Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

Hebrews — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
God speaks in the Son
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In many portions and in many ways, God spoke long ago to the fathers in the prophets,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “divers manners spake in time past unto” / Saints “many ways, God spoke long ago to”; KJV “God, who at sundry times” / Saints “In many portions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:1–3. Law and Gospel Compared; Dignity and Glory of Christ. (a. d. 62.)
[…] No man takes this honour to himself, unless called; and whoever are called of God are qualified by him. 2. The persons to whom God spoke by the prophets: To the fathers, to all the Old-Testament saints who were under that dispensation. God favoured and honoured them with much clearer light than that of nature, under which the rest of the world were left. 3. The order in which God spoke to men in those times that went before the gospel, those past times: he spoke to his ancient people at sundry times and in divers manners. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:1. Hebrews 1.1,2
[…] Wherefore he says, “God who at sundry times and in divers manners spake in times past unto the fathers by the Prophets, hath at the end of the days spoken unto us by His Son.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both affirm revelation through the Son. The selected Henry explanation develops his divine agency in creation, while Chrysostom examines how the preposition expresses that agency.
Reception scope: Hebrews 1:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but at the end of these days He spoke to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Hath” / Saints “but at the end of these days He spoke to us”; KJV “these last days spoken unto us by his” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ages renders aiōnes, which can encompass the world’s temporal order. In a Son preserves the qualitative form without a Greek article.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:1–3. Law and Gospel Compared; Dignity and Glory of Christ. (a. d. 62.)
[…] As God, he was equal to the Father; but, as God-man and Mediator, he was appointed by the Father to be the heir of all things, the sovereign Lord of all, the absolute disposer, director, and governor of all persons and of all things, Ps. ii. 6, 7. All power in heaven and earth is given to him; all judgment is committed to him, Matt. xxviii. 18; John v. 22. [2.] By him God made the worlds, both visible and invisible, the heavens and the earth; not as an instrumental cause, but as his essential word and wisdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:1. Hebrews 1.1,2
“Hath in the end of the days spoken unto us in [His] Son.” Behold again he uses the saying, “in [His] Son,” for “through the Son,” against those who assert that this phrase is proper to the Spirit. Dost thou see that the [word] “in” is “through”?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both affirm revelation through the Son. The selected Henry explanation develops his divine agency in creation, while Chrysostom examines how the preposition expresses that agency.
Reception scope: Hebrews 1:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:3 Different
King James Version · 1:3
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
He is the radiance of His glory and the imprint of His being, and carries all things by the word of power. Having made purification of sins through Himself, He sat down at the right hand of the Majesty on high,
1. Direct word comparison and meaning
Both attribute purification to Christ Himself; Saints omits the KJV's possessive our before sins and renders person as being.
Text [G]: Through Himself is present, and the phrase word of power lacks an explicit His after power. Hypostasis is being or underlying reality; the historical term is not replaced with a later doctrinal definition.
Text [G]: NA28 reads τῆς δυνάμεως αὐτοῦ and has no δι᾽ αὑτοῦ (SBLGNT τῆς δυνάμεως, δι᾽ αὑτοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “by the word of His power, having made purification of sins”.[G]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:1–3. Law and Gospel Compared; Dignity and Glory of Christ. (a. d. 62.)
(4.) From the glory of his sufferings we are at length led to consider the glory of his exaltation: When by himself he had purged away our sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, at his Father's right hand. As Mediator and Redeemer, he is invested with the highest honour, authority, and activity, for the good of his people; the Father now does all things by him, and receives all the services of his people from him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:3. Hebrews 1.3
“By Himself,” saith he, “having purged our sins, He sat down on the right hand of the Majesty on high.” He here setteth down two very great proofs of His care: first the “purifying us from our sins,” then the doing it “by Himself.” And in many places, thou seest him making very much of this,—not only of our reconciliation with God, but also of this being accomplished through the Son. For the gift being truly great, was made even greater by the fact that it was through the Son.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both affirm revelation through the Son. The selected Henry explanation develops his divine agency in creation, while Chrysostom examines how the preposition expresses that agency.
Reception scope: Hebrews 1:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus distinguishes the reflexive phrase and the possessive. Its editor's form is not identical to NA28. The English person/being choice is a separate rendering of hypostasis, not proof of a different doctrinal account.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
having become so much greater than the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath by inheritance obtained a” / Saints “has inherited is”; KJV [no separate words] / Saints “the name”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
[…] To take off the force of this argument, the penman of this epistle proceeds to state the comparison between Jesus Christ and the holy angels, both in nature and office, and to prove that Christ is vastly superior to the angels themselves: Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
The Son above the angels
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For to which of the angels did He ever say, “You are My Son; today I have begotten You”? And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me”?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “at any time, Thou art” / Saints “ever say, “You are”; KJV “a Father,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
1. It was said of Christ, Thou art my Son, this day have I begotten thee (Ps. ii. 7), which may refer to his eternal generation, or to his resurrection, or to his solemn inauguration into his glorious kingdom at his ascension and session at the right hand of the Father. Now this was never said concerning the angels, and therefore by inheritance he has a more excellent nature and name than they.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He again brings the firstborn into the inhabited world, He says, “And let all God’s angels worship Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bringeth in” / Saints “again brings”; KJV “of God” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Again can connect to bringing the firstborn or serve as an introduction to another quotation. The rendering takes it with brings but does not assign a particular event.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
3. It is said of Christ, When God bringeth his First-begotten into the world, let all the angels of God worship him; that is, when he is brought into this lower world, at his nativity, let the angels attend and honour him; or when he is brought into the world above, at his ascension, to enter upon his mediatorial kingdom, or when he shall bring him again into the world, to judge the world, then let the highest creatures worship him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And concerning the angels He says, “He makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, Who maketh” / Saints “says, “He makes”; KJV “of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Pneumata can mean spirits or winds. Spirits preserves the same word as the ministering spirits of 1:14. The clause translates Hebrews’ quotation as accessed, without changing another book’s wording.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
4. God has said concerning Christ, Thy throne, O God, is forever and ever, &c., v. 8-12. But of the angels he has only said that he hath made them spirits, and his ministers a flame of fire, v. 7. Now, upon comparing what he here says of the angels with what he says to Christ, the vast inferiority of the angels to Christ will plainly appear.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But concerning the Son, “Your throne, O God, is for the age of the age, and the scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ever: a sceptre” / Saints “the scepter”; KJV “righteousness” / Saints “uprightness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
O God takes ho theos as a direct address. God is Your throne is another grammatical construction. The English preserves the divine address as the chosen reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
4. God has said concerning Christ, Thy throne, O God, is forever and ever, &c., v. 8-12. But of the angels he has only said that he hath made them spirits, and his ministers a flame of fire, v. 7. Now, upon comparing what he here says of the angels with what he says to Christ, the vast inferiority of the angels to Christ will plainly appear.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You loved righteousness and hated lawlessness; for this reason God, Your God, anointed You with the oil of exultation beyond Your companions.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gladness above thy fellows.” / Saints “exultation beyond Your companions.””; KJV “iniquity; therefore” / Saints “lawlessness; for this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
[…] He has recommended righteousness to men, and restored it among them, as a most excellent and amiable thing. He came to finish transgression, and to make an end of sin as a hateful as well as hurtful thing. Fifthly, God declares of Christ how he was qualified for the office of Mediator, and how he was installed and confirmed in it (v. 9): Therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. 1. Christ has the name Messiah from his being anointed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And, “You, Lord, in the beginning founded the earth, and the heavens are the works of Your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hast laid the foundation of” / Saints “founded”; KJV “Thou,” / Saints ““You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
First, In creating the world (v. 10): And thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands. The Lord Christ had the original right to govern the world, because he made the world in the beginning. His right, as Mediator, was by commission from the Father. His right, as God with the Father, was absolute, resulting from his creating power. This power he had before the beginning of the world, and he exerted it in giving a beginning and being to the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
They will perish, but You remain; and all will grow old like a garment,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou remainest;” / Saints “You remain;”; KJV “shall wax” / Saints “will grow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
Secondly, In changing the world that he has made; and here the mutability of this world is brought in to illustrate the immutability of Christ. Observe, 1. This world is mutable, all created nature is so; this world has passed through many changes, and shall pass through more; all these changes are by the permission and under the direction of Christ, who made the world (v. 11, 12): They shall perish, they shall all wax old as doth a garment; as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:12 Similar
King James Version · 1:12
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and like a cloak You will roll them up; like a garment they will also be changed. But You are the same, and Your years will not fail.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “vesture shalt thou fold” / Saints “cloak You will roll”; KJV “and” / Saints “like a garment”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
Secondly, In changing the world that he has made; and here the mutability of this world is brought in to illustrate the immutability of Christ. Observe, 1. This world is mutable, all created nature is so; this world has passed through many changes, and shall pass through more; all these changes are by the permission and under the direction of Christ, who made the world (v. 11, 12): They shall perish, they shall all wax old as doth a garment; as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any time, Sit on” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “for Your feet”?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
1. What has God said to Christ? He has said, "Sit thou at my right hand, till I make thy enemies thy footstool, Ps. cx. 1. Receive thou glory, dominion, and rest; and remain in the administration of thy mediatorial kingdom until all thy enemies shall either be made thy friends by conversion or thy footstool." Note, (1.) Christ Jesus has his enemies (would one think it?), enemies even among men—enemies to his sovereignty, to his cause, to his people; such as will not have him to reign over them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Are they not all ministering spirits, sent out for service for the sake of those who are to inherit salvation?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forth” / Saints “out for service for the sake of those who are”; KJV “minister for them who shall be heirs of” / Saints “inherit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 1:4–14. The Dignity of Christ. (a. d. 62.)
2. What has God said to the angels? He never said to them, as he said to Christ, Sit you at my right hand; but he has said of them here that they are ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation. Note, (1.) What the angels are as to their nature: they are spirits, without bodies or inclination to bodies, and yet they can assume bodies, and appear in them, when God pleases. They are spirits, incorporeal, intelligent, active, substances; they excel in wisdom and strength. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom, Homilies on Hebrews. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8
Is it then Angels only? No; for hear what follows: “And of His Angels He saith, Which maketh His Angels spirits, and His ministers a flame of fire: but unto the Son, Thy Throne, O God, is for ever and ever.” Behold, the greatest difference! that they are created, but He uncreated.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish the Son from the ministering angels and honor his unique dignity; this local agreement does not make every detail of their Christology interchangeable.
Reception scope: Hebrews 1:4–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.