Ephesians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

PastorGracious belonging

Ephesians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Ephesians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Greeting

Verse 1:1 Different

King James Version · 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to the” / Saints [no separate words]; KJV “Christ by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The edition actually brackets “in Ephesus”; these are source brackets, not supplied English. “Through the will” qualifies Paul’s apostleship; saints and faithful describe the recipients. Reception: R01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are [in Ephesus] and faithful in Christ Jesus:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:1–2. Introduction. (a. d. 61.)

[…] Every faithful minister of Christ (though his call and office are not of so extraordinary a nature) may, with our apostle, reflect on it as an honour and comfort to himself that he is what he is by the will of God. 2. The persons to whom this epistle is sent: To the saints who are at Ephesus, that is, to the Christians who were members of the church at Ephesus, the metropolis of Asia. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] (Eph. v. 22.) And again, “Children, obey your parents:” (Eph. vi. 1.) and, “Servants, be obedient to your masters.” (Eph. vi. 5.) Think how great is the indolence that possesses us now, how rare is any thing like virtue now and how great the abundance of virtuous men must have been then, when even secular men could be called “saints and faithful.” “Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” “Grace” is his word; and he calls God, “Father,” since this name is a sure token of that gift of grace. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Grace and peace come jointly from God our Father and the Lord Jesus Christ. The possessive “our” belongs to Father, while “you” is plural. Reception: R01.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:1–2. Introduction. (a. d. 61.)

[…] 3. The apostolical benediction: Grace be to you, &c. This is the token in every epistle; and it expresses the apostle's good-will to his friends, and a real desire of their welfare. By grace we are to understand the free and undeserved love and favour of God, and those graces of the Spirit which proceed from it; by peace all other blessings, spiritual and temporal, the fruits and product of the former. No peace without grace. No peace, nor grace, but from God the Father, and from the Lord Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] (Eph. v. 22.) And again, “Children, obey your parents:” (Eph. vi. 1.) and, “Servants, be obedient to your masters.” (Eph. vi. 5.) Think how great is the indolence that possesses us now, how rare is any thing like virtue now and how great the abundance of virtuous men must have been then, when even secular men could be called “saints and faithful.” “Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” “Grace” is his word; and he calls God, “Father,” since this name is a sure token of that gift of grace. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Blessing in Christ

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blessings” / Saints “blessing”; KJV “all” / Saints “every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The blessing sentence repeats the blessing word-family and locates every spiritual blessing in Christ. “Heavenly places” renders the substantival plural, not a newly identified location. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Saints Translation · Greek–English

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] It bespeaks the mystical union between Christ and believers, that the God and Father of our Lord Jesus Christ is their God and Father, and that in and through him. All blessings come from God as the Father of our Lord Jesus Christ. No good can be expected from a righteous and holy God to sinful creatures, but by his mediation. He hath blessed us with all spiritual blessings. Note, Spiritual blessings are the best blessings with which God blesses us, and for which we are to bless him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

Do you observe how that nothing is done without Christ? Nothing without the Father? The one hath predestinated, the other hath brought us near. And these words he adds by way of heightening the things which have been done, in the same way as he says also elsewhere, “And not only so, but we also rejoice in God, through our Lord Jesus Christ.” (Rom. v. 11.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

just as He chose us in Him before the foundation of the world, so that we should be holy and without blemish before Him in love,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath chosen” / Saints “chose”; KJV “According” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The choice is in Christ before the world’s foundation, with holiness as its stated purpose. “In love” can attach to blamelessness here or predestination in 1:5; the verse boundary does not decide. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Saints Translation · Greek–English

just as He chose us in Him before the foundation of the world, so that we should be holy and without blemish before Him in love,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] Predestination has respect to the blessings they are designed for; particularly the adoption of children, it being the purpose of God that in due time we should become his adopted children, and so have a right to all the privileges and to the inheritance of children. We have here the date of this act of love: it was before the foundation of the world; not only before God's people had a being, but before the world had a beginning; for they were chosen in the counsel of God from all eternity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

But wherefore hath He chosen us? “That we should be holy and without a blemish before Him.” That you may not then, when you hear that “He hath chosen us,” imagine that faith alone is sufficient, he proceeds to add life and conduct. To this end, saith he, hath He chosen us, and on this condition, “that we should be holy and without blemish.” And so formerly he chose the Jews. On what terms? “This nation, saith he, hath He chosen from the rest of the nations.” (Deut. xiv. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

1. Direct word comparison and meaning

Saints says “adoption as sons”; KJV says “adoption of children.” Both connect adoption with God’s purpose through Christ.

Text: Predestination leads to adoption as sons through Jesus Christ. The filial inheritance image and the Father’s good pleasure remain explicit, without inserting a later theological system. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Saints Translation · Greek–English

having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] It was by reason of sin that we were captivated, and we cannot be released from our captivity but by the remission of our sins. This redemption we have in Christ, and this remission through his blood. The guilt and the stain of sin could be no otherwise removed than by the blood of Jesus. All our spiritual blessings flow down to us in that stream. This great benefit, which comes freely to us, was dearly bought and paid for by our blessed Lord; and yet it is according to the riches of God's grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

“He chose us,” saith he, “in Him, having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ to Himself;” and, “to the praise of the glory of His grace, in whom we have redemption through His blood,—which He purposed in Him, unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ;” and no where hath he called Him minister. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Υἱοθεσία uses the image of sonship and inheritance. The Saints noun makes that image explicit without saying that only male believers receive the adoption.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherein” / Saints “with which”; KJV “hath made” / Saints “favored”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The grace word-family links grace and “favored.” “The Beloved” is the substantive designation in the source; the translation does not replace it with an explanatory name. Reception: R02.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Saints Translation · Greek–English

to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] Those who have a mind to see what is said to this purpose may consult Mr. Locke, and other well-known writers, on the place. 2. The next spiritual blessing the apostle takes notice of is acceptance with God through Jesus Christ: Wherein, or by which grace, he hath made us accepted in the beloved, v. 6. Jesus Christ is the beloved of his Father (Matt. iii. 17), as well as of angels and saints. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

That the glory of His grace may be displayed, he saith, which He freely bestowed on us in the Beloved. Now then if for this He hath shown grace to us, to the praise of the glory of His grace, and that He may display His grace, let us abide therein. “To the praise of His glory.” What is this? that who should praise Him? that who should glorify Him? that we, that Angels, that Archangels, yea, or the whole creation? And what were that? Nothing. The Divine nature knoweth no want. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of transgressions, according to the riches of His grace,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sins,” / Saints “transgressions,”; KJV “whom” / Saints “Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Redemption is through His blood and is further described as forgiveness of transgressions. Both the means and the explanatory phrase must remain, measured by the riches of grace. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Saints Translation · Greek–English

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of transgressions, according to the riches of His grace,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] It was by reason of sin that we were captivated, and we cannot be released from our captivity but by the remission of our sins. This redemption we have in Christ, and this remission through his blood. The guilt and the stain of sin could be no otherwise removed than by the blood of Jesus. All our spiritual blessings flow down to us in that stream. This great benefit, which comes freely to us, was dearly bought and paid for by our blessed Lord; and yet it is according to the riches of God's grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

[…] For nothing is so great as that the blood of this Son should be shed for us. Greater this than both the adoption, and all the other gifts of grace, that He spared not even the Son. For great indeed is the forgiveness of sins, yet this is the far greater thing, that it should be done by the Lord’s blood. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

which He made to abound toward us in all wisdom and understanding,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath abounded” / Saints “made to abound”; KJV “prudence;” / Saints “understanding,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The relative clause continues the grace of 1:7: He caused it to abound toward us. “In all wisdom and understanding” can be read with this abundance or the ensuing disclosure. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Saints Translation · Greek–English

which He made to abound toward us in all wisdom and understanding,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] Those who have a mind to see what is said to this purpose may consult Mr. Locke, and other well-known writers, on the place. 2. The next spiritual blessing the apostle takes notice of is acceptance with God through Jesus Christ: Wherein, or by which grace, he hath made us accepted in the beloved, v. 6. Jesus Christ is the beloved of his Father (Matt. iii. 17), as well as of angels and saints. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

The abovementioned gifts are riches, yet is this far more so. “Which,” saith he, “He made to abound toward us.” They are both “riches” and “they have abounded,” that is to say, were poured forth in ineffable measure. It is not possible to represent in words what blessings we have in fact experienced. For riches indeed they are, abounding riches, and He hath given in abundance riches not of man but of God, so that on all hands it is impossible that they should be expressed. And to show us how He gave it to such abundance, he adds,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “himself:” / Saints “Him,”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Having made known” continues God’s action, and the mystery is His disclosed purpose, not a secret technique. “In Him” is retained without substituting an explanatory proper noun. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Saints Translation · Greek–English

having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] According to his good pleasure, his secret counsels concerning man's redemption, which he had purposed, or resolved upon, merely in and from himself, and not for any thing in them. In this revelation, and in his making known unto us the mystery of his will, the wisdom and the prudence of God do abundantly shine forth. It is described (v. 13) as the word of truth, and the gospel of our salvation. Every word of it is true. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

That is to say, Making us wise and prudent, in that which is true wisdom, and that which is true prudence. Strange! what friendship! For He telleth us His secrets; the mysteries, saith he, of His will, as if one should say, He hath made known to us the things that are in His heart. For here is indeed the mystery which is full of all wisdom and prudence. For what will you mention equal to this wisdom! Those that were worth nothing, it hath discovered a way of raising them to wealth and abundance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth. In Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “That in the dispensation” / Saints “for an administration”; KJV “he might gather together in one” / Saints “to sum up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Oikonomia denotes administration or ordered arrangement. Anakephalaiōsasthai is rendered “to sum up”; heaven and earth are both included. The final “In Him” deliberately continues into 1:11. Reception: R03.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Saints Translation · Greek–English

for an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth. In Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] Jews and Gentiles were united to each other by being both united to Christ. Things in heaven and things on earth are gathered together in him; peace made, correspondence settled, between heaven and earth, through him. The innumerable company of angels become one with the church through Christ: this God purposed in himself, and it was his design in that dispensation which was to be accomplished by his sending Christ in the fulness of time, at the exact time that God had prefixed and settled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:1. Ephesians 1:1–2

“He chose us,” saith he, “in Him, having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ to Himself;” and, “to the praise of the glory of His grace, in whom we have redemption through His blood,—which He purposed in Him, unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ;” and no where hath he called Him minister. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in whom we also were allotted an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being predestinated” / Saints “having been predestined”; KJV “we have obtained” / Saints “were allotted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Were allotted an inheritance” is one analysis of eklērōthēmen; being appointed as God’s own portion is another. The passive allotment is qualified by prior purpose, not presented as accident. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Saints Translation · Greek–English

in whom we also were allotted an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] It is according to the purpose, the fixed and unalterable will, of him who worketh all things after the counsel of his own will (v. 11), who powerfully accomplishes whatever concerns his elect, as he has wisely and freely fore-ordained and decreed, the last and great end and design of all which is his own glory: To the praise of the glory of his grace (v. 6), that we should be to the praise of his glory (v. 12), that is, that we should live and behave ourselves in such a manner that his rich grace might be magnified, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

[…] Seeing ye thrust it from you and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.” (Acts xiii. 46.) These expressions, I say, are used with this design, that no one may suppose that this work came to pass incidentally only. “According to the purpose,” he says, “of Him who worketh all things after the counsel of His will.” That is to say, He had no after workings; having modeled all things from the very first, thus he leads forward all things “according to the counsel of His will.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that we who had hoped beforehand in Christ should be to the praise of His glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “who had hoped beforehand in Christ”; KJV “who first trusted in Christ.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The purpose clause joins praise of His glory with “we who had hoped beforehand.” Its contrast with “you also” in 1:13 is retained without inserting ethnic identities into the sentence. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Saints Translation · Greek–English

so that we who had hoped beforehand in Christ should be to the praise of His glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] It is according to the purpose, the fixed and unalterable will, of him who worketh all things after the counsel of his own will (v. 11), who powerfully accomplishes whatever concerns his elect, as he has wisely and freely fore-ordained and decreed, the last and great end and design of all which is his own glory: To the praise of the glory of his grace (v. 6), that we should be to the praise of his glory (v. 12), that is, that we should live and behave ourselves in such a manner that his rich grace might be magnified, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

But mark now how on all occasions he takes pains to point out, that it is not the result of any change of purpose, but that these matters had been thus modeled from the very first, so that we are in no wise inferior to the Jews in this respect; and how, in consequence, he does every thing with this view. How then is it that Christ Himself saith, “I was not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel?” (Mat. xv. 24.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

In Him you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, and having believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whom also after that ye believed, ye” / Saints “Him,”; KJV [no separate words] / Saints “and having believed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Hearing and believing lead into the passive “were sealed.” The promised Holy Spirit supplies the seal; the phrase “gospel of your salvation” explains the word of truth. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Saints Translation · Greek–English

In Him you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, and having believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] Every word of it is true. It contains and instructs us in the most weighty and important truths, and it is confirmed and sealed by the very oath of God, whence we should learn to betake ourselves to it in all our searches after divine truth. It is the gospel of our salvation: it publishes the glad tidings of salvation, and contains the offer of it: it points out the way that leads to it; and the blessed Spirit renders the reading and the ministration of it effectual to the salvation of souls. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

[…] We have believed. This is a beginning; and He too on His part hath given an earnest. When we show our faith by our works, then He will add the rest. Nay, more, He hath given yet another pledge, His own blood, and hath promised another still. In the same way as in case of war between nation and nation they give hostages: just so hath God also given His Son as a pledge of peace and solemn treaties, and, further, the Holy Spirit also which is from Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:14 Different

King James Version · 1:14

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who is the pledge of our inheritance, toward the redemption of the possession, to the praise of His glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “earnest” / Saints “pledge”; KJV “until” / Saints “toward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Arrabōn is a pledge or guaranteeing first payment. “Redemption of the possession” remains concise; whether this stresses God’s acquired people or possession of the inheritance requires interpretation. Reception: R04.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Saints Translation · Greek–English

who is the pledge of our inheritance, toward the redemption of the possession, to the praise of His glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:3–14. Praise for Spiritual Blessings. (a. d. 61.)

[…] The Spirit is the earnest of our inheritance, v. 14. The earnest is part of payment, and it secures the full sum: so is the gift of the Holy Ghost; all his influences and operations, both as a sanctifier and a comforter, are heaven begun, glory in the seed and bud. The Spirit's illumination is an earnest of everlasting light; sanctification is an earnest of perfect holiness; and his comforts are earnests of everlasting joys. He is said to be the earnest, until the redemption of the purchased possession. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:11. Ephesians 1:11-14

At present, however, there is but an earnest, because at present we are far distant from these blessings. Yet is our citizenship not upon earth; even now we are out of the pale of the things that are here below. Yes, we are sojourners even now.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Prayer for knowledge and hope

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason I too, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore” / Saints “For this reason”; KJV “also, after I” / Saints “too, having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected text includes agapēn, “love,” toward all the saints. The opening quotation in the consulted English Homily 3 omits that noun, although its exposition discusses love; its quotation does not replace G. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Saints Translation · Greek–English

For this reason I too, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] He has laid up these spiritual blessings for us in the hands of his Son, the Lord Jesus; but then he has appointed us to draw them out, and fetch them in, by prayer. We have no part nor lot in the matter, any further than we claim it by faith and prayer. One inducement to pray for them was the good account he had of them, of their faith in the Lord Jesus and love to all the saints, v. 15. Faith in Christ, and love to the saints, will be attended with all other graces. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

He on all occasions knits together and combines faith and love, a glorious pair; nor does he mention the saints of that country only, but all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “not to give” / Saints “giving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The negative “do not cease” governs thanksgiving, with mention in prayers continuing it. Paul’s prayer is for the recipients, not a claim that they have already attained the knowledge requested next. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Saints Translation · Greek–English

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] "Perhaps you will think that, having received the earnest, it should follow, therefore you are happy enough, and need take no further care: you need not pray for yourselves, nor I for you." No, quite the contrary. Wherefore—I cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers, v. 16. While he blesses God for giving them the Spirit, he ceases not to pray that he would give unto them the Spirit (v. 17), that he would give greater measures of the Spirit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Never was anything equal to the yearnings of the Apostle, never anything like the sympathy and the affectionateness of the blessed Paul, who made his every prayer in behalf of whole cities and peoples, and writes the same to all, “I thank my God for you, making mention of you in my prayers.” Think how many he had in his mind, whom it were a labor so much as to remember; how many he made mention of in his prayers, giving thanks to God for them all as though he himself had received the greatest blessing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “A spirit of wisdom and revelation” permits discussion of the Holy Spirit’s gift and the resulting disposition. Lower-case spirit leaves that identification open; the prayer still explicitly seeks knowledge of Him. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Saints Translation · Greek–English

so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

I. Whence this knowledge must come from the God of our Lord Jesus Christ, v. 17. The Lord is a God of knowledge, and there is no sound saving knowledge but what comes from him; and therefore to him we must look for it, who is the God of our Lord Jesus Christ (see v. 3) and the Father of glory. It is a Hebraism. God is infinitely glorious in himself all glory is due to him from his creatures, and he is the author of all that glory with which his saints are or shall be invested. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

“That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation.” Two things he requires them to understand, as it is their duty to understand them; to what blessings they are called, and how they have been released from their former state. He says, however, himself, that these points are three. How then are they three? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

with the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance among the saints,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “understanding being” / Saints “heart”; KJV “in” / Saints “among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The eyes belong to the heart, and enlightenment serves knowledge of hope and inheritance. This is inward perception imagery, not a description of bodily sight or a new revelation’s contents. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Saints Translation · Greek–English

with the eyes of your heart enlightened, so that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance among the saints,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] And it is a desirable thing to know what this hope of our calling is, to have such an acquaintance with the immense privileges of God's people, and the expectations they have from God, and with respect to the heavenly world, as to be quickened thereby to the utmost diligence and patience in the Christian course. We ought to labour after, and pray earnestly for, a clearer insight into, and a fuller acquaintance with, the great objects of a Christian's hopes. 2. The riches of the glory of his inheritance in the saints. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

He on all occasions knits together and combines faith and love, a glorious pair; nor does he mention the saints of that country only, but all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:19 Similar

King James Version · 1:19

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe, according to the working of the might of His strength,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the might of”; KJV “mighty power,” / Saints “strength,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The accumulation of power, working, might and strength intensifies the prayer. Its stated direction is toward “us who believe,” connecting the recipients’ hope with God’s action in Christ. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Saints Translation · Greek–English

and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe, according to the working of the might of His strength,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] Let us endeavour then, by reading, contemplation, and prayer, to know as much of heaven as we can, that we may be desiring and longing to be there. 3. The exceeding greatness of God's power towards those who believe, v. 19. The practical belief of the all-sufficiency of God, and of the omnipotence of divine grace, is absolutely necessary to a close and steady walking with him. It is a desirable thing to know experimentally the mighty power of that grace beginning and carrying on the work of faith in our souls. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

“Wherefore,” he says, i.e., because of what is to come, because of the good things that are laid up in store for them who rightly believe and live. And it is meet then to give thanks to God both for all the things which mankind have received at His hands, both heretofore and hereafter; and meet to give Him thanks also for the faith of them that believe.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

which He exercised in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wrought” / Saints “exercised”; KJV “set” / Saints “seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God raises and seats Christ; the two divine actions share their subject. The right-hand position and heavenly setting remain explicit, with the following verse spelling out His exaltation. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Saints Translation · Greek–English

which He exercised in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

Having said something of Christ and his resurrection, the apostle digresses a little from the subject he is upon to make some further honourable mention of the Lord Jesus and his exaltation. He sits at the Father's right hand in the heavenly places, &c., v. 20, 21. Jesus Christ is advanced above all, and he is set in authority over all, they being made subject to him. All the glory of the upper world, and all the powers of both worlds, are entirely devoted to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

[…] Consider that we taste of that Body that sitteth above, that is adored by Angels, that is next to the Power that is incorruptible. Alas! how many ways to salvation are open to us! He hath made us His own body, He hath imparted to us His own body, and yet not one of these things turns us away from what is evil. Oh the darkness, the depth of the abyss, the apathy! “Set your mind,” saith he, “on the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.” (Col. iii. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:21 Similar

King James Version · 1:21

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all principality,” / Saints “every rule and authority”; KJV “and might,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The series of rule, authority, power and dominion is followed by every named name. The scope covers both this age and the coming one, without assigning each title a fixed angelic rank. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Saints Translation · Greek–English

far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

Having said something of Christ and his resurrection, the apostle digresses a little from the subject he is upon to make some further honourable mention of the Lord Jesus and his exaltation. He sits at the Father's right hand in the heavenly places, &c., v. 20, 21. Jesus Christ is advanced above all, and he is set in authority over all, they being made subject to him. All the glory of the upper world, and all the powers of both worlds, are entirely devoted to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

[…] If all mankind are to be counted as spittle and were counted as the turn of a balance, consider the invisible powers as insects. But of Him that was one of us, this is great and surprising indeed. For He raised Him up from the very lowest parts of the earth. If all the nations are as a drop, how small a portion then of that drop is a single man! Yet Him hath He made higher than all things, “not only in this world, but also in that which is to come.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:22 Similar

King James Version · 1:22

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He subjected all things under His feet and gave Him as head over all things to the Church,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath put” / Saints “He subjected”; KJV “to be the” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Subjection under His feet is followed by His being given as head over all things to the Church. The wording distinguishes the cosmic scope from the Church receiving the head. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Saints Translation · Greek–English

And He subjected all things under His feet and gave Him as head over all things to the Church,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] All the glory of the upper world, and all the powers of both worlds, are entirely devoted to him. The Father hath put all things under his feet (v. 22), according to the promise, Ps. cx. 1. All creatures whatsoever are in subjection to him; they must either yield him sincere obedience or fall under the weight of his sceptre, and receive their doom from him. God gave him to be head over all things. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Not simply so set Him above them as to be honored above them, nor by way of comparison with them, but so that He should sit over them as His slaves. Amazing! Awful indeed are these things; every created power hath been made the slave of man by reason of God the Word dwelling in Him. For it is possible for a man to be above others, without having others in subjection, but only as preferred before them. But here it is not so. No, “He put all things in subjection under His feet.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:23 Similar

King James Version · 1:23

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

which is His body, the fullness of the One who fills all things in all.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that filleth” / Saints “the One who fills”; KJV “fulness” / Saints “fullness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Church is His body and fullness. “Fills” takes plēroumenou in a middle, active sense; the possible passive nuance and the precise fullness relation remain specialist questions. Reception: R05.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Saints Translation · Greek–English

which is His body, the fullness of the One who fills all things in all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 1:15–23. The Apostle's Prayer. (a. d. 61.)

[…] With this therefore we may answer the messengers of the nations, that the Lord hath founded Zion. The same power that supports the world support the church; and we are sure he loves his church, for it is his body (v. 23), his mystical body, and he will care for it. It is the fulness of him that filleth all in all. Jesus Christ filleth all in all; he supplies all defects in all his members, filling them with his Spirit, and even with the fulness of God, ch. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 1:15. Ephesians 1:15-20

Further, our discourse is concerning this Body, and as many of us as partake of that Body and taste of that Blood, are partaking of that which is in no wise different from that Body, nor separate. Consider that we taste of that Body that sitteth above, that is adored by Angels, that is next to the Power that is incorruptible. Alas! how many ways to salvation are open to us! He hath made us His own body, He hath imparted to us His own body, and yet not one of these things turns us away from what is evil. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.