Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Timothy — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 4
Fulfill the service
Verse 4:1 Different
King James Version · 4:1
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I charge you before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee therefore” / Saints “you”; KJV “the Lord” / Saints “Christ”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The charge is before God and Christ Jesus, judge of living and dead; the appearing and kingdom are accusatives invoked in the charge, not a supplied temporal at. Reception: Chrysostom discusses both judgment at the appearing and invoking that appearing as witness (Homily 9, on 4:1). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
Observe, I. How awfully this charge is introduced (v. 1): I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom. Observe, The best of men have need to be awed into the discharge of their duty. The work of a minister is not an indifferent thing, but absolutely necessary. Woe be to him if he preach not the gospel, 1 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
He either means the wicked and the just, or the departed and those that are still living; for many will be left alive. In the former Epistle he raised his fears, saying, “I give thee charge in the sight of God, Who quickeneth all things” (1 Tim. vi. 13.): but here he sets before him what is more dreadful, “Who shall judge the quick and the dead,” that is, Who shall call them to account “at His appearing and His kingdom.” When shah He judge? at His appearing with glory, and in His kingdom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “quick” means living, not fast. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:2 Similar
King James Version · 4:2
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
proclaim the word; be ready in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all patience and teaching.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “longsuffering” / Saints “patience”; KJV “doctrine.” / Saints “teaching.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Five commands retain their distinct actions: proclaim, be ready, reprove, rebuke and exhort. In season and out of season are held together with all patience and teaching. Reception: Chrysostom compares correction and consolation to coordinated medical care (Homily 9, on 4:2). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
[…] Observe, [1.] A minister's work has various parts: he is to preach the word, to reprove, rebuke, and exhort. [2.] He is to be very diligent and careful; he must be instant in season and out of season; he must spare no pains nor labour, but must be urgent with them to take care of their souls and their eternal concerns.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
What means “in season, out of season”? That is, have not any limited season: let it always be thy season, not only in peace and security, and when sitting in the Church. Whether thou be in danger, in prison, in chains, or going to thy death, at that very time reprove. Withhold not rebuke, for reproof is then most seasonable, when thy rebuke will be most successful, when the reality is proved. “Exhort,” he says. After the manner of physicians, having shown the wound, he gives the incision, he applies the plaster. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:3 Similar
King James Version · 4:3
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For a time will come when they will not endure sound teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having their hearing tickled,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “itching ears;” / Saints “their hearing tickled,”; KJV “doctrine;” / Saints “teaching,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The hearers accumulate teachers according to their own desires. Tickled hearing preserves the passive ear image and the preference for gratifying teaching. Reception: Chrysostom notes that the hearers choose a multitude of teachers to please themselves (Homily 9, on 4:3). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
[…] They will not endure sound doctrine. There will be those who will heap to themselves corrupt teachers, and will turn away their ears from the truth; and therefore secure as many as thou canst, that, when these storms and tempests do arise, they may be well fixed, and their apostasy may be prevented." People must hear, and ministers must preach, for the time to come, and guard against the mischiefs that are likely to arise hereafter, though they do not yet arise. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
Nothing can be more expressive than these words. For by saying “they shall heap to themselves,” he shows the indiscriminate multitude of the teachers, as also by their being elected by their disciples. “They shall heap to themselves teachers,” he says, “having itching ears.” Seeking for such as speak to gratify and delight their hearers.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and they will turn their hearing away from the truth and turn aside to myths.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be turned unto fables.” / Saints “turn aside to myths.”; KJV [no separate words] / Saints “their hearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Turning hearing away from truth and turning aside to myths express linked movement in opposite directions. The text does not name particular myths here. Reception: Chrysostom takes the warning as preparation for endurance and timely instruction (Homily 9, on 4:4). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
[…] (2.) People do so when they will not endure sound doctrine, that preaching which is searching, plain, and to the purpose; then they will have teachers of their own. (3.) There is a wide difference between the word of God and the word of such teachers; the one is sound doctrine, the word of truth, the other is only fables. (4.) Those that are turned unto fables first turn away their ears from the truth, for they cannot hear and mind both, any more than they can serve two masters. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
Nothing can be more expressive than these words. For by saying “they shall heap to themselves,” he shows the indiscriminate multitude of the teachers, as also by their being elected by their disciples. “They shall heap to themselves teachers,” he says, “having itching ears.” Seeking for such as speak to gratify and delight their hearers.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:5 Different
King James Version · 4:5
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your service.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “make full proof of thy ministry.” / Saints “fulfill your service.”; KJV “watch thou” / Saints “you, be sober”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Be sober, endure hardship, do an evangelist’s work and fulfill your service remain distinct commands. The verse defines an activity without supplying a later institutional rank. Reception: Chrysostom links evangelistic service with vigilance and readiness for hardship (Homily 9, on 4:5). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
8. He must fulfil his ministry: Make full proof of it. It was a great trust that was reposed in him, and therefore he must answer it, and perform all the parts of his office with diligence and care. Observe, (1.) A minister must expect afflictions in the faithful discharge of his duty. (2.) He must endure them patiently, like a Christian hero. (3.) These must not discourage him in his work, for he must do his work, and fulfil his ministry. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
“Do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.” Thus it was the work of an evangelist that he should endure hardship, both in himself, and from those without; “make full proof of” that is, fulfill “thy ministry.” And behold another necessity for his enduring affliction,
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
The finished course
Verse 4:6 Similar
King James Version · 4:6
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I am already being poured out, and the time of my departure has arrived.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “now ready to be offered,” / Saints “already being poured out,”; KJV “is at hand.” / Saints “has arrived.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Already being poured out retains spendō’s libation metaphor; departure is a second image. The sentence does not specify an execution method. Reception: Chrysostom develops the drink-offering as total self-offering (Homily 9, on 4:6). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
2. Because Paul for his part had almost done his work: Do thou make full proof of thy ministry, for I am now ready to be offered, v. 6. And,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
He has not said of my sacrifice; but, what is much more, “of my being poured out.” For the whole of the sacrifice was not offered to God, but the whole of the drink-offering was.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:7 Similar
King James Version · 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I have struggled in the good struggle; I have finished the course; I have kept the faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fought a” / Saints “struggled in the”; KJV “fight,” / Saints “struggle;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The three perfect verbs present struggle, course and fidelity as completed achievements with continuing significance. The repeated first person preserves the personal testimony. Reception: Chrysostom reads the statement as consolation for Timothy rather than self-display (Homily 9, on 4:7). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
[…] As a Christian, as a minister, he had fought a good fight. He had done the service, gone through the difficulties of his warfare, and had been instrumental in carrying on the glorious victories of the exalted Redeemer over the powers of darkness. His life was a course, and he had now finished it; as his warfare was accomplished, so his race was run. "I have kept the faith. I have kept the doctrines of the gospel, and never betrayed any of them." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
[…] (1 Thess. ii. 17.) If he then felt so much at being separated from his disciples, what thinkest thou were the feelings of Timothy? If on parting from him whilst living he wept, so that Paul says, “Being mindful of thy tears, that I may be filled with joy.” (2 Tim. i. 4.), how much more at his death? These things then he wrote to console him. Indeed the whole Epistle is full of consolation, and is a sort of Testament. “I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:8 Similar
King James Version · 4:8
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
From now on the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will give back to me on that day, and not to me alone but also to all who have loved His appearing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Henceforth there” / Saints “From now on the crown of righteousness”; KJV “a crown of righteousness,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The righteous Judge awards the crown on that day; the promise explicitly extends beyond Paul to all who have loved His appearing. Reception: Chrysostom sees the widened promise as special encouragement for Timothy (Homily 9, on 4:8). [CHR9]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:1–8. Ministerial Duties; The Apostle's Joyful Expectation. (a. d. 66.)
[…] Observe, It is called a crown of righteousness, because it will be the recompence of our services, which God is not unrighteous to forget; and because our holiness and righteousness will there be perfected, and will be our crown. God will give it as a righteous Judge, who will let none love by him. And yet this crown of righteousness was not peculiar to Paul, as if it belonged only to apostles and eminent ministers and martyrs, but to all those also that love his appearing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 3:16. 2 Timothy 3:16,17
Here again he calls virtue in general righteousness. Thou shouldest not grieve that I shall depart, to be invested with that crown which will by Christ be placed upon my head. But if I continued here, truly thy mightest rather grieve, and fear lest I should fail and perish.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Companions and the Lord’s help
Verse 4:9 Similar
King James Version · 4:9
Do thy diligence to come shortly unto me:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Be diligent to come to me soon,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Do thy diligence” / Saints “Be diligent”; KJV “shortly unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Be diligent to come soon is an urgent personal request; the text gives no travel date or assurance that the visit occurred. Reception: Chrysostom reads the request in light of Paul’s imprisonment and desire to see Timothy (Homily 10, on 4:9–13). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
Here are divers particular matters which Paul mentions to Timothy, now at the closing of the epistle. 1. He bids him hasten to him, if possible (v. 9): So thy diligence to come shortly to me. For Timothy was an evangelist, one who was not a fixed pastor of any one place, but attended the motions of the apostles, to build upon their foundation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Do thy diligence to come before winter.” See how he urges him, yet he does not say anything to grieve him. He does not say, “Before I die,” lest he should afflict him; but, “Before winter,” that thou be not detained.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for Demas deserted me, having loved the present age, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is departed unto” / Saints “went to”; KJV “hath forsaken” / Saints “deserted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Love of the present age is attributed to Demas, not automatically to Crescens or Titus. Galatia is the selected destination; the three destinations remain separate. Reception: Chrysostom distinguishes Demas’s desertion from the others’ journeys (Homily 10, on 4:10). Bunyan explicitly reuses Demas as a temptation to material gain (Pilgrim’s Progress, Part I, §§266–271, especially §269). [CHR10] [BUN]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
[…] 1. He bids him hasten to him, if possible (v. 9): So thy diligence to come shortly to me. For Timothy was an evangelist, one who was not a fixed pastor of any one place, but attended the motions of the apostles, to build upon their foundation. Paul wanted Timothy's company and help; and the reason he gives is because several had left him (v. 10); one from an ill principle, namely, Demas, who abides under an ill name for it: Demas hath forsaken me, having loved this present world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed to Thessalonica”; that is, having loved his own ease and security from danger, he has chosen rather to live luxuriously at home, than to suffer hardships with me, and share my present danger. He has blamed him alone, not for the sake of blaming him, but to confirm us, that we may not be effeminate in declining toils and dangers, for this is, “having loved this present world.” At the same time he wishes to draw his disciple to him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the ministry.” / Saints “service.”; KJV “profitable” / Saints “useful”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Luke’s presence and Mark’s requested arrival are distinct. Useful for service gives the reason for bringing Mark; no prior dispute is narrated here. Reception: Chrysostom emphasizes ongoing gospel service in Paul’s request for Mark (Homily 10, on 4:11). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
[…] Crescens had gone one way and Titus another way. Luke however remained with Paul (v. 11, 12), and was not this enough? Paul did not think it so; he loved the company of his friends. 2. He speaks respectfully concerning Mark: He is profitable to me for the ministry. It is supposed that this Mark was he about whom Paul and Barnabas had contended, Acts xv. 39. Paul would not take him with him to the work, because he had once flinched and drawn back: but now, says he, Take Mark, and bring him with thee. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Only Luke is with me.” For he adhered to him inseparably. It was he who wrote the Gospel, and the General Acts; he was devoted to labors, and to learning, and a man of fortitude; of him Paul writes, “whose praise is in the Gospel throughout all the Churches.” (2 Cor. viii. 18.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:12 Similar
King James Version · 4:12
And Tychicus have I sent to Ephesus.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I sent Tychicus to Ephesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Tychicus have” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul is the expressed sender of Tychicus to Ephesus. The verse does not specify whether this journey replaces Timothy or dates the dispatch. Reception: Chrysostom quotes this notice within his discussion of 4:9–13; he gives no separate explanation of Tychicus’s assignment there (Homily 10). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
Here are divers particular matters which Paul mentions to Timothy, now at the closing of the epistle. 1. He bids him hasten to him, if possible (v. 9): So thy diligence to come shortly to me. For Timothy was an evangelist, one who was not a fixed pastor of any one place, but attended the motions of the apostles, to build upon their foundation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
This Trophimus and Tychicus, we know from the book of the Acts, sailed away with him from Judea, and were everywhere his companions, perhaps as being more zealous than the rest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:13 Similar
King James Version · 4:13
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
When you come, bring the cloak which I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when thou comest, bring with thee,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “When you come, bring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Cloak renders phailonēs; a carrying case is another proposed sense. Books and especially parchments remain distinct, with no invented titles or contents. Reception: Chrysostom records both garment and book-bag understandings (Homily 10, on 4:12–13). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
[…] 3. Paul orders Timothy to come to him, bids him as he came through Troas to bring with him thence those things which he had left behind him there (v. 13), the cloak he had left there, which, it may be, Paul had the more occasion for in a cold prison. It is probable that it was the habit Paul usually wore, a plain dress. Some read it, the roll of parchment I left at Troas; others, the desk that I left. Paul was guided by divine inspiration, and yet he would have his books with him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Do thy diligence to come before winter.” See how he urges him, yet he does not say anything to grieve him. He does not say, “Before I die,” lest he should afflict him; but, “Before winter,” that thou be not detained.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:14 Different
King James Version · 4:14
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Alexander the coppersmith showed me many evils; the Lord will repay him according to his works.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “much evil:” / Saints “many evils;”; KJV “reward” / Saints “will repay”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Alexander’s trade is retained as coppersmith. The Lord will repay is future in this main text, not an optative prayer for retaliation. Reception: Chrysostom understands the repayment as prediction and preparation for opposition (Homily 10, on 4:14–15). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
[…] 33. It should seem, he had been a professor of the Christian religion, a forward professor, for he was there particularly maligned by the worshippers of Diana, and yet he did Paul much evil. Paul was in as much danger from false brethren (2 Cor. xi. 26) as from open enemies. Paul foretels that God would reckon with him. It is a prophetical denunciation of the just judgment of God that would befal him: The Lord will reward him according to his works. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
[…] Though they be mean and contemptible persons, and without honor, who cause these trials, they ought all, he says, to be borne with fortitude. For he who suffers wrong from any great personage, receives no little distinction from the superiority of him who does the wrong. But he who is injured by a vile and abject person, suffers the greater annoyance. “He did me much evil,” he says, that is, he persecuted me in various ways. But these things will not go unpunished! For the Lord will reward him according to his works. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You too guard yourself against him, for he greatly opposed our words.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Of whom be thou ware also;” / Saints “You too guard yourself against him,”; KJV “withstood” / Saints “opposed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Timothy too must guard against Alexander because of opposition to our words. The instruction is caution, without an order to punish him. Reception: Chrysostom explicitly distinguishes avoidance from personal revenge (Homily 10, on 4:15). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:9–15. The Apostle's Directions to Timothy. (a. d. 66.)
[…] He cautions Timothy to take heed of him: "Of whom be thou aware also, that he do not, under pretence of friendship, betray thee to mischief." It is dangerous having any thing to do with those who would be enemies to such a man as Paul. Observe, (1.) Some who were once Paul's hearers and admirers did not give him reason to remember them with much pleasure; for one forsook him, and another did him much evil, and greatly withstood his words. Yet, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
That is, he is hostile to us, and opposes us. He has not said, Revenge, punish, expel him, although by the grace given him he might have so done, but he does no such thing; nor does he arm Timothy against him, but only commands him to avoid him, leaving vengeance to God, and for the consolation of the weaker he has said that He will reward him, which is a prophecy rather than an imprecation. And that he says these things to prepare the mind of his disciple, is manifest also from what follows. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:16 Similar
King James Version · 4:16
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
At my first defense no one came to my side, but all deserted me. May it not be counted against them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “laid to their charge.” / Saints “counted against them.”; KJV “man stood with me,” / Saints “one came to my side,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The first defense is not assigned a reconstructed date. None came to Paul’s side; the final optative expresses a wish that their desertion not be charged to them. Reception: Chrysostom contrasts grievous abandonment with Paul’s mercy toward his friends (Homily 10, on 4:16). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
[…] i. 8. But men are but men. The Christians at Rome were forward to go and meet him (Acts xxviii.); but when it came to the pinch, and they would be in danger of suffering with him, then they all forsook him. He prays that God would not lay it to their charge, intimating that it was a great fault, and God might justly be angry with them, but he prays God to forgive them. See what a distinction is put between sins of presumption and sins of infirmity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
[…] It cannot be said, that I was assailed by those without, but had comfort in the attention and support of my friends; for these also betrayed me. “All men,” he says, “forsook me.” And this was no light offense. For if he that in war abandons one who is exposed to danger, and shrinks from meeting the hands of his enemies, is justly smitten by his friends, as having utterly betrayed their cause, much more in the case of the Gospel. But what “first answer,” does he speak of? He had stood before Nero, and had escaped. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:17 Similar
King James Version · 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the Lord stood beside me and empowered me, so that through me the proclamation might be fulfilled and all the nations might hear, and I was rescued from a lion’s mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “delivered out of the” / Saints “rescued from a lion’s”; KJV “of the lion.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Lord’s support enables proclamation for all the nations. Lion’s mouth is preserved without identifying a literal animal or particular adversary in the translation. Reception: Chrysostom interprets the strengthening as bold speech and the lion as Nero; the latter is his identification (Homily 10, on 4:17–18). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
[…] And that all the Gentiles might hear; the emperor himself and the great men who would never have heard Paul preach if he had not been brought before them. And I was delivered out of the mouth of the lion, that is, of Nero (as some think) or some other judge. Some understand it only as a proverbial form of speech, to signify that he was in imminent danger. And the Lord shall deliver me from every evil work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
That is, might be fulfilled. Observe his great humility. He does not say He strengthened me as deserving of His gift, but that “the preaching,” with which I was intrusted, “might be fully known.” As if any one should wear a purple robe and a diadem, and to that circumstance should owe his safety.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:18 Different
King James Version · 4:18
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The Lord will rescue me from every evil work and save me into His heavenly kingdom. To Him be glory for the ages of ages. Amen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ever and ever.” / Saints “the ages of ages.”; KJV “shall deliver” / Saints “will rescue”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Rescue from every evil work and salvation into the heavenly kingdom are joined; the doxology includes Amen here, unlike the letter’s final verse. Reception: Chrysostom distinguishes preservation for the kingdom from escape from death (Homily 10, on 4:18). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
[…] Some understand it only as a proverbial form of speech, to signify that he was in imminent danger. And the Lord shall deliver me from every evil work. See how Paul improved his experiences: "He that delivered doth deliver, and we trust he will yet deliver, will deliver me from every evil work, from any ill done to me by others. And shall preserve me to his heavenly kingdom." And for this he gives glory to God, rejoicing in hope of the glory of God. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
See how near he had been to death. He had fallen into the very jaws of the lion. For he calls Nero a lion from his ferocity, and the violent and daring character of his government. “The Lord delivered me,” he says, “and will deliver.” But if he says, “He will deliver me,” why does he say, “I am ready to be offered”? Attend to the expression, “He delivered me,” he says, “from the lion’s mouth”; and again, “He will deliver me,” not from the lion’s mouth, but “from every evil work.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Final greetings
Verse 4:19 Similar
King James Version · 4:19
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Salute” / Saints “Greet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Prisca preserves the actual recognizable name form, without expanding it to Priscilla. Aquila and Onesiphorus’s household are additional recipients of greeting. Reception: Chrysostom connects the greeting with honored service; his English quotation uses Priscilla (Homily 10, on 4:19). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
II. He sends salutations to Aquila, and Priscilla, and the household of Onesiphorus, v. 19. He mentions his leaving Trophimus sick at Miletum (v. 20), by which it appears that though the apostles healed all manner of diseases miraculously, for the confirmation of their doctrine, yet they did not exert that power upon their own friends, lest it should have looked like a collusion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Salute Priscilla and Aquila.” These are they of whom he makes continual mention, with whom too he had lodged, and who had taken Apollos to them. He names the woman first, as being I suppose more zealous, and more faithful, for she had then received Apollos; or it might be done indifferently. And it was to them no slight consolation to be thus saluted. It conveyed a demonstration of esteem and love, and a participation in much grace. For the bare salutation of that holy and blessed man was sufficient to fill with grace him who received it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:20 Similar
King James Version · 4:20
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Erastus remained in Corinth, but I left Trophimus sick in Miletus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Trophimus have” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in Miletus.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Erastus remained in Corinth, whereas Paul left Trophimus sick in Miletus. The sickness remains explicit without a diagnosis or claim of deficient faith. Reception: Chrysostom sees Trophimus’s illness as evidence that apostolic miracles were not exercised on every occasion (Homily 10, on 4:20). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
II. He sends salutations to Aquila, and Priscilla, and the household of Onesiphorus, v. 19. He mentions his leaving Trophimus sick at Miletum (v. 20), by which it appears that though the apostles healed all manner of diseases miraculously, for the confirmation of their doctrine, yet they did not exert that power upon their own friends, lest it should have looked like a collusion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Trophimus I have left at Miletum sick.” Why then didst thou not heal him, instead of leaving him? The Apostles could not do everything, or they did not dispense miraculous gifts upon all occasions, lest more should be ascribed to them than was right. The same thing is observable of those blessed and righteous men, who were before them, as in the case of Moses, whose voice was weak. Why was not this defect removed? Nay, he was often afflicted with grief and dejection, and he was not admitted into the Land of Promise.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:21 Similar
King James Version · 4:21
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Do thy diligence” / Saints “Be diligent”; KJV “greeteth thee,” / Saints “greets you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Before winter sharpens the request to come. Four named greeters and all the brothers are retained; Linus’s name alone does not specify an ecclesiastical office. Reception: Chrysostom commends Claudia and reports Linus’s Roman episcopal identification as something some say (Homily 10, on 4:21). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
III. He hastens Timothy to come to him before winter (v. 21), because he longed to see him, and because in the winter the journey or voyage would be more dangerous.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
“Eubulus,” he says, “greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.” He does not mention the rest by name. Seest thou that those were the most zealous?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:22 Similar
King James Version · 4:22
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus Christ” / Saints [no separate words]; KJV “Amen.” / Saints “all.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected text has Lord without Jesus Christ and no closing Amen. Your spirit is singular; you all makes the following plural hymōn audible without adding a new group. Reception: Chrysostom explains the closing blessing; his accessed English quotation has Lord Jesus Christ and grace with us, differing from this main text (Homily 10, on 4:22). [CHR10]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Timothy 4:16–22. The Apostle's Directions to Timothy; Salutations and Benedictions. (a. d. 66.)
[…] 59. "Lord Jesus, receive that spirit which thou hast been with while it was united to the body; do not now leave it in its separate state." Grace be with you. Amen. This was our apostle's token in every epistle; so he wrote. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen, 2 Thess. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Timothy 4:9. 2 Timothy 4:9-13
There can be no better prayer than this. Grieve not for my departure. The Lord will be with thee. And he says, not “with thee,” but “with thy spirit.” Thus there is a twofold assistance, the grace of the Spirit, and God helping it. And otherwise God will not be with us, if we have not spiritual grace. For if we be deserted by grace, how shall He be with us?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.