Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Acts — Parallel Reader
Study Notes for Acts 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Acts · 3 English readings
Acts 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ About that time King Herod laid hands on some of the Church to mistreat them. | 12:1 ↗ And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church. | 12:1 ↗ Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. |
| 12:2 | 12:2 ↗ He killed James, the brother of John, with the sword. | 12:2 ↗ And he killed James, the brother of John, with the sword. | 12:2 ↗ And he killed James the brother of John with the sword. |
| 12:3 | 12:3 ↗ When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. These were the days of Unleavened Bread. | 12:3 ↗ And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of Unleavened Bread. | 12:3 ↗ And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| 12:4 | 12:4 ↗ He seized him and put him in prison, handing him over to four squads of four soldiers to guard him, intending to bring him out before the people after the Passover. | 12:4 ↗ And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the Passover, to bring him forth to the people. | 12:4 ↗ And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
| 12:5 | 12:5 ↗ So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was being made to God by the Church. | 12:5 ↗ Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church to God for him. | 12:5 ↗ Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. |
| 12:6 | 12:6 ↗ On the night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards before the door kept watch over the prison. | 12:6 ↗ And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. | 12:6 ↗ And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
| 12:7 | 12:7 ↗ And look—an angel of the Lord stood beside him, and light shone in the cell. Striking Peter’s side, he woke him and said, “Rise quickly.” The chains fell from his hands. | 12:7 ↗ And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands. | 12:7 ↗ And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. |
| 12:8 | 12:8 ↗ The angel said to him, “Fasten your belt and put on your sandals.” He did so. Then he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” | 12:8 ↗ And the angel said to him: Gird yourself and put on your sandals. And he did so. And he said to him: Cast your garment about you and follow me, | 12:8 ↗ And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| 12:9 | 12:9 ↗ Peter went out and followed. He did not know that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision. | 12:9 ↗ And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. | 12:9 ↗ And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| 12:10 | 12:10 ↗ They passed the first guard post and the second and came to the iron gate leading into the city. It opened for them of its own accord. They went out and continued along one street, and immediately the angel left him. | 12:10 ↗ And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leads to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him. | 12:10 ↗ When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| 12:11 | 12:11 ↗ When Peter came to himself, he said, “Now I know truly that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s hand and from everything the Jewish people were expecting.” | 12:11 ↗ And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord has sent his angel and has delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews. | 12:11 ↗ And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| 12:12 | 12:12 ↗ After considering this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many had gathered and were praying. | 12:12 ↗ And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying. | 12:12 ↗ And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| 12:13 | 12:13 ↗ When he knocked at the outer gate’s door, a slave girl named Rhoda came to answer. | 12:13 ↗ And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode. | 12:13 ↗ And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. |
| 12:14 | 12:14 ↗ Recognizing Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran inside and announced that Peter was standing before it. | 12:14 ↗ And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate. | 12:14 ↗ And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate. |
| 12:15 | 12:15 ↗ They said to her, “You are out of your mind.” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.” | 12:15 ↗ But they said to her: You are mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel. | 12:15 ↗ And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| 12:16 | 12:16 ↗ Peter kept knocking. When they opened the door, they saw him and were astonished. | 12:16 ↗ But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished. | 12:16 ↗ But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. |
| 12:17 | 12:17 ↗ He motioned with his hand for them to be silent and related how the Lord had brought him out of prison. He said, “Report these things to James and the brothers.” Then he left and went to another place. | 12:17 ↗ But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brothers. And going out, he went into another place. | 12:17 ↗ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. |
| 12:18 | 12:18 ↗ When day came, there was no small disturbance among the soldiers over what had become of Peter. | 12:18 ↗ Now when day had come, there was no small stir among the soldiers, what had become of Peter. | 12:18 ↗ Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. |
| 12:19 | 12:19 ↗ Herod searched for him and did not find him. After examining the guards, he ordered them to be led away for execution. Then he went down from Judea to Caesarea and stayed there. | 12:19 ↗ And when Herod had sought for him and found him not, having examined the keepers, he commanded they should be put to death. And going down from Judea to Cæsarea, he abode there. | 12:19 ↗ And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode. |
| 12:20 | 12:20 ↗ Herod was fiercely hostile toward the people of Tyre and Sidon. They came to him with one accord and, after winning over Blastus, the king’s chamberlain, asked for peace, because their country received its food from the king’s territory. | 12:20 ↗ And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him: and, having gained Blastus who was the king’s chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him. | 12:20 ↗ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country. |
| 12:21 | 12:21 ↗ On an appointed day Herod put on royal clothing, sat on the tribunal, and delivered an address to them. | 12:21 ↗ And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them. | 12:21 ↗ And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| 12:22 | 12:22 ↗ The populace shouted, “A god’s voice, and not a human being’s!” | 12:22 ↗ And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man. | 12:22 ↗ And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man. |
| 12:23 | 12:23 ↗ Immediately an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God. He was eaten by worms and breathed his last. | 12:23 ↗ And immediately an angel of the Lord struck him, because he had not given the honor to God: and, being eaten up by worms, he breathed his last. | 12:23 ↗ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. |
| 12:24 | 12:24 ↗ But the word of God grew and multiplied. | 12:24 ↗ But the word of the Lord increased and multiplied. | 12:24 ↗ But the word of God grew and multiplied. |
| 12:25 | 12:25 ↗ Barnabas and Saul returned to Jerusalem after completing their service, and took along John who was called Mark. | 12:25 ↗ And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John who was surnamed Mark. | 12:25 ↗ And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:523b1d7cadb6ab3b5695a9d39326d006c1e13e7971416cf9560d3beace49de74
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"acts","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:523b1d7cadb6ab3b5695a9d39326d006c1e13e7971416cf9560d3beace49de74","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/acts.json","sha256":"c763584a37403684767fddd9b446b4bcaa913d75961b10d202f3ec9d0b86ab7f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}