Ephesians — Parallel Reader

Ephesians 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ephesians — Parallel Reader

    PastorGracious belonging

    Ephesians · 3 English readings

    Ephesians 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ephesians 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus:
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.
    1:1 ↗
    Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
    1:2
    1:2 ↗
    grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:2 ↗
    Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
    1:2 ↗
    Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
    1:3
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places, in Christ:
    1:3 ↗
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
    1:4
    1:4 ↗
    just as He chose us in Him before the foundation of the world, so that we should be holy and without blemish before Him in love,
    1:4 ↗
    As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in love.
    1:4 ↗
    According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
    1:5
    1:5 ↗
    having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
    1:5 ↗
    Who has predestinated us to the adoption of children through Jesus Christ to himself: according to the purpose of his will:
    1:5 ↗
    Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
    1:6
    1:6 ↗
    to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.
    1:6 ↗
    To the praise of the glory of his grace, in which he has graced us, in his beloved son.
    1:6 ↗
    To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
    1:7
    1:7 ↗
    In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of transgressions, according to the riches of His grace,
    1:7 ↗
    In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace,
    1:7 ↗
    In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
    1:8
    1:8 ↗
    which He lavished on us in all wisdom and understanding,
    1:8 ↗
    Which has superabounded in us, in all wisdom and prudence,
    1:8 ↗
    Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
    1:9
    1:9 ↗
    having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him,
    1:9 ↗
    That he might make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he has purposed in him,
    1:9 ↗
    Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
    1:10
    1:10 ↗
    for an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in Him.
    1:10 ↗
    In the dispensation of the fullness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
    1:10 ↗
    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
    1:11
    1:11 ↗
    In Him we were also allotted an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
    1:11 ↗
    In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will.
    1:11 ↗
    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
    1:12
    1:12 ↗
    so that we who had hoped beforehand in Christ should be to the praise of His glory.
    1:12 ↗
    That we may be to the praise of his glory: we who before hoped in Christ:
    1:12 ↗
    That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
    1:13
    1:13 ↗
    In Him you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, and having believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,
    1:13 ↗
    In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise.
    1:13 ↗
    In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
    1:14
    1:14 ↗
    who is the pledge of our inheritance, toward the redemption of the possession, to the praise of His glory.
    1:14 ↗
    Who is the pledge of our inheritance, to the redemption of acquisition, to the praise of his glory.
    1:14 ↗
    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
    1:15
    1:15 ↗
    For this reason I too, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,
    1:15 ↗
    Therefore, I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus and of your love towards all the saints,
    1:15 ↗
    Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
    1:16
    1:16 ↗
    do not cease giving thanks for you, remembering you in my prayers,
    1:16 ↗
    Do not cease to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
    1:16 ↗
    Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
    1:17
    1:17 ↗
    so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
    1:17 ↗
    That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
    1:17 ↗
    That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
    1:18
    1:18 ↗
    with the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance among the saints,
    1:18 ↗
    The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.
    1:18 ↗
    The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
    1:19
    1:19 ↗
    and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe, according to the working of the might of His strength,
    1:19 ↗
    And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,
    1:19 ↗
    And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
    1:20
    1:20 ↗
    which He exercised in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
    1:20 ↗
    Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places.
    1:20 ↗
    Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
    1:21
    1:21 ↗
    far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
    1:21 ↗
    Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.
    1:21 ↗
    Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
    1:22
    1:22 ↗
    And He subjected all things under His feet and gave Him as head over all things to the Church,
    1:22 ↗
    And he has subjected all things under his feet and has made him head over all the church,
    1:22 ↗
    And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
    1:23
    1:23 ↗
    which is His body, the fullness of the One who fills all things in all.
    1:23 ↗
    Which is his body and the fullness of him who is filled all in all.
    1:23 ↗
    Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2bc9c8a6879f5bfec5dd418d7356d641508c6980f27a5d6c80f261099cac7235

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ephesians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2bc9c8a6879f5bfec5dd418d7356d641508c6980f27a5d6c80f261099cac7235","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ephesians.json","sha256":"58d28da07da339eb7976d20c562fa7658283cf7bd6b2317b923de7570fa34ac5","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.