Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

Hebrews — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 8
Minister of the true tent
Verse 8:1 Similar
King James Version · 8:1
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now the main point in what is being said is this: we have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “things which we have spoken” / Saints “main point in what is being said is”; KJV “is the sum:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:1–5. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] He is adequately fitted and absolutely sufficient to all the intents and purposes of a high priest, both with respect to the honour of God and the happiness of men and himself; the great honour of all those who have an interest in him. 2. Where he now resides: He sits on the right hand of the throne of the Majesty on high, that is, of the glorious God of heaven. There the Mediator is placed, and he is possessed of all authority and power both in heaven and upon earth. This is the reward of his humiliation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[…] This accordingly he does here also. After declaring that “He offered up Himself,” and showing Him to be a “High Priest,” what does he say? “Now of the things which we have spoken this is the sum: we have such an High Priest who is set down on the right hand of the throne of the majesty.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christ's priestly ministry with the necessity of an offering; Chrysostom makes its reference to Christ's humanity explicit.
Reception scope: Hebrews 8:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:2 Similar
King James Version · 8:2
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
a minister of the holy places and of the true tent, which the Lord pitched, not a human being.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sanctuary,” / Saints “holy places”; KJV “man.” / Saints “a human being.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Tent renders skēnē, the tabernacle image; holy places renders the plural ta hagia without prematurely choosing one compartment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:1–5. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] This authority he exercises for the glory of his Father, for his own honour, and for the happiness of all who belong to him; and he will by his almighty power bring every one of them in their own order to the right hand of God in heaven, as members of his mystical body, that where he is they may be also. 3. What is that sanctuary of which he is a minister: Of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man, v. 2. The tabernacle which was pitched by man, according to the appointment of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
“A minister of the sanctuary,” not simply a minister, but “a minister of the sanctuary. And of the true Tabernacle, which the Lord pitched and not man.” Thou seest the condescension. Did he not a little before make a separation, saying: “Are they not all ministering spirits?” ( supra, i. 14 ) and therefore (he says) it is not said to them, “Sit thou on my right hand,” ( supra, i. 13 ) for He that sitteth is not a minister. How is it then that it is here said, “a minister,” and “a minister of the Sanctuary”? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christ's priestly ministry with the necessity of an offering; Chrysostom makes its reference to Christ's humanity explicit.
Reception scope: Hebrews 8:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:3 Similar
King James Version · 8:3
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; therefore this One too must have something to offer.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherefore it is of necessity that” / Saints “therefore”; KJV “somewhat also” / Saints “something”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:1–5. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
II. The apostle sets before the Hebrews the necessary parts of Christ's priesthood, or what it was that belonged to that office, in conformity to what every high priest is ordained to, v. 3, 4. 1. Every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[2.] In the next place that thou mayest understand that he used the word “minister” of the manhood, observe how he again indicates it: “For” ( ver. 3 ) (he says) “every high priest is ordained to offer both gifts and sacrifices, wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christ's priestly ministry with the necessity of an offering; Chrysostom makes its reference to Christ's humanity explicit.
Reception scope: Hebrews 8:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:4 Similar
King James Version · 8:4
For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now if He were on earth, He would not even be a priest, since there are those who offer the gifts according to law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “priests that” / Saints “those who”; KJV “seeing that” / Saints “since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:1–5. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] Thus the type must be fully answered; having finished the work of sacrificing here, he must go into heaven, to present his righteousness and to make intercession there. For, (1.) If Christ were on earth, he would not be a priest (v. 4), that is, not according to the Levitical law, as not being of the line of that priesthood; and so long as that priesthood continued there must be a strict regard paid to the divine institution in everything. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
And in another way; Having said that He is on high, he affirms and proves that He is a Priest from every consideration, from Melchisedec, from the oath, from offering sacrifice. From this he also frames another and necessary syllogism. “For if” (he says) “He had been on earth, He would not be a Priest, seeing that there are priests who offer the gifts according to the Law.” If then He is a Priest (as He really is), we must seek some other place for Him. “For if He were” indeed “on earth, He should not be a priest.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christ's priestly ministry with the necessity of an offering; Chrysostom makes its reference to Christ's humanity explicit.
Reception scope: Hebrews 8:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
They serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed when he was about to complete the tent. For He says, “See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things” / Saints “everything”; KJV [no separate words] / Saints “complete the tent. For He says, “See that you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:1–5. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] If Christ were on earth, he would not be a priest (v. 4), that is, not according to the Levitical law, as not being of the line of that priesthood; and so long as that priesthood continued there must be a strict regard paid to the divine institution in everything. (2.) All the services of the priest, under the law, as well as every thing in that tabernacle which was framed according to the pattern in the mount, were only exemplars and shadows of heavenly things, v. 5. Christ is the substance and end of the law for righteousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
“Who” (he says) “serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God, when he was about to make the tabernacle, for see, saith He, that thou make all things according to the pattern showed to thee in the mount.” Inasmuch as our hearing is less ready of apprehension than our sight (for the things which we hear we do not in such wise lay up in our soul, as those which we see with our very eyes), He showed him all. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect Christ's priestly ministry with the necessity of an offering; Chrysostom makes its reference to Christ's humanity explicit.
Reception scope: Hebrews 8:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:6 Similar
King James Version · 8:6
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But now He has obtained a more excellent ministry, insofar as He is also mediator of a better covenant, which has been established as law upon better promises.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by how much also” / Saints “insofar as”; KJV [no separate words] / Saints “as law”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
In this part of the chapter, the apostle illustrates and confirms the superior excellency of the priesthood of Christ above that of Aaron, from the excellency of that covenant, or that dispensation of the covenant of grace, of which Christ was the Mediator (v. 6): his ministry is more excellent, by how much he is the Mediator of a better covenant. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[4.] ( Ver. 6 ) “But now hath He obtained a more excellent ministry, by how much also He is the Mediator of a better covenant.” Thou seest (he means) how much better is the one ministration than the other, if one be an example and type, and the other truth [reality]. But this did not profit the hearers, nor cheer them. Therefore he says what especially cheered them: “Which was established upon better promises.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
The promise of a new covenant
Verse 8:7 Similar
King James Version · 8:7
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then should” / Saints [no separate words]; KJV “the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
[…] 2. That this covenant was not found faultless (v. 7, 8); it was a dispensation of darkness and dread, tending to bondage, and only a schoolmaster to bring us to Christ; it was perfect in its kind, and fitted to answer its end, but very imperfect in comparison of the gospel. 3. That it was not sure or stedfast; for the Jews continued not in that covenant, and the Lord regarded them not, v. 9. They dealt ungratefully with their God, and cruelly with themselves, and fell under God's displeasure. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
The New then has not simply caused the old to cease, but because it had become aged, as it was not [any longer] useful. On this account he said, “for the weakness and unprofitableness thereof” ( Heb. vii. 18 ), and, “the law made nothing perfect” ( Heb. vii. 19 ); and that “if the first had been faultless, then should no place have been sought for the second.” ( Heb. viii. 7.) And “faultless”; that is, useful; not as though it [the old Covenant] was obnoxious to any charges, but as not being sufficient. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:8 Similar
King James Version · 8:8
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For, finding fault with them, He says, “Look, days are coming, says the Lord, and I will conclude a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, Behold, the” / Saints “says, “Look,”; KJV “come, saith” / Saints “are coming, says”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Autous is accusative, them: God finds fault with the people. The rendering does not substitute finding fault with the covenant.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
[…] 3. That it was not sure or stedfast; for the Jews continued not in that covenant, and the Lord regarded them not, v. 9. They dealt ungratefully with their God, and cruelly with themselves, and fell under God's displeasure. God will regard those who remain in his covenant, but will reject those who cast away his yoke from them. 4. That it is decayed, grown old, and vanisheth away, v. 13. It is antiquated, canceled, out of date, of no more use in gospel times than candles are when the sun has risen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical connection — Explicit scriptural quotation: Jeremiah 31:31-34. Hebrews repeats Jeremiah’s new-covenant promise and interprets it in relation to Christ’s priestly ministry.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[…] 8, 9 ) “But finding fault with them, He saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in My covenant, and I regarded them not, saith the Lord.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:9 Similar
King James Version · 8:9
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
not according to the covenant I made with their fathers on the day I took hold of their hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them by the” / Saints “hold of their”; KJV “regarded” / Saints “disregarded”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Disregarded them preserves the Greek quotation in Hebrews. It is not harmonized to a different Hebrew wording of Jeremiah.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
I. What is here said of the old covenant, or rather of the old dispensation of the covenant of grace: of this it is said, 1. That it was made with the fathers of the Jewish nation at mount Sinai (v. 9), and Moses was the Mediator of that covenant, when God took them by the hand, to lead them out of the land of Egypt, which intimates the great affection, condescension, and tender care of God towards them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[…] 8, 9 ) “But finding fault with them, He saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in My covenant, and I regarded them not, saith the Lord.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:10 Similar
King James Version · 8:10
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: putting My laws into their mind, I will also inscribe them upon their hearts, and I will be their God, and they will be My people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and write” / Saints “I will also inscribe”; KJV “I will put” / Saints “putting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
(1.) God articles with his people that he will put his laws into their minds and write them in their hearts, v. 10. He once wrote his laws to them, now he will write his laws in them; that is, he will give them understanding to know and to believe his law; he will give them memories to retain them; he will give them hearts to love them and consciences to recognize them; he will give them courage to profess them and power to put them in practice; the whole habit and frame of their souls shall be a table […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[5.] ( Ver. 10 ) “For this,” he says, “is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put My laws into their mind, and write them in their hearts, and I will be to them a God, and they shall be to Me a people.” Thus He says this concerning the New [covenant] because His words are “not according to the covenant which I covenanted.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:11 Similar
King James Version · 8:11
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they shall certainly not teach, each his fellow citizen and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from their small to their great.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the greatest.” / Saints “their great.”; KJV “neighbour,” / Saints “fellow citizen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Fellow citizen renders politēs, rather than substituting neighbor. Small and great preserve the stated contrast without restricting it to age alone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
(3.) He articles with them that they shall grow more and more acquainted with their God (v. 11): They shall all know me from the least to the greatest, insomuch that there shall not be so much need of one neighbour teaching another the knowledge of God. Here observe, [1.] In the want of better instruction, one neighbour should be teaching another to know the Lord, as they have ability and opportunity for it. [2.] This private instruction shall not be so necessary under the New Testament as it was under the Old. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[6.] ( Ver. 11, 12 ) “And they shall not teach” (he says) “every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know Me from the least to the greatest. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.” Behold also another sign. “From the least even to the greatest of them” (he says) “they shall know Me, and they shall not say, Know the Lord.” When hath this been fulfilled save now? For our [religion] is manifest: but theirs [i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:12 Similar
King James Version · 8:12
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I will be merciful toward their wrongdoings, and I will certainly remember their sins no more.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and their iniquities will I remember” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I will certainly remember”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: No separate added reference to lawless deeds appears after their sins in the accessed running text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
[…] It does not result from merit in man, but from mercy in God; he pardons for his own name's sake. [2.] The fullness of this pardon; it extends to their unrighteousness, sins, and iniquities; to all kinds of sin, to sins highly aggravated. [3.] The fixedness of this pardon. It is so final and so fixed that God will remember their sins no more; he will not recall his pardon; he will not only forgive their sins, but forget them, treat them as if he had forgotten them. This pardoning mercy is connected with all other spiritual mercies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[6.] ( Ver. 11, 12 ) “And they shall not teach” (he says) “every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know Me from the least to the greatest. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.” Behold also another sign. “From the least even to the greatest of them” (he says) “they shall know Me, and they shall not say, Know the Lord.” When hath this been fulfilled save now? For our [religion] is manifest: but theirs [i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 8:13 Similar
King James Version · 8:13
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
By saying “new,” He has made the first old. And what is becoming old and aging is near disappearance.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now that which decayeth” / Saints [no separate words]; KJV “ready to vanish away.” / Saints “near disappearance.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The first refers to the first covenant in the preceding argument. The sentence is not expanded into a statement about the disappearance of a people.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 8:6–13. The Old and New Covenant. (a. d. 62.)
[…] Some think the covenant of peculiarity did not quite decay till the destruction of Jerusalem, though it was forfeited at the death of Christ, and was made old, and was now to vanish and perish, and the Levitical priesthood vanished with it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 8:1. Hebrews 8.1,2
[7.] “In calling it new” (he says), “He hath made the first old: but that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.” See what was hidden, how he hath laid open the very mind of the prophet! He honored the law, and was not willing to call it “old” in express terms: but nevertheless, this he did call it. For if the former had been new, he would not have called this which came afterwards “new” also. So that by granting something more and different, he declares that “it was waxen old.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss the new covenant against the history of the Sinai covenant and the failure to continue in it; their fuller covenant systems are not settled by this overlap.
Reception scope: Hebrews 8:6–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.