Hebrews — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

ChaplainShared humanity

Hebrews — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Hebrews 1–13 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Attend to the great salvation

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason we must attend all the more to the things heard, lest we drift away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should let them slip.” / Saints “drift away.”; KJV “which we have” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Saints Translation · Greek–English

For this reason we must attend all the more to the things heard, lest we drift away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:1–4. The Danger of Neglect. (a. d. 62.)

I. By way of exhortation: Therefore we ought to give the more diligent heed to the things which we have heard, v. 1. This is the first way by which we are to show our esteem of Christ and of the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8

[5.] And having spoken concerning the Son, both what related to the Economy, and what related to the Creation, and to His sovereignty, and having shown His co-equal dignity, and that as absolute Master He ruleth not men only but also the powers above, he next exhorts them, having made out his argument, that we ought to give heed to the things which have been heard. ( c. ii. 1.) “Wherefore we ought to give more earnest heed” (saith he) “to the things which we have heard.” Why “more earnest”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both stress the seriousness of disobedience and the justice of its consequences.

Reception scope: Hebrews 2:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:2 Similar

King James Version · 2:2

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if the word spoken through angels became firm, and every transgression and disobedience received a just recompense,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “recompence of reward;” / Saints “recompense,”; KJV “was stedfast,” / Saints “became firm,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Saints Translation · Greek–English

For if the word spoken through angels became firm, and every transgression and disobedience received a just recompense,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:1–4. The Danger of Neglect. (a. d. 62.)

[…] And this law is declared to be stedfast; it is like the promise, yea and amen; it is truth and faithfulness, and it will abide and have its force whether men obey it or no; for every transgression and disobedience will receive a just recompence of reward. If men trifle with the law of God, the law will not trifle with them; it has taken hold of the sinners of former ages, and will take hold of sinners in all ages. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8

“And every transgression and disobedience,” saith he. Not this one and that one, but “every” one. Nothing, he saith, remained unavenged, but “received a just recompense of reward,” instead of [saying] punishment. Why now spake he thus? Such is the manner of Paul, not to make much account of his phrases, but indifferently to put down words of evil sound, even in matters of good meaning. As also in another place he saith, “Bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.” ( 2 Cor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both stress the seriousness of disobedience and the justice of its consequences.

Reception scope: Hebrews 2:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

how will we escape if we neglect so great a salvation? It began to be spoken through the Lord and was confirmed to us by those who heard,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which at the first” / Saints “It”; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Saints Translation · Greek–English

how will we escape if we neglect so great a salvation? It began to be spoken through the Lord and was confirmed to us by those who heard,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:1–4. The Danger of Neglect. (a. d. 62.)

[…] In these things they discover a plain neglect of this great salvation. Let us all take heed that we be not found among those wicked wretched sinners who neglect the grace of the gospel. (4.) How the misery of such sinners is described: it is declared to be unavoidable (v. 3): How shall we escape? This intimates, [1.] That the despisers of this salvation are condemned already, under arrest and in the hands of justice already. So they were by the sin of Adam; and they have strengthened their bonds by their personal transgression. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8

Next, when he had said, “For if the word which was spoken by Angels was steadfast”—he did not add, much more that by Christ: but letting this pass, he said what is less, “How shall we escape, if we neglect so great salvation?” And see how he makes the comparison. “For if the word which was spoken by Angels,” saith he. There, “by Angels,” here, “by the Lord”—and there “a word,” but here, “salvation.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both stress the seriousness of disobedience and the justice of its consequences.

Reception scope: Hebrews 2:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

God bearing witness together with signs and wonders and various mighty deeds and distributions of the Holy Spirit according to His own will.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “with divers miracles,” / Saints “various mighty deeds”; KJV “gifts” / Saints “distributions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Saints Translation · Greek–English

God bearing witness together with signs and wonders and various mighty deeds and distributions of the Holy Spirit according to His own will.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:1–4. The Danger of Neglect. (a. d. 62.)

[…] (2.) God himself bore witness to those who were witnesses for Christ; he testified that they were authorized and sent by him to preach Christ and salvation by him to the world. And how did he bear them witness? Not only by giving them great peace in their own minds, great patience under all their sufferings, and unspeakable courage and joy (though these were witnesses to themselves), but he bore them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his will. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 1:6. Hebrews 1.6—8

[…] If they had gone astray, God would not have borne witness to them; for he subjoined ( ver. 4 ), “God also bearing witness with them.” Both they indeed bear witness, and God beareth witness too. How doth He bear witness? not by word or by voice, (though this also would have been worthy of belief): but how? “By signs, and wonders, and divers miracles.” (Well said he, “divers miracles,” declaring the abundance of the gifts: which was not so in the former dispensation, neither so great signs and so various.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both stress the seriousness of disobedience and the justice of its consequences.

Reception scope: Hebrews 2:1–4; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Glory through suffering

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For He did not subject to angels the inhabited world to come, of which we speak.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “angels hath he not put in subjection the” / Saints “inhabited”; KJV “unto” / Saints “He did not subject to angels”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Saints Translation · Greek–English

For He did not subject to angels the inhabited world to come, of which we speak.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:5–9. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

The apostle, having made this serious application of the doctrine of the personal excellency of Christ above the angels, now returns to that pleasant subject again, and pursues it further (v. 5): For to the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

“For not to angels,” he says, “did He put in subjection the world to come, whereof we speak.” Is he then discoursing concerning some other world? No, but concerning this. Therefore he added “whereof we speak,” that he might not allow the mind to wander away in search of some other. How then does he call it “the world to come”? Exactly as he also says in another place, “Who is the figure of him that was to come,” ( Rom. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry develops the honor given to humanity; Chrysostom particularly applies the short humiliation and subsequent glory to Christ. The passage connects these themes without making them the same emphasis.

Reception scope: Hebrews 2:5–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But someone testified somewhere, saying, “What is a human being, that You remember him, or a son of man, that You care for him?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou art mindful of” / Saints “You remember”; KJV “one in a certain place” / Saints “someone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The quotation’s human being and son of man are kept lower-case at first; the application to Jesus becomes explicit at 2:9.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Saints Translation · Greek–English

But someone testified somewhere, saying, “What is a human being, that You remember him, or a son of man, that You care for him?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:5–9. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

II. We have a scripture—account of that blessed Jesus to whom the gospel world is put into subjection. It is taken from Ps. viii. 4-6, But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the Son of man, that thou visitest him? &c. There words are to be considered both as applicable to mankind in general, and as applied here to the Lord Jesus Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

Then he brings forward another testimony also and says, “but one in a certain place testified, saying.” Wherefore did he not mention the name of the prophet, but hid it? Yea, and in other testimonies also he doth this: as when he saith, “but when He bringeth in again the First-Begotten into the world, He saith, And let all the Angels of God worship Him. And again, I will be to Him a Father. And of the Angels He saith, Who maketh His angels spirits. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry develops the honor given to humanity; Chrysostom particularly applies the short humiliation and subsequent glory to Christ. The passage connects these themes without making them the same emphasis.

Reception scope: Hebrews 2:5–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 2:7 Divergent

King James Version · 2:7

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor;

1. Direct word comparison and meaning

KJV adds that he was set over the works of God's hands; Saints ends with glory and honor.

A little lower can concern degree or duration, for a little while. Text [G]: No added appointed him over the works of Your hands clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Saints Translation · Greek–English

You made him a little lower than angels; You crowned him with glory and honor;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:5–9. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

[…] Let us so remember God as daily to approach him in a way of duty. (3.) In making man the head of all the creatures in this lower world, the top-stone of this building, the chief of the ways of God on earth, and only a little lower than the angels in place, and respect to the body, while here, and to be made like the angels, and equal to the angels, at the resurrection of the just, Luke xx. 36. (4.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

[3.] Then again there is another consolation if indeed He who is hereafter to have all put in subjection under Him, hath Himself also died and submitted to sufferings innumerable. ( Ver. 9.) “But,” he says, “we see Him who was made a little lower than the angels, even Jesus, for the suffering of death”—then the good things again,—“crowned with glory and honor.” Seest thou, how all things apply to Him? For the [expression], “a little,” would rather suit Him, who was only three days in Hades, but not ourselves who are for a long time in corruption. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry develops the honor given to humanity; Chrysostom particularly applies the short humiliation and subsequent glory to Christ. The passage connects these themes without making them the same emphasis.

Reception scope: Hebrews 2:5–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

This clause has differing presence in the compared Greek editions. Its absence here does not remove the following verse's assertion about subjection.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

You subjected all things beneath his feet.” For in subjecting all things, He left nothing unsubjected to him. But now we do not yet see all things subjected to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that is not put under” / Saints “unsubjected to”; KJV “in subjection under him,” / Saints “things,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: NA28 reads ὑποτάξαι [αὐτῷ] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “For in subjecting all things to him”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Saints Translation · Greek–English

You subjected all things beneath his feet.” For in subjecting all things, He left nothing unsubjected to him. But now we do not yet see all things subjected to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:5–9. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

[…] [5.] That, as a reward of his humiliation in suffering death, he was crowned with glory and honour, advanced to the highest dignity in heaven, and having absolute dominion over all things, thus accomplishing that ancient scripture in Christ, which never was so accomplished or fulfilled in any mere man that ever was upon earth.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

Now although these things were spoken of human nature generally, they would nevertheless apply more properly to Christ according to the flesh. For this, “Thou hast put all things in subjection under his feet,” belongs to Him rather than to us. For the Son of God visited us when we were nothing: and after having assumed our [nature], and united it to Himself, He became higher than all.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry develops the honor given to humanity; Chrysostom particularly applies the short humiliation and subsequent glory to Christ. The passage connects these themes without making them the same emphasis.

Reception scope: Hebrews 2:5–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 2:9 Disparate

King James Version · 2:9

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But we see Jesus, who was made a little lower than angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that apart from God He might taste death on behalf of everyone.

1. Direct word comparison and meaning

Saints says Jesus tasted death “apart from God”; KJV says “by the grace of God.” The first creates a question about separation or exception, whereas the second explicitly makes divine grace the basis of the death. Both retain Jesus’ suffering for everyone and his crowning with glory. Saints also connects the suffering more directly with the crowning.

Text [G]: Chōris theou, apart from God, is the actual selected reading; it is not the familiar by the grace of God. The phrase’s relation to death or to the scope of everyone remains a significant interpretive question. It has not been silently corrected to another edition.

Text [G]: NA28 reads χάριτι θεοῦ (SBLGNT χωρὶς θεοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “by the grace of God”.[G]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Saints Translation · Greek–English

But we see Jesus, who was made a little lower than angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that apart from God He might taste death on behalf of everyone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Hebrews 2:9 understands grace as God’s love causing redemption and treats Christ’s death as borne for us. He relates glory to the passage through death. His exposition illustrates the theological force made explicit in KJV’s wording; it does not settle the competing ancient reading by itself.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen, Commentary on John I.40 explicitly knows both readings. He discusses Christ’s death for rational creatures, with God excepted, and says some copies read the grace wording. This is direct ancient evidence for the variation, not evidence that “apart” must mean total abandonment. Chrysostom, Homily 4 on Hebrews §3 instead expounds the grace reading as God’s undeserved kindness toward humanity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different ancient readings; Similar grace interpretation in Chrysostom and Calvin. Origen knows the competing readings and discusses an exception; Chrysostom and Calvin expound divine grace. The ancient witnesses themselves differ, so the text contrast is not a simple medieval-versus-Protestant division.

In the surrounding argument, Hebrews 2:10–18 connects suffering, solidarity with humanity, liberation from death, and merciful priesthood. Neither displayed reading removes those claims. A reading of “apart from God” must therefore distinguish what this phrase could qualify from the chapter’s continuing portrayal of God’s saving purpose. The scope of “everyone” and the relation of Jesus’ suffering to God are separate interpretive questions.

5. How and why the differences arose

Origen’s direct report shows that this is more than modernization of English: competing wording was already known in early Christian interpretation. His own explanation takes the exception in relation to the beneficiaries of Christ’s death. That interpretation should remain attributed to him. The English comparison does not establish which reading is earliest, and this study has not independently collated the manuscripts.

Edition distinction. SBLGNT prints chōris, apart from, while its comparison apparatus records NA28 with chariti, by grace. The Saints working text follows the former here. Calling this wording NA28-aligned would be inaccurate.

Open the collected Disparate study

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons into glory, to perfect the pioneer of their salvation through sufferings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “became” / Saints “was fitting for”; KJV “captain” / Saints “pioneer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Archēgos is pioneer or leader. Perfect concerns bringing the saving task to its completion through sufferings; the source does not say that Jesus first ceased to be sinful.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Saints Translation · Greek–English

For it was fitting for Him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons into glory, to perfect the pioneer of their salvation through sufferings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:10–13. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

I. How it became God that Christ should suffer: For it became him for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings, v. 10. Here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

[4.] Ver. 10. “For it became Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the Captain of their salvation perfect through sufferings.” He speaks here of the Father. Seest thou how again he applies the [expression] “by whom” to Him? Which he would not have done, had it been [an expression] of inferiority, and only applicable to the Son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect believers with Christ as sanctifier, while preserving the distinction between the one who sanctifies and those sanctified.

Reception scope: Hebrews 2:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For both the One who sanctifies and those being sanctified are all from one. For this reason He is not ashamed to call them brothers,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that sanctifieth” / Saints “the One who sanctifies”; KJV “they who are” / Saints “those being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

From one leaves the source concise; God, a shared origin, and human stock are possible interpretations of the unexpressed complement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Saints Translation · Greek–English

For both the One who sanctifies and those being sanctified are all from one. For this reason He is not ashamed to call them brothers,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:10–13. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

1. Into a near union (v. 11): Both he that sanctifieth and those that are sanctified are all of one. Observe, Christ is he that sanctifieth; he has purchased and sent the sanctifying Spirit; he is the head of all sanctifying influences. The Spirit sanctifieth as the Spirit of Christ. True believers are those who are sanctified, endowed with holy principles and powers, separated and set apart from mean and vile uses to high and holy uses and purposes; for so they must be before they can be brought to glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

[5.] “For,” he says, “both He that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one, for which cause He is not ashamed to call them brethren.” Behold again how he brings [them] together, honoring and comforting them, and making them brethren of Christ, in this respect that they are “of one.” Then again guarding himself and showing that he is speaking of that which is according to the flesh, he introduces, “For He who sanctifieth,” [i.e.] Christ, “and they who are sanctified,” ourselves. Dost thou see how great is the difference? He sanctifies, we are sanctified. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect believers with Christ as sanctifier, while preserving the distinction between the one who sanctifies and those sanctified.

Reception scope: Hebrews 2:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

saying, “I will announce Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing praise to You.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “declare thy” / Saints “announce Your”; KJV “brethren,” / Saints “brothers;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Saints Translation · Greek–English

saying, “I will announce Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing praise to You.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:10–13. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

[1.] The first is out of Ps. xxii. 22, I will declare thy name unto my brethren; in the midst of the church will I sing praise unto thee. This psalm was an eminent prophecy of Christ; it begins with his words on the cross, My God, my God, why hast thou forsaken me? Now here it is foretold, First, That Christ should have a church or congregation in the world, a company of volunteers, freely willing to follow him. Secondly, That these should not only be brethren to one another, but to Christ himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

[…] For though we be “of one,” yet He sanctifieth and we are sanctified: and great is the difference. Moreover “He” is of the Father, as a true Son, that is, of His substance; “we,” as created, that is, brought out of things that are not, so that the difference is great. Wherefore he says, “He is not ashamed to call them brethren” ( ver. 12 ), “saying, I will declare Thy name unto My brethren.” ( Ps. xxii. 22.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect believers with Christ as sanctifier, while preserving the distinction between the one who sanctifies and those sanctified.

Reception scope: Hebrews 2:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God gave Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath given” / Saints “gave”; KJV “which” / Saints “whom”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Saints Translation · Greek–English

And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God gave Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:10–13. Design of Christ's Sufferings. (a. d. 62.)

[3.] The third scripture is taken from Isa. viii. 18, Behold, I and the children which God hath given me. This proves Christ really and truly man, for parents and children are of the same nature. Christ's children were given him of the Father, in the counsel of his eternal love, and that covenant of peace which was between them. And they are given to Christ at their conversion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

This indeed he brings forward naturally. But this ( ver. 13 ) “I will put my trust in Him” ( 2 Sam. xxii. 3 ), what does it mean? For what follows this is also [introduced] naturally. “Behold, I and the children which God hath given Me.” ( Isa. viii. 18.) For as here He shows Himself a Father, so before, a Brother. “I will declare Thy name unto My brethren,” He saith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect believers with Christ as sanctifier, while preserving the distinction between the one who sanctifies and those sanctified.

Reception scope: Hebrews 2:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, since the children have shared in blood and flesh, He Himself likewise partook of the same, so that through death He might render powerless the one who has the might of death, that is, the devil,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are partakers of” / Saints “have shared in blood and”; KJV “destroy him that had” / Saints “render powerless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Saints Translation · Greek–English

Therefore, since the children have shared in blood and flesh, He Himself likewise partook of the same, so that through death He might render powerless the one who has the might of death, that is, the devil,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:14–18. Christ's Incarnation. (a. d. 62.)

1. Because the children were partakers of flesh and blood, he must take part of the same, and he made like his brethren, v. 14, 15. For no higher nor lower nature than man's that had sinned could so suffer for the sin of man as to satisfy the justice of God, and raise man up to a state of hope, and make believers the children of God, and so brethren to Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

And again he indicates the superiority and the great interval [between us], by what follows ( ver. 14 ): “Since then the children,” he saith, “are partakers of flesh and blood” (thou seest where he saith the likeness is? in reference to the flesh), “in like manner He also Himself took part of the same.” Let all the Heretics be ashamed, let those hide their faces who say that He came in appearance and not in reality. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both relate Christ taking hold of humanity to incarnation and rescue. The verse 16 study separately compares the literal expression with its theological explanation.

Reception scope: Hebrews 2:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:15 Similar

King James Version · 2:15

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and release those who through fear of death were subject to slavery throughout their whole lives.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bondage.” / Saints “slavery throughout their whole lives.”; KJV “all their lifetime” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Saints Translation · Greek–English

and release those who through fear of death were subject to slavery throughout their whole lives.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:14–18. Christ's Incarnation. (a. d. 62.)

4. That he might deliver his own people from the slavish fear of death to which they are often subject. This may refer to the Old-Testament saints, who were more under a spirit of bondage, because life and immortality were not so fully brought to light as now they are by the gospel. Or it may refer to all the people of God, whether under the Old Testament or the New, whose minds are often in perplexing fears about death and eternity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:5. Hebrews 2.5—7

Ver. 15. “And should deliver them,” he says, “who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.” Why (he means) do ye shudder? Why do you fear him that hath been brought to nought? He is no longer terrible, but has been trodden under foot, hath been utterly despised; he is vile and of no account. ( 2 Tim. i. 10.)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both relate Christ taking hold of humanity to incarnation and rescue. The verse 16 study separately compares the literal expression with its theological explanation.

Reception scope: Hebrews 2:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:16 Disparate

King James Version · 2:16

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For surely it is not angels He takes hold of, but He takes hold of Abraham’s seed.

1. Direct word comparison and meaning

Saints describes Christ taking hold of Abraham’s seed rather than angels. KJV describes him taking on the seed of Abraham rather than the nature of angels. The major difference concerns the action asserted: reaching and supporting a people, or assuming their nature. Both identify Abraham’s descendants as central to the contrast, but the KJV makes the incarnation explicit within this verse.

Additional translation comparison (Catholic). By contrast, the NABRE at Hebrews 2:16 renders the action as helping Abraham’s descendants. These directly verified readings document the interpretive alternatives without implying that either tradition denies the other theme elsewhere.

Takes hold of retains epilambanomai. Helping is the contextual implication; takes the nature of would add a noun not present.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Saints Translation · Greek–English

For surely it is not angels He takes hold of, but He takes hold of Abraham’s seed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Hebrews 2:16–18 reads the verse as Christ putting on real human flesh and becoming humanity’s brother.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom, Homily 5 on Hebrews §§1–3 quotes the taking-hold wording yet explains it through Christ’s assumption of human rather than angelic nature. He also develops an image of pursuing and overtaking fleeing humanity. His exposition joins rescue and incarnation, showing why the two English presentations can belong to related interpretations while still making different immediate assertions.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar incarnation and rescue teaching. Chrysostom and Calvin connect the taking-hold language with real human nature and rescue. Their teaching overlaps even though the two English clauses make different immediate actions explicit.

Hebrews 2:14 already says Christ shared flesh and blood; 2:17 says he had to become like his brothers, and 2:18 speaks of helping those under trial. The argument thus connects shared humanity and effective aid. Saints foregrounds the act toward those helped, while KJV makes shared nature explicit at 2:16. The local distinction should not be expanded into a claim that Saints lacks the incarnation.

5. How and why the differences arose

The principal issue is the interpretation of taking hold and what English must supply to express it. Chrysostom’s explanation itself distinguishes the wording of grasping from the interpretation of assuming nature. That makes a translation and interpretive explanation sufficient for the displayed contrast. No separate manuscript variant is established here, and the comparison makes no claim about the translators’ motives.

Open the collected Disparate study

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore He had to be made like His brothers in all things, so that He might become a merciful and faithful high priest in matters concerning God, to make propitiation for the sins of the people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore in all things it behoved him” / Saints “Therefore He had”; KJV “things pertaining to” / Saints “matters concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Hilaskeisthai is rendered make propitiation for, following the reference’s contextual preference. Its object is the people’s sins. Atonement and expiation describe related nuances; this English choice does not settle a theological theory.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Saints Translation · Greek–English

Therefore He had to be made like His brothers in all things, so that He might become a merciful and faithful high priest in matters concerning God, to make propitiation for the sins of the people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:14–18. Christ's Incarnation. (a. d. 62.)

5. Christ must be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to the justice and honour of God and to the support and comfort of his people. He must be faithful to God and merciful to men. (1.) In things pertaining to God, to his justice, and to his honour—to make reconciliation for the sins of the people, to make all the attributes of divine nature, and all the persons subsisting therein, harmonize in man's recovery, and fully to reconcile God and man. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

[2.] “That He might become a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God.” For this cause (he means) He took on Him our flesh, only for Love to man, that He might have mercy upon us. For neither is there any other cause of the economy, but this alone. For He saw us, cast on the ground, perishing, tyrannized over by Death, and He had compassion on us. “To make reconciliation,” he says, “for the sins of the people. That He might be a merciful and faithful High Priest.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both relate Christ taking hold of humanity to incarnation and rescue. The verse 16 study separately compares the literal expression with its theological explanation.

Reception scope: Hebrews 2:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For because He Himself suffered when tested, He is able to help those who are being tested.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “succour them that” / Saints “help those who”; KJV “being tempted,” / Saints “when tested,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Saints Translation · Greek–English

For because He Himself suffered when tested, He is able to help those who are being tested.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 2:14–18. Christ's Incarnation. (a. d. 62.)

[…] He was in all things tempted as we are, yet without sin, ch. iv. 15. [2.] Christ's compassion: He is able to succour those that are tempted. He is touched with a feeling of our infirmities, a sympathizing physician, tender and skilful; he knows how to deal with tempted sorrowful souls, because he has been himself sick of the same disease, not of sin, but of temptation and trouble of soul. The remembrance of his own sorrows and temptations makes him mindful of the trials of his people, and ready to help them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 2:16. Hebrews 2.16–17

Ver. 18. “For,” he says, “in that He hath suffered Himself being tempted, He is able to succor them that are tempted.” This is altogether low and mean, and unworthy of God. “For in that He hath suffered Himself,” he says. It is of Him who was made flesh that he here speaks, and it was said for the full assurance of the hearers, and on account of their weakness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both relate Christ taking hold of humanity to incarnation and rescue. The verse 16 study separately compares the literal expression with its theological explanation.

Reception scope: Hebrews 2:14–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.