2 Timothy — Parallel Reader

2 Timothy 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Timothy — Parallel Reader

    DeaconFaithful transmission

    2 Timothy · 3 English readings

    2 Timothy 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Timothy 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    You, then, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus,
    2:1 ↗
    You therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:
    2:1 ↗
    Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
    2:2
    2:2 ↗
    and the things you heard from me through many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.
    2:2 ↗
    And the things which you have heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also.
    2:2 ↗
    And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
    2:3
    2:3 ↗
    Share suffering as a good soldier of Christ Jesus.
    2:3 ↗
    Labor as a good soldier of Christ Jesus.
    2:3 ↗
    Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
    2:4
    2:4 ↗
    No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of ordinary life, so that he may please the one who enlisted him.
    2:4 ↗
    No man, being a soldier to God, entangles himself with secular affairs: that he may please him to whom he has engaged himself.
    2:4 ↗
    No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
    2:5
    2:5 ↗
    And if someone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
    2:5 ↗
    For he also who competes in the games is not crowned unless he has competed lawfully.
    2:5 ↗
    And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
    2:6
    2:6 ↗
    The farmer who labors must be first to share in the fruits.
    2:6 ↗
    The farmer that labors must first partake of the fruits.
    2:6 ↗
    The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
    2:7
    2:7 ↗
    Consider what I say, for the Lord will give you understanding in all things.
    2:7 ↗
    Understand what I say: for the Lord will give you in all things understanding.
    2:7 ↗
    Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
    2:8
    2:8 ↗
    Remember Jesus Christ, raised from the dead, from David’s seed, according to my gospel,
    2:8 ↗
    Be mindful that the Lord Jesus Christ has risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
    2:8 ↗
    Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
    2:9
    2:9 ↗
    for which I suffer hardship even to chains as a criminal. But the word of God has not been chained.
    2:9 ↗
    Wherein I labor even to chains, as an evildoer. But the word of God is not bound.
    2:9 ↗
    Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
    2:10
    2:10 ↗
    For this reason I endure all things for the chosen ones, so that they too may obtain the salvation in Christ Jesus with eternal glory.
    2:10 ↗
    Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
    2:10 ↗
    Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
    2:11
    2:11 ↗
    The saying is trustworthy: for if we died with Him, we will also live with Him;
    2:11 ↗
    A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.
    2:11 ↗
    It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
    2:12
    2:12 ↗
    if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;
    2:12 ↗
    If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
    2:12 ↗
    If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
    2:13
    2:13 ↗
    if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
    2:13 ↗
    If we believe not, he continues faithful, he cannot deny himself.
    2:13 ↗
    If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
    2:14
    2:14 ↗
    Remind them of these things, charging them before God not to quarrel over words, which does no good and leads to the ruin of those who hear.
    2:14 ↗
    Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words: for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.
    2:14 ↗
    Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
    2:15
    2:15 ↗
    Be diligent to present yourself approved to God, a worker with no cause for shame, cutting a straight course for the word of truth.
    2:15 ↗
    Carefully study to present yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly handling the word of truth.
    2:15 ↗
    Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
    2:16
    2:16 ↗
    But avoid profane empty talk, for they will advance into further ungodliness,
    2:16 ↗
    But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
    2:16 ↗
    But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
    2:17
    2:17 ↗
    and their word will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
    2:17 ↗
    And their speech spreads like a cancer: of whom are Hymeneus and Philetus:
    2:17 ↗
    And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
    2:18
    2:18 ↗
    who missed the mark concerning truth, saying that the resurrection has already happened, and overturn the faith of some.
    2:18 ↗
    Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
    2:18 ↗
    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
    2:19
    2:19 ↗
    Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knew those who are His,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”
    2:19 ↗
    But the sure foundation of God stands firm, having this seal: the Lord knows who are his; and let everyone depart from iniquity who names the name of the Lord.
    2:19 ↗
    Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
    2:20
    2:20 ↗
    Now in a great house there are vessels not only of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
    2:20 ↗
    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed to honor, but some to dishonour.
    2:20 ↗
    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
    2:21
    2:21 ↗
    Therefore if someone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
    2:21 ↗
    If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel to honor, sanctified and profitable to the Lord, prepared to every good work.
    2:21 ↗
    If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
    2:22
    2:22 ↗
    But flee youthful desires, and pursue righteousness, faith, love, peace with those who call upon the Lord from a pure heart.
    2:22 ↗
    Flee youthful desires, and pursue righteousness, faith, hope, love, and peace with those who call on the Lord from a pure heart.
    2:22 ↗
    Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
    2:23
    2:23 ↗
    And reject foolish and ignorant disputes, knowing that they give birth to fights.
    2:23 ↗
    And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget disputes.
    2:23 ↗
    But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
    2:24
    2:24 ↗
    But a slave of the Lord must not fight, but must be gentle toward all, able to teach, patient with wrong,
    2:24 ↗
    But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient,
    2:24 ↗
    And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
    2:25
    2:25 ↗
    instructing opponents with gentleness, in case God may give them repentance toward the knowledge of truth,
    2:25 ↗
    With modesty admonishing them that resist the truth: if perhaps God may give them repentance to know the truth;
    2:25 ↗
    In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
    2:26
    2:26 ↗
    and they may regain their sobriety and escape the devil’s snare, having been captured by him to do his will.
    2:26 ↗
    And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.
    2:26 ↗
    And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:be07bd99fe262d24cdb6edda6e800cef27f7a755e3aeebfa07fb16f7fa5158f7

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-timothy","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:be07bd99fe262d24cdb6edda6e800cef27f7a755e3aeebfa07fb16f7fa5158f7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-timothy.json","sha256":"c0dc827fcbec8898fd0dd2a47234da3a00cbef6fd60687916b63cc324d191b72","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.