian profession, and should particularly encourage us in suffering for it. Let suffering saints remember this. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apostolic confession in parallel: Romans 1:3-4. Both passages connect Jesus’ Davidic descent with his resurrection, holding together his human lineage and risen lordship.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

[…] Remember this, he says, and thou wilt have sufficient comfort. “Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead.” For upon that point many had already begun to subvert the dispensation, being ashamed at the immensity of God’s love to mankind. For of such a nature are the benefits which God has conferred upon us, that men were ashamed to ascribe them to God, and could not believe He had so far condescended. “According to my Gospel.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for which I suffer hardship even to chains as a criminal. But the word of God has not been chained.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an evil doer, even unto bonds;” / Saints “a criminal.”; KJV “trouble,” / Saints “hardship even to chains”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Paul suffers to the point of chains as a criminal; the contrast insists that God’s word has not been chained, preserving the repeated bond image. Reception: Chrysostom observes that imprisonment can restrain hands without stopping proclamation (Homily 4, on 2:9). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Saints Translation · Greek–English

for which I suffer hardship even to chains as a criminal. But the word of God has not been chained.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

1. How the apostle suffered (v. 9): Wherein I suffer as an evil-doer; and let not Timothy the son expect any better treatment than Paul the father. Paul was a man who did good, and yet suffered as an evil-doer: we must not think it strange if those who do well fare ill in this world, and if the best of men meet with the worst of treatment; but this was his comfort that the word of God was not bound. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

“Wherein I suffer trouble,” he says, “as an evil-doer, even unto bonds.” Again he introduces consolation and encouragement from himself, and he prepares his hearer’s mind with these two things; first, that he should know him to endure hardness; and, secondly, that he did not so but for a useful purpose, for in this case he will gain, in the other will even suffer harm. For what advantage is it, that you can show that a Teacher has exposed himself to hardship, but not for any useful purpose? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason I endure all things for the chosen ones, so that they too may obtain the salvation in Christ Jesus with eternal glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “elect’s sakes,” / Saints “chosen ones, so”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Endurance is for the chosen ones so that they too obtain salvation in Christ Jesus, accompanied by eternal glory; election does not remove the stated purpose of Paul’s labor. Reception: Chrysostom emphasizes suffering for others’ salvation, whose source remains Christ (Homily 4, on 2:10). [CHR4]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Saints Translation · Greek–English

For this reason I endure all things for the chosen ones, so that they too may obtain the salvation in Christ Jesus with eternal glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

2. Why he suffered cheerfully: I endure all things for the elects' sake, v. 10. Observe, (1.) Good ministers may and should encourage themselves in the hardest services and the hardest sufferings, with this, that God will certainly bring good to his church, and benefit to his elect, out of them.—That they may obtain the salvation which is in Christ Jesus. Next to the salvation of our own souls we should be willing to do and suffer any thing to promote the salvation of the souls of others. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:1. 2 Timothy 2:1-7

Behold another incentive. I endure these things, he says, not for myself, but for the salvation of others. It was in my power to have lived free from danger; to have suffered none of these things, if I had consulted my own interest. On what account then do I suffer these things? For the good of others, that others may obtain eternal life. What then dost thou promise thyself? He has not said, simply on account of these particular persons; but “for the elect’s sake.” If God has chosen them, it becomes us to suffer everything for their sakes. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The saying is faithful: for if we died with Him, we will also live with Him;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “It” / Saints “The saying”; KJV “be dead” / Saints “died”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The faithful saying begins with shared death and promised shared life. The compound verbs preserve with Him without specifying only one occasion of dying. Reception: Chrysostom includes baptism and suffering, with particular attention to the latter in context (Homily 5, on 2:11). [CHR5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

Saints Translation · Greek–English

The saying is faithful: for if we died with Him, we will also live with Him;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

1. Those who faithfully adhere to Christ and to his truths and ways, whatever it cost them, will certainly have the advantage of it in another world: If we be dead with him, we shall live with him, v. 11. If we be dead with him, we shall live with him, v. 11. If, in conformity to Christ, we be dead to this world, its pleasures, profits, and honours, we shall go to live with him in a better world, to be for ever with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

[…] Little things thou dost not bestow; and dost thou offer great things?” That none therefore may argue thus, he places beyond doubt the proof of these things, laying it down beforehand already, and giving certain signs. For, “remember,” he says, “that Jesus Christ was raised from the dead”; that is, rose again after death. And now showing the same thing he says, “It is a faithful saying,” that he who has attained a heavenly life, will attain eternal life also. Whence is it “faithful”? Because, he says, “If we be dead with Him, we shall also live with Him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “suffer,” / Saints “endure,”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Endurance and denial introduce distinct conditional outcomes: reigning with Christ or being denied by Him. The warning remains alongside the promise. Reception: Chrysostom stresses continued endurance (Homily 5, on 2:12). Polycarp, Philippians 5, explicitly reuses reigning with Christ in an exhortation to faithful living. [CHR5] [POL5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Saints Translation · Greek–English

if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

[…] Nay, though we be called out to suffer for him, we shall not lose by that. Those who suffer for Christ on earth shall reign with Christ in heaven, v. 12. Those who suffered with David in his humiliation were preferred with him in his exaltation: so it will be with those who suffer with the Son of David.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception — Early Christian citation: Polycarp uses the promise of reigning with Christ to encourage faithful conduct and resurrection hope. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 5.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

[…] For if wicked men were to partake of the same things, this would be no consolation. And if having endured they were to reign with Him, but not having endured were not indeed to reign with Him, but were to suffer no worse evil, though this were terrible, yet it would not be enough to affect most men with concern. Wherefore he speaks of something more dreadful still. If we deny Him, He will also deny us. So then there is a retribution not of good things only, but of the contrary. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “believe not, yet” / Saints “are unfaithful,”; KJV “abideth” / Saints “remains”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Apistoumen can concern unbelief or unfaithfulness. Christ’s abiding fidelity and inability to deny Himself are stated without deleting 2:12’s denial warning. Reception: Chrysostom interprets this as Christ’s unchanged reality despite human unbelief (Homily 5, on 2:13). [CHR5]

Text: NA28 reads ἀρνήσασθαι [γὰρ] in brackets (SBLGNT has no γάρ); the “for” in the rendering above answers to NA28’s bracketed γάρ, which SBLGNT lacks; SBLGNT would read “He cannot deny Himself” without a connective.[CHR5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Saints Translation · Greek–English

if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:8–13. Ministerial Encouragements. (a. d. 66.)

2. It is at our peril if we prove unfaithful to him: If we deny him, he also will deny us. If we deny him before man, he will deny us before his Father, Matt. x. 33. And that man must needs be for ever miserable whom Christ disowns at last. This will certainly be the issue, whether we believe it or no (v. 13): If we believe not, yet he abideth faithful; he cannot deny himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

Besides, we injure ourselves; Him we cannot injure. And to show this, he has added, “If we believe not, He abideth faithful: He cannot deny Himself”: that is, if we believe not that He rose again, He is not injured by it. He is faithful and unshaken, whether we say so or not. If then He is not at all injured by our denying Him, it is for nothing else than for our benefit that He desires our confession. For He abideth the same, whether we deny Him or not. He cannot deny Himself, that is, His own Being. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

An approved worker

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Remind them of these things, charging them before the Lord not to battle over words, which is useful for nothing and leads to the ruin of those who hear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to no profit, but” / Saints “which is useful for nothing and leads”; KJV “put them in remembrance,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Before the Lord is the selected wording. Word-battles are rejected for both their lack of usefulness and their destructive effect on hearers. Reception: Chrysostom emphasizes the harm to listeners and the solemn appeal to divine witness (Homily 5, on 2:14). [CHR5]

Text: NA28 reads ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (SBLGNT τοῦ κυρίου); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “before God”.[CHR5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Saints Translation · Greek–English

Remind them of these things, charging them before the Lord not to battle over words, which is useful for nothing and leads to the ruin of those who hear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:14–18. Cautions against Error. (a. d. 66.)

I. He must make it his business to edify those who were under his charge, to put them in remembrance of those things which they did already know; for this is the work of ministers; not to tell people that which they never knew before, but to put them in mind of that which they do know, charging them that they strive not about words. Observe, Those that are disposed to strive commonly strive about matters of very small moment. Strifes of words are very destructive to the things of God. That they strive not about words to no profit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

“Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord, that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.” It is an overawing thing to call God to witness what we say, for if no one would dare to set at nought the testimony of man when appealed to, much less when the appeal is to God. If any one, for instance, entering into a contract, or making his will, chooses to call witnesses worthy of credit, would any transfer the things to those who are not included? Surely not. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Different

King James Version · 2:15

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Be diligent to present yourself approved to God, a worker with no cause for shame, cutting a straight course for the word of truth.

1. Direct word comparison and meaning

Saints clarifies “Study” as “Be diligent” and renders “rightly dividing” as “cutting a straight course.”

Text: Orthotomeō evokes straight cutting; cutting a straight course expresses responsible handling of the word. It does not itself name a system for partitioning biblical books. Reception: Chrysostom develops the cutting image as removal of distortions and foreign additions (Homily 5, on 2:15). [CHR5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Saints Translation · Greek–English

Be diligent to present yourself approved to God, a worker with no cause for shame, cutting a straight course for the word of truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:14–18. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] In order thereunto, there must be constant care and industry: Study to show thyself such a one, a workman that needs not be ashamed. Ministers must be workmen; they have work to do, and they must take pains in it. Workmen that are unskilful, or unfaithful, or lazy, have need to be ashamed; but those who mind their business, and keep to their work, are workmen that need not be ashamed. And what is their work? It is rightly to divide the word of truth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

[…] For Christ had been crucified, himself was about to be beheaded, Peter was crucified with his head downwards, and these things they suffered from audacious and despicable men. Because such men were in power, he says, “Be not ashamed”; that is, fear not to do anything tending to godliness, though it be necessary to submit to slavery or any other suffering. For how does any one become approved? By being “a workman that needeth not to be ashamed.” As the workman is not ashamed of any work, so neither should he be ashamed who labors in the Gospel. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The first verb concerns earnest effort, not only academic study. The second uses an image of cutting straight; the English metaphor does not itself prescribe a later system for dividing biblical history.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But avoid profane empty talk, for they will advance into further ungodliness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “increase unto more” / Saints “advance into further”; KJV “and vain babblings:” / Saints “empty talk,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Avoid addresses profane empty talk; the following plural they points to those involved, continued by their word in 2:17. Advance here is an advance into ungodliness. Reception: Chrysostom warns that doctrinal innovation can generate further error (Homily 5, on 2:16–18). [CHR5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Saints Translation · Greek–English

But avoid profane empty talk, for they will advance into further ungodliness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:14–18. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] xv. 19. Whatever takes away the doctrine of a future state overthrows the faith of Christians. The apostle had largely disproved this error (1 Cor. xv.), and therefore does not here enter into the arguments against it. Observe, 1. The babblings Timothy was to shun were profane and vain; they were empty shadows, and led to profaneness: For they will increase unto more ungodliness. 2. Error is very productive, and on that account the more dangerous: it will eat like a gangrene. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

For they will not stop there. For when anything new has been introduced, it is ever producing innovations, and the error of him who has once left the safe harbor is infinite, and never stops.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and their word will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “eat as doth a canker: of whom is” / Saints “spread like gangrene. Among them are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gangrene conveys spreading destructive injury, and the speakers Hymenaeus and Philetus are named. Their word remains distinguished from God’s unchained word in 2:9. Reception: Chrysostom develops the disease comparison (Homily 5, on 2:17–18). Bunyan’s hill Error explicitly reuses these teachers and their resurrection error (Pilgrim’s Progress, Part I, §299). [CHR5] [BUN]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Saints Translation · Greek–English

and their word will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:14–18. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] The way of error is down-hill; one absurdity being granted or contended for, a thousand follow: Their word will eat as doth a canker, or gangrene; when errors or heresies come into the church, the infecting of one often proves the infecting of many, or the infecting of the same person with one error often proves the infecting of him with many errors. Upon this occasion the apostle mentions some who had lately advanced erroneous doctrines: Hymeneus and Philetus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

It is an evil not to be restrained, not curable by any medicine, it destroys the whole frame. He shows that novelty of doctrine is a disease, and worse than a disease. And here he implies that they are incorrigible, and that they erred not weakly but willfully.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who missed the mark concerning truth, saying that resurrection has already happened, and overturn the faith of some.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “missed the mark”; KJV “have erred,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The error is the assertion that resurrection has already happened; the perfect infinitive and already matter. Some people’s faith is overturned, not everyone’s. Reception: Chrysostom connects the claim with loss of future judgment and reward (Homily 5, on 2:18). Bunyan dramatizes its destructive effect at hill Error (Part I, §299). [CHR5] [BUN]

Text: NA28 reads [τὴν] ἀνάστασιν with the article in brackets (SBLGNT anarthrous); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “the resurrection”.[CHR5][BUN]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Saints Translation · Greek–English

who missed the mark concerning truth, saying that resurrection has already happened, and overturn the faith of some.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:14–18. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] The apostle had largely disproved this error (1 Cor. xv.), and therefore does not here enter into the arguments against it. Observe, 1. The babblings Timothy was to shun were profane and vain; they were empty shadows, and led to profaneness: For they will increase unto more ungodliness. 2. Error is very productive, and on that account the more dangerous: it will eat like a gangrene. 3. When men err concerning the truth, they always endeavour to have some plausible pretence for it. Hymeneus and Philetus did not deny a resurrection, but pretended it was already past. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

“Of some,” not of all. For if there is no resurrection, faith is subverted. Our preaching is vain, nor is Christ risen; and if He is not risen, neither was He born, nor has He ascended into heaven. Observe how this error, while it seems to oppose the doctrine of the Resurrection, draws after it many other evils. What then, says one, ought we to do nothing for those who are subverted?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knew those who are His,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that nameth” / Saints “everyone who names”; KJV “knoweth them that” / Saints “knew those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The foundation stands despite defections; its double seal joins divine recognition with departure from unrighteousness. The first saying echoes Greek Numbers 16:5; the second is an ethical summons. Reception: Chrysostom makes recognition and righteous conduct the seal’s paired marks; his English presentation labels the first source Deuteronomy (Homily 5, on 2:19). [CHR5] [NUM16]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Saints Translation · Greek–English

Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knew those who are His,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:19–21. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] 2. Another declares our duty—that every one who names the name of Christ must depart from iniquity. Those who would have the comfort of the privilege must make conscience of the duty. If the name of Christ be called upon us, we must depart from iniquity, else he will not own us; he will say in the great day (Matt. vii. 23), Depart from me, I never knew you, you workers of iniquity. Observe, (1.) Whatever errors are introduced into the church, the foundation of God standeth sure, his purpose can never be defeated. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:11. 2 Timothy 2:11-14

These are the distinguishing marks of the foundation. As a foundation is shown to be firm, and as letters are inscribed upon a stone that the letters may be significant. But these letters are shown by works, “Having,” he says, “this seal” fixed thereon, “Let every one that nameth the name of the Lord depart from iniquity.” Thus if any one is unrighteous, he is not of the foundation. So that this too is of the seal, not to do iniquity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

A vessel prepared for service

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now in a great house there are vessels not only of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to honour, and some to dishonour.” / Saints “for dishonor.”; KJV “of earth;” / Saints “clay, some for honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gold, silver, wood and clay vessels are differentiated by material and use; honor and dishonor belong to the household image, not a fixed list of human classes. Reception: Chrysostom interprets the great house as the wider world and rejects an unchangeable moral nature (Homily 6, on 2:20–21). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Saints Translation · Greek–English

Now in a great house there are vessels not only of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:19–21. Cautions against Error. (a. d. 66.)

II. Another thing that may comfort us is that though there are some whose faith is overthrown, yet there are others who keep their integrity, and hold it fast (v. 20): In a great house there are not only vessels of gold, &c. The church of Christ is a great house, a well-furnished house: now some of the furniture of this house is of great value, as the plate in a house; some of small value, and put to mean uses, as the vessels of wood and earth; so it is in the church of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

“In a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth.” Showing by this, that as in a great house it is likely there should be a great difference of vessels, so here also, in the whole world, for he speaks not of the Church only, but of the world at large. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore if someone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the master’s use, and prepared unto” / Saints [no separate words]; KJV “and meet” / Saints “useful to the Master, prepared”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Cleansing from these leaves its antecedent open to dishonorable vessels or practices. Sanctified, useful to the Master and prepared for every good work describe the resulting vessel. Reception: Chrysostom emphasizes change of moral condition and readiness for service (Homily 6, on 2:20–21). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.

Saints Translation · Greek–English

Therefore if someone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:19–21. Cautions against Error. (a. d. 66.)

[…] ix. 22, 23. Some dishonour the church by their corrupt opinions and wicked lives; and others honour and credit it by their exemplary conversation. 2. A man must purge himself from these before he can be a vessel of honour, or meet for his Master's use. 3. Every vessel must be fit for its Master's use; every one in the church whom God approves must be devoted to his Master's service and meet for his use. 4. Sanctification in the heart is our preparation for every good work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

[…] or our flesh from clay, being, like it, composed of water? But, as I said, how is it that he does not speak contemptuously of it? Because there he is discoursing of its nature, here of our choice. “If a man,” he says, “purge himself from these,” not merely “cleanse,” but “cleanse out,” that is, cleanse himself perfectly, “he shall be a vessel unto honor, sanctified, and meet for the Master’s use.” The others therefore are useless for any good purpose, though some use is made of them. “And prepared unto every good work.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But flee youthful desires, and pursue righteousness, faith, love, peace with those who call upon the Lord from a pure heart.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lusts: but follow” / Saints “desires, and pursue”; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Flee and pursue are paired commands: youthful desires give way to righteousness, faith, love and peace in company with sincere callers on the Lord. Reception: Chrysostom includes ambition and greed among youthful desires, not sexual desire alone (Homily 6, on 2:22). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Saints Translation · Greek–English

But flee youthful desires, and pursue righteousness, faith, love, peace with those who call upon the Lord from a pure heart.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:22–26. Cautions against Contention. (a. d. 66.)

[…] Righteousness, and faith, and love, will be excellent antidotes against youthful lusts. Holy love will cure impure lust.—Follow peace with those that call on the Lord. The keeping up of the communion of saints will take us off from all fellowship with unfruitful works of darkness. See the character of Christians: they are such as call on the Lord Jesus Christ, out of a pure heart. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

What is meant by “those that call upon the Lord out of a pure heart”? It is as if he said, Rejoice not in those who only call upon the Lord; but those who call upon Him sincerely and unfeignedly, who have nothing of deceit about them, who approach Him in peace, who are not contentious. With these associate thyself. But with others be not easy, but only as far as lies in you, be peaceable.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:23 Similar

King James Version · 2:23

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And reject foolish and uneducated disputes, knowing that they give birth to fights.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unlearned questions avoid,” / Saints “uneducated disputes,”; KJV “do gender strifes.” / Saints “give birth to fights.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Foolish and uneducated disputes are refused because they produce fights; the birth metaphor explains the consequence rather than prohibiting every question. Reception: Chrysostom distinguishes fruitless contention from useful inquiry (Homily 6, on 2:23). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Saints Translation · Greek–English

And reject foolish and uneducated disputes, knowing that they give birth to fights.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:22–26. Cautions against Contention. (a. d. 66.)

II. He cautions him against contention, and, to prevent this (v. 23), cautions him against foolish and unlearned questions, that tend to no benefit, strifes of words. Those who advanced them, and doted upon them, thought themselves wise and learned; but Paul calls them foolish and unlearned. The mischief of these is that they gender strifes, that they breed debates and quarrels among Christians and ministers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

Do you see how he everywhere draws him off from questions; not that he was not able to overthrow them; for he was well able. For had he not been able he would have said, Be diligent, that thou mayest be able to refute them; as when he says, “Give attendance to reading, for by so doing thou shalt both save thyself and them that hear thee.” (1 Tim. iv. 13, 16.) But he knew that it was useless to enter at all into these disputes, that there will be no end of it, save contentions, enmities, insults, and reproaches. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:24 Similar

King James Version · 2:24

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But a slave of the Lord must not fight, but must be gentle toward all, able to teach, patient with wrong,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with wrong,”; KJV “And the servant” / Saints “But a slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Slave preserves doulos’s strong belonging metaphor; it does not establish Timothy’s civil status. Gentleness toward all, teaching ability and endurance of wrong qualify the Lord’s worker. Reception: Chrysostom reconciles gentle teaching with firm correction and patient persistence (Homily 6, on 2:24). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Saints Translation · Greek–English

But a slave of the Lord must not fight, but must be gentle toward all, able to teach, patient with wrong,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:22–26. Cautions against Contention. (a. d. 66.)

[…] xii. 19), but was a pattern of meekness, and mildness, and gentleness to all, than strife and contention. The servant of the Lord must be gentle to all men, and thereby show that he is himself subject to the commanding power of that holy religion which he is employed in preaching and propagating.—Apt to teach. Those are unapt to teach who are apt to strive, and are fierce and froward. Ministers must be patient, bearing with evil, and in meekness instructing (v. 25) not only those who subject themselves, but those who oppose themselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

Not even in questions ought he to strive, for the servant of the Lord must keep far from strife, since God is the God of peace, and what should the servant of the God of peace have to do with strife?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:25 Different

King James Version · 2:25

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

instructing opponents with gentleness, in case God may give them repentance toward the knowledge of truth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “meekness instructing those that oppose themselves; if” / Saints “case”; KJV [no separate words] / Saints “instructing opponents with gentleness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gentleness governs instruction of opponents; God gives the repentance that leads to knowledge of truth. In case preserves the tentative pastoral hope rather than guaranteeing conversion. Reception: Chrysostom argues that harsh contention obstructs learning and urges patient correction (Homily 6, on 2:25–26). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Saints Translation · Greek–English

instructing opponents with gentleness, in case God may give them repentance toward the knowledge of truth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:22–26. Cautions against Contention. (a. d. 66.)

[…] xii. 21. 3. That which ministers must have in their eyes, in instructing those who oppose themselves, must be their recovery: If God, peradventure, will give them repentance to the acknowledging of the truth. Observe, (1.) Repentance is God's gift. (2.) It is a gift with a peradventure in the case of those who oppose themselves; and therefore, though we are not to despair of the grace of God, yet we must take heed of presuming upon it. To the acknowledging of the truth. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

For he that teaches must be especially careful to do it with meekness. For a soul that wishes to learn cannot gain any useful instruction from harshness and contention. For when it would apply, being thus thrown into perplexity, it will learn nothing. He who would gain any useful knowledge ought above all things to be well disposed towards his teacher, and if this be not previously attained, nothing that is requisite or useful can be accomplished. And no one can be well disposed towards him who is violent and overbearing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:26 Different

King James Version · 2:26

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and they may return to sobriety out of the devil’s snare, having been captured by him to do his will.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the devil, who are taken captive” / Saints “having been captured”; KJV “recover themselves” / Saints “return to sobriety”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Return to sobriety, snare and capture are distinct images. This rendering takes him and his as the devil; the captor and the final will have disputed referents, including God’s will. Reception: Chrysostom’s accessed English exposition takes the final will as God’s righteous purpose, illustrating an alternative construction (Homily 6, on 2:26). [CHR6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Timothy 2:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Saints Translation · Greek–English

and they may return to sobriety out of the devil’s snare, having been captured by him to do his will.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 2:22–26. Cautions against Contention. (a. d. 66.)

[…] x. 9, 10. And thus sinners recover themselves out of the snare of the devil; see here, [1.] The misery of sinners: they are in the snare of the devil, and are led captive by him at his will, v. 26. They are slaves to the worst of task-masters; he is the spirit that now worketh in the children of disobedience, Eph. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 2:20. 2 Timothy 2:20,21

“If peradventure,” he says, “they may recover, that are taken captive, unto His will.” Now “If peradventure,” implies much longsuffering. For not to do the will of God is a snare of the devil.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.