Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Timothy — Parallel Reader
Study Notes for 2 Timothy 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Timothy · 3 English readings
2 Timothy 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus: | 1:1 ↗ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
| 1:2 | 1:2 ↗ to Timothy, a beloved child: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. | 1:2 ↗ To Timothy, my dearly beloved son. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord. | 1:2 ↗ To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
| 1:3 | 1:3 ↗ I thank God, whom I serve, as my forebears did, with a pure conscience, as I remember you unceasingly in my petitions night and day, | 1:3 ↗ I give thanks to God, whom I serve from my forefathers, with a pure conscience, that without ceasing I have a remembrance of you in my prayers, night and day. | 1:3 ↗ I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; |
| 1:4 | 1:4 ↗ longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy, | 1:4 ↗ Desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy: | 1:4 ↗ Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
| 1:5 | 1:5 ↗ having been reminded of the sincere faith in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it dwells also in you. | 1:5 ↗ Calling to mind that faith which is in you unfeigned, which also dwelt first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am certain that in you also. | 1:5 ↗ When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
| 1:6 | 1:6 ↗ For this reason I remind you to rekindle God’s gift, which is in you through the laying on of my hands. | 1:6 ↗ For this reason I remind you to rekindle the grace of God that is in you through the laying on of my hands. | 1:6 ↗ Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| 1:7 | 1:7 ↗ For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-discipline. | 1:7 ↗ For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. | 1:7 ↗ For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me, His prisoner, but share suffering for the gospel according to the power of God, | 1:8 ↗ Do not be therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labor with the gospel, according to the power of God. | 1:8 ↗ Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; |
| 1:9 | 1:9 ↗ who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the times of the ages, | 1:9 ↗ Who has delivered us and called us by his holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world: | 1:9 ↗ Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, |
| 1:10 | 1:10 ↗ but has now been revealed through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and incorruptibility to light through the gospel. | 1:10 ↗ But is now made manifest by the illumination of our Savior Jesus Christ, who has destroyed death and has brought to light life and incorruption by the gospel. | 1:10 ↗ But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel: |
| 1:11 | 1:11 ↗ For this I was appointed a herald and an apostle and a teacher. | 1:11 ↗ Wherein I am appointed a preacher and an apostle and teacher of the Gentiles. | 1:11 ↗ Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. |
| 1:12 | 1:12 ↗ For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that He is able to guard my deposit for that day. | 1:12 ↗ For which cause, I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed and I am certain that he is able to keep that which I have committed to him, until that day. | 1:12 ↗ For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Keep the pattern of sound words that you heard from me, in faith and love in Christ Jesus. | 1:13 ↗ Hold the form of sound words which you have heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus. | 1:13 ↗ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
| 1:14 | 1:14 ↗ Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us. | 1:14 ↗ Keep the good thing committed to your trust, through the Holy Spirit who dwells in us. | 1:14 ↗ That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. |
| 1:15 | 1:15 ↗ You know this, that all those in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. | 1:15 ↗ You know this, that all they who are in Asia are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes. | 1:15 ↗ This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. |
| 1:16 | 1:16 ↗ May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain, | 1:16 ↗ The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he has often refreshed me and has not been ashamed of my chain: | 1:16 ↗ The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
| 1:17 | 1:17 ↗ but when he came to Rome, he earnestly searched for me and found me. | 1:17 ↗ But when he had come to Rome, he carefully sought me and found me. | 1:17 ↗ But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. |
| 1:18 | 1:18 ↗ May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And you know very well how much service he gave in Ephesus. | 1:18 ↗ The Lord grant to him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered to me at Ephesus, you very well know. | 1:18 ↗ The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:13a68c7a016ea7654b3d3236c1823642d1c02232fbf8cc5677360d2185efbdbc
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-timothy","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:13a68c7a016ea7654b3d3236c1823642d1c02232fbf8cc5677360d2185efbdbc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-timothy.json","sha256":"c0dc827fcbec8898fd0dd2a47234da3a00cbef6fd60687916b63cc324d191b72","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}