Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hebrews — Parallel Reader
Study Notes for Hebrews 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hebrews · 3 English readings
Hebrews 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ In many portions and in many ways, God spoke long ago to the fathers in the prophets, | 1:1 ↗ Long ago God spoke to the fathers in many portions and in many ways through the prophets. | 1:1 ↗ God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, |
| 1:2 | 1:2 ↗ but in these last days He spoke to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages. | 1:2 ↗ In these last days he has spoken to us in the Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also made the ages. | 1:2 ↗ Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| 1:3 | 1:3 ↗ He is the radiance of His glory and the imprint of His being, upholding all things by the word of His power. Having made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high, | 1:3 ↗ He is the radiance of his glory and the imprint of his substance, bearing all things by the word of his power. Having brought about purification from sins, he sits at the right hand of the Majesty on high, | 1:3 ↗ Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: |
| 1:4 | 1:4 ↗ having become so much greater than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs. | 1:4 ↗ having become so much greater than the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. | 1:4 ↗ Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. |
| 1:5 | 1:5 ↗ For to which of the angels did He ever say, “Thou art My Son; today I have begotten Thee”? And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me”? | 1:5 ↗ For to which of the angels has he said at any time: You are my Son, to-day have I begotten you? And again: I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? | 1:5 ↗ For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| 1:6 | 1:6 ↗ And when He again brings the firstborn into the inhabited world, He says, “And let all God’s angels worship Him.” | 1:6 ↗ And again, when he brings in the first begotten into the world, he says: And let all the angels of God adore him. | 1:6 ↗ And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. |
| 1:7 | 1:7 ↗ And concerning the angels He says, “He makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire.” | 1:7 ↗ And to the angels indeed he says: He that makes his angels spirits and his ministers a flame of fire. | 1:7 ↗ And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. |
| 1:8 | 1:8 ↗ But concerning the Son, “Thy throne, O God, endures forever and ever, and the scepter of uprightness is the scepter of Thy kingdom. | 1:8 ↗ But to the Son: Your throne, O God, is forever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of your kingdom. | 1:8 ↗ But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| 1:9 | 1:9 ↗ Thou didst love righteousness and hate lawlessness; for this reason God, Thy God, anointed Thee with the oil of exultation beyond Thy companions.” | 1:9 ↗ You have loved justice and hated iniquity: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. | 1:9 ↗ Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 1:10 | 1:10 ↗ And, “Thou, Lord, didst lay the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Thy hands. | 1:10 ↗ And: You in the beginning, O Lord, did found the earth: and the works of your hands are the heavens. | 1:10 ↗ And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: |
| 1:11 | 1:11 ↗ They will perish, but Thou remainest; and all will grow old like a garment, | 1:11 ↗ They shall perish: but you shall continue: and they shall all grow old as a garment. | 1:11 ↗ They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; |
| 1:12 | 1:12 ↗ and like a cloak Thou wilt roll them up; like a garment they will also be changed. But Thou art the same, and Thy years will not fail.” | 1:12 ↗ And as a vesture shall you change them, and they shall be changed. But you are the same: and your years shall not fail. | 1:12 ↗ And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| 1:13 | 1:13 ↗ But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I make Thine enemies a footstool for Thy feet”? | 1:13 ↗ But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool? | 1:13 ↗ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? |
| 1:14 | 1:14 ↗ Are they not all ministering spirits, sent out for service for the sake of those who are to inherit salvation? | 1:14 ↗ Are they not all ministering spirits, sent to minister for them who shall receive the inheritance of salvation? | 1:14 ↗ Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ebd821e4959035d366642ad98b0be0159c392b9495fa8436aab6a6666cef4580
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ebd821e4959035d366642ad98b0be0159c392b9495fa8436aab6a6666cef4580","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}