Hebrews — Parallel Reader

Hebrews 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Hebrews — Parallel Reader

    ChaplainShared humanity

    Hebrews · 3 English readings

    Hebrews 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Hebrews 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    For this reason we must pay all the more attention to what we have heard, so that we do not drift away.
    2:1 ↗
    Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard lest we should let them slip.
    2:1 ↗
    Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
    2:2
    2:2 ↗
    For if the word spoken through angels became firm, and every transgression and disobedience received a just recompense,
    2:2 ↗
    For if the word spoken by angels became steadfast and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:
    2:2 ↗
    For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
    2:3
    2:3 ↗
    how will we escape if we neglect so great a salvation? It was first spoken through the Lord and was confirmed to us by those who heard,
    2:3 ↗
    How shall we escape if we neglect so great salvation? Which, having begun to be declared by the Lord, was confirmed to us by them that heard him.
    2:3 ↗
    How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
    2:4
    2:4 ↗
    God bearing witness together with signs and wonders and various mighty deeds and distributions of the Holy Spirit according to His own will.
    2:4 ↗
    God also bearing them witness by signs and wonders and various miracles and distributions of the Holy Spirit, according to his own will.
    2:4 ↗
    God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
    2:5
    2:5 ↗
    For He did not subject to angels the inhabited world to come, of which we speak.
    2:5 ↗
    For God has not subjected to angels the world to come, whereof we speak.
    2:5 ↗
    For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
    2:6
    2:6 ↗
    But someone testified somewhere, saying, “What is a human being, that Thou rememberest him, or a son of man, that Thou carest for him?
    2:6 ↗
    But one in a certain place has testified, saying: What is man, that you are mindful of him? Or the son of man, that you visit him?
    2:6 ↗
    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?
    2:7
    2:7 ↗
    Thou didst make him a little lower than angels; Thou didst crown him with glory and honor;
    2:7 ↗
    You have made him a little lower than the angels: you have crowned him with glory and honor and have set him over the works of your hands.
    2:7 ↗
    Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
    2:8
    2:8 ↗
    Thou didst subject all things beneath his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing unsubjected to him. But now we do not yet see all things subjected to him.
    2:8 ↗
    You have subjected all things under his feet. For in that he has subjected all things to him he left nothing not subject to him. But now we see not yet all things subject to him.
    2:8 ↗
    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
    2:9
    2:9 ↗
    But we see Jesus, who was made a little lower than angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death on behalf of everyone.
    2:9 ↗
    But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honor: that, through the grace of God he might taste death for all.
    2:9 ↗
    But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
    2:10
    2:10 ↗
    For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons into glory, to perfect the pioneer of their salvation through sufferings.
    2:10 ↗
    For it was fitting for him, for whom are all things and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.
    2:10 ↗
    For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
    2:11
    2:11 ↗
    For both the One who sanctifies and those being sanctified are all from one. For this reason He is not ashamed to call them brothers,
    2:11 ↗
    For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brothers, saying:
    2:11 ↗
    For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
    2:12
    2:12 ↗
    saying, “I will announce Thy name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing praise to Thee.”
    2:12 ↗
    I will declare your name to my brothers: in the middle of the church will I praise you.
    2:12 ↗
    Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
    2:13
    2:13 ↗
    And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God gave Me.”
    2:13 ↗
    And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God has given me.
    2:13 ↗
    And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
    2:14
    2:14 ↗
    Therefore, since the children have shared in blood and flesh, He Himself likewise partook of the same, so that through death He might render powerless the one who has the power of death, that is, the devil,
    2:14 ↗
    Therefore because the children are partakers of flesh and blood, he also himself in like manner has been partaker of the same: that, through death, he might destroy him who had the empire of death, that is to say, the devil:
    2:14 ↗
    Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
    2:15
    2:15 ↗
    and release those who through fear of death were subject to slavery throughout their whole lives.
    2:15 ↗
    And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.
    2:15 ↗
    And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
    2:16
    2:16 ↗
    For surely it is not angels He takes hold of, but He takes hold of Abraham’s seed.
    2:16 ↗
    For nowhere does he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he takes hold.
    2:16 ↗
    For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
    2:17
    2:17 ↗
    Therefore He had to be made like His brothers in all things, so that He might become a merciful and faithful high priest in matters concerning God, to make propitiation for the sins of the people.
    2:17 ↗
    Therefore he ought in all things to be made like to his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest before God, that he might be a propitiation for the sins of the people.
    2:17 ↗
    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
    2:18
    2:18 ↗
    For because He Himself suffered when tested, He is able to help those who are being tested.
    2:18 ↗
    For in that wherein he himself has suffered and been tempted he is able to succour them also that are tempted.
    2:18 ↗
    For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b7ce3a2a91cb42484e8c74bef90a42fea48fef850f7cc24fed769fccfac8e482

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b7ce3a2a91cb42484e8c74bef90a42fea48fef850f7cc24fed769fccfac8e482","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.