Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 12: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 12 · 25 separate Latin verse units

Latin Acts 12:1 · Saints 12:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And at the same” / Saints “About that”; Latin “the king stretched forth his” / Saints “laid”; Latin “to afflict” / Saints “on”.

Compare the English wording · Acts 12:1

Clementine Latin → English · 12:1

And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:1

About that time King Herod laid hands on some of the Church to mistreat them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

Clementine transcription · Saints source · 12:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

(Recapitulation.) “At that time,” it says, “Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the Church.” (v. 1.) Like a wild beast, he attacked all indiscriminately and without consideration. This is what Christ said: “My cup indeed ye shall drink, and with the baptism wherewith I am baptized, shall ye be baptized.” (Mark x. 39.) (b) “And he killed James the brother of John.” (v. 2.) For there was also another James, the brother of the Lord: therefore to distinguish him, he says, “The brother of John.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:2 · Saints 12:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 12:2

Clementine Latin → English · 12:2

And he killed James, the brother of John, with the sword.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 12:2

He killed James, the brother of John, with the sword.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Clementine transcription · Saints source · 12:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

(Recapitulation.) “At that time,” it says, “Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the Church.” (v. 1.) Like a wild beast, he attacked all indiscriminately and without consideration. This is what Christ said: “My cup indeed ye shall drink, and with the baptism wherewith I am baptized, shall ye be baptized.” (Mark x. 39.) (b) “And he killed James the brother of John.” (v. 2.) For there was also another James, the brother of the Lord: therefore to distinguish him, he says, “The brother of John.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:3 · Saints 12:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And seeing” / Saints “When he saw”; Latin “take up” / Saints “arrest”; Latin “also. Now it was in” / Saints “as well. These”.

Compare the English wording · Acts 12:3

Clementine Latin → English · 12:3

And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of Unleavened Bread.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:3

When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. These were the days of Unleavened Bread.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.

Clementine transcription · Saints source · 12:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] It mentions the reason: “it was the day of unleavened bread:” and he wished rather to make a display (ἐκπομπεὕσαι) with the killing of him. “And when he saw it pleased the Jews.” (v. 3.) For their own part, they now in consequence of Gamaliel’s advice, abstained from bloodshedding: and besides, did not even invent accusations; but by means of others they compassed the same results. (c) This (counsel of Gamaliel’s) above all was their condemnation: for the preaching was shown to be no longer a thing of men. “He proceeded further to kill Peter also.” (ch. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:4 · Saints 12:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when he had apprehended” / Saints “put”; Latin “he cast” / Saints “in prison, handing”; Latin “into prison, delivering him” / Saints “over”; Latin “files” / Saints “squads”; Latin “be kept,” / Saints “guard him,”.

Compare the English wording · Acts 12:4

Clementine Latin → English · 12:4

And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the Passover, to bring him forth to the people.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:4

He seized him and put him in prison, handing him over to four squads of four soldiers to guard him, intending to bring him out before the people after the Passover.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

Clementine transcription · Saints source · 12:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] (And this) though he had numberless warnings in the case of both his grandfather and his father Herod, how the former in consequence of his putting the children to death suffered the greatest calamities, and the latter by slaying John raised up against himself a grievous war. But as they thought * * He feared lest Peter, in consequence of the slaying of James, should withdraw; and wishing to have him in safe keeping, he put him in prison: “and delivered him to four quaternions of soldiers” (v. 4): the stricter the custody, the more wondrous the display. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:5 · Saints 12:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “without ceasing” / Saints “to God”.

Compare the English wording · Acts 12:5

Clementine Latin → English · 12:5

Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church to God for him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:5

So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was being made to God by the Church.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Clementine transcription · Saints source · 12:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “He slew,” it says, “James the brother of John with the sword.” Do you mark their courage? For, that none may say that without danger or fear of danger they brave death, as being sure of God’s delivering them, therefore he permits some to be put to death, and chief men too, Stephen and James, thereby convincing their slayers themselves, that not even these things make them fall away, and hinder them. “Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the Church unto God for him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:6 · Saints 12:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “On the night before”; Latin “would have brought” / Saints “was to bring”; Latin “forth, the same night,” / Saints “out,”; Latin “and the keepers” / Saints “while guards”.

Compare the English wording · Acts 12:6

Clementine Latin → English · 12:6

And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:6

On the night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards before the door kept watch over the prison.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem.

Clementine transcription · Saints source · 12:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the Church unto God for him.” (v. 5.) For the contest was now for life and death: both the slaying of the one made them fearful, and the casting of the other into prison. “And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:7 · Saints 12:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold an” / Saints “look—an”; Latin “by” / Saints “beside”; Latin “shined” / Saints “shone”; Latin “room.” / Saints “cell. Striking Peter’s side, he woke him”; Latin “he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise” / Saints “said, “Rise”.

Compare the English wording · Acts 12:7

Clementine Latin → English · 12:7

And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:7

And look—an angel of the Lord stood beside him, and light shone in the cell. Striking Peter’s side, he woke him and said, “Rise quickly.” The chains fell from his hands.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.

Clementine transcription · Saints source · 12:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] (v. 5.) For the contest was now for life and death: both the slaying of the one made them fearful, and the casting of the other into prison. “And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison. And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:8 · Saints 12:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Gird yourself” / Saints ““Fasten your belt”; Latin “And” / Saints “Then”; Latin “Cast” / Saints ““Wrap”; Latin “garment about” / Saints “cloak around”.

Compare the English wording · Acts 12:8

Clementine Latin → English · 12:8

And the angel said to him: Gird yourself and put on your sandals. And he did so. And he said to him: Cast your garment about you and follow me,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:8

The angel said to him, “Fasten your belt and put on your sandals.” He did so. Then he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem angelus ad eum: Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.

Clementine transcription · Saints source · 12:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals.” (v. 8.) Here again it shows, that it was not done of craft: for one that is in haste and wishes to break out (of prison), is not so particular as to take his sandals, and gird himself. “And he did so. And he said unto him, Put on thy cloak, and follow me. And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the Angel; but thought he saw a vision. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:9 · Saints 12:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going out,” / Saints “followed.”; Latin “followed him. And he knew” / Saints “did”; Latin “it” / Saints “what”; Latin “true which was done by” / Saints “happening through”; Latin “but” / Saints “was real; he”; Latin “saw” / Saints “was seeing”.

Compare the English wording · Acts 12:9

Clementine Latin → English · 12:9

And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:9

Peter went out and followed. He did not know that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.

Clementine transcription · Saints source · 12:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] (v. 8) by this also convincing him that it is no fancy: to this end he bids him gird himself and put on his shoes, that he may shake off his sleep, and know that it is real. (a) (e) “And he wist not that it was true that was done by the Angel, but thought he saw a vision” (v. 9): (e) well he might, by reason of the excessive greatness (ὑπερβολὴν) of the things taking place. Do you mark what a thing it is for a miracle to be excessive (ὑπερβολὴ σημείου)? how it amazes (ἐκπλήττει) the beholder? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:10 · Saints 12:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And passing through” / Saints “They passed”; Latin “ward, they” / Saints “and”; Latin “that leads to” / Saints “leading into”; Latin “which” / Saints “It opened for them”; Latin “itself opened to them.” / Saints “its own accord. They went out”; Latin “going out, they passed on through” / Saints “continued along”; Latin “departed from” / Saints “left”.

Compare the English wording · Acts 12:10

Clementine Latin → English · 12:10

And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leads to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:10

They passed the first guard post and the second and came to the iron gate leading into the city. It opened for them of its own accord. They went out and continued along one street, and immediately the angel left him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem: quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo.

Clementine transcription · Saints source · 12:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “And he did so. And he said unto him, Put on thy cloak, and follow me. And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the Angel; but thought he saw a vision. When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of its own accord.” (v. 9, 10.) Behold, a second miracle. “And they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:11 · Saints 12:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “coming” / Saints “came”; Latin “in very deed” / Saints “truly”; Latin “has delivered” / Saints “rescued”; Latin “out of the” / Saints “from Herod’s”; Latin “all” / Saints “everything”; Latin “expectation of the” / Saints “Jewish”; Latin “of the Jews.” / Saints “were expecting.””.

Compare the English wording · Acts 12:11

Clementine Latin → English · 12:11

And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord has sent his angel and has delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:11

When Peter came to himself, he said, “Now I know truly that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s hand and from everything the Jewish people were expecting.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 12:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of its own accord.” (v. 9, 10.) Behold, a second miracle. “And they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent His Angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.” (v. 10, 11.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:12 · Saints 12:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “After”; Latin “came” / Saints “went”; Latin “surnamed” / Saints “called”.

Compare the English wording · Acts 12:12

Clementine Latin → English · 12:12

And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:12

After considering this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many had gathered and were praying.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.

Clementine transcription · Saints source · 12:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] (ch. v. 18.) (The Lord) would have the pleasure come to him all at once, and that he should first be at liberty, and then be sensible of what had happened. The circumstance also of the chains having fallen off from his hands, is a strong argument of his not having fled. “And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.” (v. 12.) Observe how Peter does not immediately withdraw, but first brings the good tidings to his friends. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:13 · Saints 12:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “damsel” / Saints “slave girl named Rhoda”; Latin “hearken, whose name was Rhode.” / Saints “answer.”.

Compare the English wording · Acts 12:13

Clementine Latin → English · 12:13

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:13

When he knocked at the outer gate’s door, a slave girl named Rhoda came to answer.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Clementine transcription · Saints source · 12:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] The circumstance also of the chains having fallen off from his hands, is a strong argument of his not having fled. “And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.” (v. 12.) Observe how Peter does not immediately withdraw, but first brings the good tidings to his friends. “And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:14 · Saints 12:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as soon as she knew” / Saints “Recognizing”; Latin “opened” / Saints “did”; Latin “running in she told” / Saints “ran inside and announced”; Latin “stood” / Saints “was standing”; Latin “the gate.” / Saints “it.”.

Compare the English wording · Acts 12:14

Clementine Latin → English · 12:14

And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:14

Recognizing Peter’s voice, in her joy she did not open the gate, but ran inside and announced that Peter was standing before it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.

Clementine transcription · Saints source · 12:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.” (v. 12.) Observe how Peter does not immediately withdraw, but first brings the good tidings to his friends. “And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness,”—Mark even the servant-girls, how full of piety they are,—“but ran in, and told how Peter stood before the gate.” (v. 13–15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:15 · Saints 12:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “mad.” / Saints “out of your mind.””; Latin “affirmed” / Saints “insisted”; Latin “Then” / Saints “They”.

Compare the English wording · Acts 12:15

Clementine Latin → English · 12:15

But they said to her: You are mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:15

They said to her, “You are out of your mind.” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est.

Clementine transcription · Saints source · 12:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] “For joy,” it says, “she opened not.” (v. 13, 14.) This too is well done, that they likewise may not be amazed by seeing him at once, and that they may be incredulous, and their minds may be exercised. “But ran in,” etc. just as we are wont to do, she was eager to be herself the bringer of the good tidings, for good news it was indeed. “And they said unto her, Thou art mad: but she constantly affirmed that it was even so: then said they, It is his Angel.” (v. 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:16 · Saints 12:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “continued” / Saints “kept”.

Compare the English wording · Acts 12:16

Clementine Latin → English · 12:16

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:16

Peter kept knocking. When they opened the door, they saw him and were astonished.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.

Clementine transcription · Saints source · 12:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness,”—Mark even the servant-girls, how full of piety they are,—“but ran in, and told how Peter stood before the gate.” (v. 13–15.) But they, though it was so, shook their heads (incredulously): “And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. “But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:17 · Saints 12:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “beckoning to them” / Saints “motioned”; Latin “hold their peace, told” / Saints “be silent and related”; Latin “Tell” / Saints ““Report”; Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 12:17

Clementine Latin → English · 12:17

But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brothers. And going out, he went into another place.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:17

He motioned with his hand for them to be silent and related how the Lord had brought him out of prison. He said, “Report these things to James and the brothers.” Then he left and went to another place.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.

Clementine transcription · Saints source · 12:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:1. Homily XXVI on Acts xii. 1, 2.

[…] But she constantly affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. “But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.” (v. 16, 17.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:18 · Saints 12:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “stir” / Saints “disturbance”.

Compare the English wording · Acts 12:18

Clementine Latin → English · 12:18

Now when day had come, there was no small stir among the soldiers, what had become of Peter.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:18

When day came, there was no small disturbance among the soldiers over what had become of Peter.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Clementine transcription · Saints source · 12:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

(Recapitulation.) “And when it was day,” etc. (v. 18.) For if the Angel had brought out the soldiers also, along with Peter, it would have been thought a case of flight. Then why, you may ask, was it not otherwise managed? Why, where is the harm? Now, if we see that they who have suffered unjustly, take no harm, we shall not raise these questions. For why do you not say the same of James? Why did not (God) rescue him? “There was no small stir among the soldiers.” So (clearly) had they perceived nothing (of what had happened). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:19 · Saints 12:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had sought” / Saints “searched”; Latin “found” / Saints “did not find”; Latin “not, having examined” / Saints “After examining”; Latin “keepers,” / Saints “guards,”; Latin “commanded they should” / Saints “ordered them to”; Latin “put to death. And going” / Saints “led away for execution. Then he went”; Latin “Cæsarea, he abode” / Saints “Caesarea and stayed”.

Compare the English wording · Acts 12:19

Clementine Latin → English · 12:19

And when Herod had sought for him and found him not, having examined the keepers, he commanded they should be put to death. And going down from Judea to Cæsarea, he abode there.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:19

Herod searched for him and did not find him. After examining the guards, he ordered them to be led away for execution. Then he went down from Judea to Caesarea and stayed there.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.

Clementine transcription · Saints source · 12:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] Had they wished to let him off, they would have done it before, or would have gone out with him. “But he gave them money?” (ch. iii. 6.) And how should he, who had not to give even to a poor man, have the means to give to these? And then neither had the chains been broken, nor were they loosed. He ought to have seen, that the thing was of God, and no work of man. “And he went down from Judea to Cæsarea, and there abode. And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon,” etc. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:20 · Saints 12:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But” / Saints “Sidon.”; Latin “having gained” / Saints “after winning over”; Latin “they desired” / Saints “asked for”; Latin “countries were nourished by him.” / Saints “country received its food from the king’s territory.”.

Compare the English wording · Acts 12:20

Clementine Latin → English · 12:20

And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him: and, having gained Blastus who was the king’s chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:20

Herod was fiercely hostile toward the people of Tyre and Sidon. They came to him with one accord and, after winning over Blastus, the king’s chamberlain, asked for peace, because their country received its food from the king’s territory.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.

Clementine transcription · Saints source · 12:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] The consequence is, by the death of these men (the thing), is made manifest to all: both his wickedness is exposed to view, and (it is made clear that) the wonder (is) of God. “And he went down from Judea to Cæsarea, and there abode: and Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:21 · Saints 12:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made” / Saints “delivered”; Latin “oration” / Saints “address”.

Compare the English wording · Acts 12:21

Clementine Latin → English · 12:21

And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:21

On an appointed day Herod put on royal clothing, sat on the tribunal, and delivered an address to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.

Clementine transcription · Saints source · 12:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] “And he went down from Judea to Cæsarea, and there abode: and Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country. And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:22 · Saints 12:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “people made acclamation, saying: It is the” / Saints “populace shouted, “A god’s”; Latin “man.” / Saints “human being’s!””.

Compare the English wording · Acts 12:22

Clementine Latin → English · 12:22

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:22

The populace shouted, “A god’s voice, and not a human being’s!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.

Clementine transcription · Saints source · 12:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. And the people gave a shout, saying, ‘It is the voice of a god, and not of a man,’ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.” (v. xx. 23.) * * But see how (the writer) here does not hide these things. Why does he mention this history? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:23 · Saints 12:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had” / Saints “did”; Latin “given” / Saints “give”; Latin “honor” / Saints “glory”; Latin “and, being” / Saints “He became”; Latin “he” / Saints “and”.

Compare the English wording · Acts 12:23

Clementine Latin → English · 12:23

And immediately an angel of the Lord struck him, because he had not given the honor to God: and, being eaten up by worms, he breathed his last.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:23

Immediately an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God. He became eaten by worms and breathed his last.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.

Clementine transcription · Saints source · 12:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. And the people gave a shout, saying, ‘It is the voice of a god, and not of a man,’ And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.” (v. xx. 23.) * * But see how (the writer) here does not hide these things. Why does he mention this history? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:24 · Saints 12:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Lord increased” / Saints “God grew”.

Compare the English wording · Acts 12:24

Clementine Latin → English · 12:24

But the word of the Lord increased and multiplied.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:24

But the word of God grew and multiplied.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.

Clementine transcription · Saints source · 12:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] And yet, it may be said, if those shouted, what is that to him? Because he accepted the acclamation, because he accounted himself to be worthy of the adoration. Through him those most receive a lesson, who so thoughtlessly flattered him (al. οἱ κολακεύοντες). Observe again, while both parties deserve punishment, this man is punished. For this is not the time of judgment, but He punishes him that had most to answer for, leaving the others to profit by this man’s fate. “And the word of God,” it says, “grew,” i.e. in consequence of this, “and multiplied.” (v. 24.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 12:25 · Saints 12:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “from” / Saints “having completed their service to”; Latin “having fulfilled their ministry, taking with” / Saints “and took along”; Latin “surnamed” / Saints “called”.

Compare the English wording · Acts 12:25

Clementine Latin → English · 12:25

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John who was surnamed Mark.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 12:25

Barnabas and Saul returned, having completed their service to Jerusalem, and took along John who was called Mark.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.

Clementine transcription · Saints source · 12:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 12:18. Homily XXVII on Acts xii. 18, 19.

[…] “And the word of God,” it says, “grew,” i.e. in consequence of this, “and multiplied.” (v. 24.) Do you mark God’s providential management? “But Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.” (v. 25.) “Now there were in the Church that was at Antioch, certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaën, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.” (ch. xiii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.