Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hebrews — Parallel Reader
Study Notes for Hebrews 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hebrews · 3 English readings
Hebrews 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ Now the main point in what is being said is this: we have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, | 8:1 ↗ Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest who is set on the right hand of the throne of majesty in the heavens, | 8:1 ↗ Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; |
| 8:2 | 8:2 ↗ a minister of the holy places and of the true tent, which the Lord pitched, not a human being. | 8:2 ↗ A minister of the holies and of the true tabernacle, which the Lord has pitched, and not man. | 8:2 ↗ A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man. |
| 8:3 | 8:3 ↗ For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore this One too must have something to offer. | 8:3 ↗ For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: therefore it is necessary that he also should have some thing to offer. | 8:3 ↗ For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer. |
| 8:4 | 8:4 ↗ Now if He were on earth, He would not even be a priest, since there are those who offer the gifts according to law. | 8:4 ↗ If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law. | 8:4 ↗ For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: |
| 8:5 | 8:5 ↗ They serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed when he was about to complete the tent. For He says, “See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.” | 8:5 ↗ Who serve to the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (says he) that you make all things according to the pattern which was shown you on the mount. | 8:5 ↗ Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount. |
| 8:6 | 8:6 ↗ But now He has obtained a more excellent ministry, insofar as He is also mediator of a better covenant, which has been established as law upon better promises. | 8:6 ↗ But now he has obtained a better ministry, by how much also he is a mediator of a better testament which is established on better promises. | 8:6 ↗ But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises. |
| 8:7 | 8:7 ↗ For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second. | 8:7 ↗ For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second. | 8:7 ↗ For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. |
| 8:8 | 8:8 ↗ For, finding fault with them, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, and I will conclude a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, | 8:8 ↗ For, finding fault with them, he says: Behold the days shall come, says the Lord: and I will perfect, to the house of Israel and to the house of Juda, a new testament: | 8:8 ↗ For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| 8:9 | 8:9 ↗ not according to the covenant I made with their fathers on the day I took hold of their hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord. | 8:9 ↗ Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, says the Lord. | 8:9 ↗ Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord. |
| 8:10 | 8:10 ↗ For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: putting My laws into their mind, I will also inscribe them upon their hearts, and I will be their God, and they will be My people. | 8:10 ↗ For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, says the Lord: I will give my laws into their mind: and in their heart will I write them. And I will be their God: and they shall be my people. | 8:10 ↗ For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| 8:11 | 8:11 ↗ And they shall certainly not teach, each his fellow citizen and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from the least of them to the greatest. | 8:11 ↗ And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least to the greatest of them. | 8:11 ↗ And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. |
| 8:12 | 8:12 ↗ For I will be merciful toward their wrongdoings, and I will certainly remember their sins no more.” | 8:12 ↗ Because I will be merciful to their iniquities: and their sins I will remember no more. | 8:12 ↗ For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. |
| 8:13 | 8:13 ↗ By saying “new,” He has made the first old. And what is growing old and aging is close to disappearing. | 8:13 ↗ Now in saying a new, he has made the former old. And that which decays and grows old is near its end. | 8:13 ↗ In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 13 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:19aaf7a702183225f8b02d194846207c397c78edacb4435bd240fbb73324070f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:19aaf7a702183225f8b02d194846207c397c78edacb4435bd240fbb73324070f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}