Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

James — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
Testing, wisdom, and doing the word
Greeting
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: greetings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which are scattered abroad, greeting.” / Saints “in the dispersion: greetings.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The writer names himself James without further identification. Twelve is explicit; diaspora is the dispersion, not a named modern region.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R01].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:1. Inscription. (a. d. 61.)
I. The character by which our author desires to be known: James, a servant of God, and of the Lord Jesus Christ. Though he was a prime-minister in Christ's kingdom, yet he styles himself only a servant. Note hence, Those who are highest in office or attainments in the church of Christ are but servants. They should not therefore act as masters, but as ministers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:1. Latin primary text · PL 93, columns 0009B
Editorial English summary of the Latin. Bede presents James as Christ's servant ministering to the scattered faithful through instruction and consolation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expositions treat spiritual office as service; their biographical and pastoral emphases differ.
Reception scope: James 1:1; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Trials and wisdom
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Count it all joy, my brothers, whenever you encounter trials of various kinds,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when ye fall into divers temptations;” / Saints “my brothers, whenever you encounter trials of various kinds,”; KJV “My brethren,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Peirasmoi means trials here; the related temptation language in 1:13 receives its force from context.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R01].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
1. One Christian grace to be exercised is joy: Count it all joy, v. 2. We must not sink into a sad and disconsolate frame of mind, which would make us faint under our trials; but must endeavour to keep our spirits dilated and enlarged, the better to take in a true sense of our case, and with greater advantage to set ourselves to make the best of it. Philosophy may instruct men to be calm under their troubles; but Christianity teaches them to be joyful, because such exercises proceed from love and not fury in God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
knowing that the testing of your faith produces endurance.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worketh patience.” / Saints “produces endurance.”; KJV “trying” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Testing and endurance remain distinct; the source names faith as what is tested.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R01].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
2. Faith is a grace that one expression supposes and another expressly requires: Knowing this, that the trial of your faith, v. 3; and then in v. 6, Let him ask in faith. There must be a sound believing of the great truths of Christianity, and a resolute cleaving to them, in times of trial. That faith which is spoken of here as tried by afflictions consists in a belief of the power, and word, and promise of God, and in fidelity and constancy to the Lord Jesus.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And let endurance have its complete work, so that you may be complete and whole, lacking in nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “entire, wanting” / Saints “whole, lacking in”; KJV “her perfect” / Saints “its complete”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The repeated complete and the additional whole are preserved; no claim of instant completion is supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R01].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] When we bear all that God appoints, and as long as he appoints, and with a humble obedient eye to him, and when we not only bear troubles, but rejoice in them, then patience hath its perfect work. (3.) When the work of patience is complete, then the Christian is entire, and nothing will be wanting: it will furnish us with all that is necessary for our Christian race and warfare, and will enable us to persevere to the end, and then its work will be ended, and crowned with glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “upbraideth not;” / Saints “without reproach,”; KJV “men liberally,” / Saints “generously”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The shared lack word links 1:4–5. Generously renders haplōs, which also carries simplicity or undivided giving.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R02].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] It is not said, "Let such ask of man," no, not of any man, but, "Let him ask of God," who made him, and gave him his understanding and reasonable powers at first, of him in whom are all the treasures of wisdom and knowledge. Let us confess our want of wisdom to God and daily ask it of him. (3.) We have the greatest encouragement to do this: he giveth to all men liberally, and upbraideth not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But let him ask in faith, doubting nothing, for the one who doubts is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that wavereth” / Saints “the one who doubts”; KJV “and tossed.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The singular petitioner and the two wind-driven actions are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R02].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] There is one thing necessary to be observed in our asking, namely, that we do it with a believing, steady mind: Let him ask in faith, nothing wavering, v. 6. The promise above is very sure, taking this proviso along with us; wisdom shall be given to those who ask it of God, provided they believe that God is able to make the simple wise, and is faithful to make good his word to those who apply to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any thing of” / Saints “anything from”; KJV “that man think” / Saints “suppose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: This warning continues into the description in 1:8; Lord follows kyrios.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R02].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] In that the success of prayer is spoiled hereby: Let not that man think that he shall receive any thing of the Lord, v. 7. Such a distrustful, shifting, unsettled person is not likely to value a favour from God as he should do, and therefore cannot expect to receive it. In asking for divine and heavenly wisdom we are never likely to prevail if we have not a heart to prize it above rubies, and the greatest things in this world. (2.) A wavering faith and spirit has a bad influence upon our conversations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
A double minded man is unstable in all his ways.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
a man of divided mind, unstable in all his ways.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “double minded” / Saints [no separate words]; KJV “is” / Saints “of divided mind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Dipsychos is literally double-souled; divided mind expresses the inner division without a medical diagnosis.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R02].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] (2.) A wavering faith and spirit has a bad influence upon our conversations. A double-minded man is unstable in all his ways, v. 8. When our faith and spirits rise and fall with second causes, there will be great unsteadiness in all our conversation and actions. This may sometimes expose men to contempt in the world; but it is certain that such ways cannot please God nor procure any good for us in the end. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Lowly and rich
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let the lowly brother boast in his exaltation,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that he is exalted:” / Saints “his exaltation,”; KJV “of low degree rejoice” / Saints “boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Lowly and exaltation form the stated contrast; the sentence continues with the rich person.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R03].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] No condition of lie puts us out of a capacity of rejoicing in God. If we do not rejoice in him always, it is our own fault. Those of low degree may rejoice, if they are exalted to be rich in faith and heirs of the kingdom of God (as Dr. Whitby explains this place); and the rich may rejoice in humbling providences, as they produce a lowly and humble disposition of mind, which is highly valuable in the sight of God. Where any are made poor for righteousness' sake, their very poverty is their exaltation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and the rich person in his humiliation, because he will pass away like a flower of grass.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is made low: because as the” / Saints “will pass away like a”; KJV “he shall pass away.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source does not repeat brother for the rich person; his identity is not supplied beyond rich.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R03].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] Where any are made poor for righteousness' sake, their very poverty is their exaltation. It is an honour to be dishonoured for the sake of Christ. To you it is given to suffer, Phil. i. 29. All who are brought low, and made lowly by grace, may rejoice in the prospect of their exaltation at the last in heaven. 4. Observe what reason rich people have, notwithstanding their riches, to be humble and low in their own eyes, because both they and their riches are passing away: As the flower of the grass he shall pass away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the sun rose with its scorching heat and dried the grass, and its flower fell, and the beauty of its appearance perished. So also the rich person will wither in his pursuits.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the fashion of it perisheth:” / Saints “its appearance perished.”; KJV “man fade away” / Saints “person will wither”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The illustration’s past verbs and the rich person’s future withering remain distinct. SBLGNT has poreiai, journeys or pursuits; Calvin’s preference for a different form meaning riches is not adopted [R03].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R03].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] He, and his wealth with him, v. 11. For the sun has no sooner risen with a burning heat than it withereth the grass. Note hence, Worldly wealth is a withering thing. Riches are too uncertain (says Mr. Baxter on this place), too inconsiderable things to make any great or just alteration in our minds. As a flower fades before the heat of the scorching sun, so shall the rich man fade away in his ways. His projects, counsels, and managements for this world, are called his ways; in these he shall fade away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Desire, testing, and divine giving
Verse 1:12 Different
King James Version · 1:12
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Blessed is the man who endures a trial, because, having been approved, he will receive the crown of life that He promised to those who love Him.
1. Direct word comparison and meaning
KJV explicitly names the Lord as the promiser; Saints uses He.
Text [G]: SBLGNT leaves the promising subject grammatically implicit. He supplies the required English subject without adding the noun Lord found in some received presentations. Crown of life retains the image without inserting a theory of merit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R04].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:2–12. Necessity of Faith and Patience; Evil of Indecision. (a. d. 61.)
[…] A blessing may arise from them, and we may be blessed in them. They are so far from taking away a good man's felicity that they really increase it. 3. Sufferings and temptations are the way to eternal blessedness: When he is tried, he shall receive the crown of life, dokimos genomenos—when he is approved, when his graces are found to be true and of the highest worth (so metals are tried as to their excellency by the fire), and when his integrity is manifested, and all is approved of the great Judge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:2–12. Latin primary text · PL 93, columns 0011B, 0011D, 0013D
Editorial English summary of the Latin. Trials exercise faith toward patience and maturity. Wisdom must be sought from God, since human effort cannot supply it without divine grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both commend patient faith and dependent prayer through trials.
Reception scope: James 1:2–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records the explicit title beside a form without it. The promise and its recipients remain; a less explicit subject is not a denial of the divine promise.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let no one who is tempted say, “I am being tempted by God.” For God is not susceptible to temptation by evil, and He Himself tempts no one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cannot be tempted with” / Saints “is not susceptible to temptation by”; KJV “any man:” / Saints “Himself tempts no one.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two assertions about God remain distinct; no one is an explicit universal negative.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R04].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
[…] For, 1. There is nothing in the nature of God that they can lay the blame upon: Let no man say, when he is tempted to take any evil course, or do any evil thing, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil. All moral evil is owing to some disorder in the being that is chargeable with it, to a want of wisdom, or of power, or of decorum and purity in the will. But who can impeach the holy God with the want of these, which are his very essence? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But each person is tempted when drawn away and enticed by his own desire.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lust, and enticed.” / Saints “desire.”; KJV “he is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: His own desire is the stated agent; no external tempter is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R04].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
II. We are taught where the true cause of evil lies, and where the blame ought to be laid (v. 14): Every man is tempted (in an ill sense) when he is drawn away of his own lust, and enticed. In other scriptures the devil is called the tempter, and other things may sometimes concur to tempt us; but neither the devil nor any other person or thing is to be blamed so as to excuse ourselves; for the true original of evil and temptation is in our own hearts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Then desire, after conceiving, gives birth to sin; and sin, when fully grown, gives birth to death.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when lust hath conceived, it bringeth forth” / Saints “desire, after conceiving, gives birth to”; KJV “it is finished, bringeth forth” / Saints “fully grown, gives birth to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two stages of birth imagery and the progression to death are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R04].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
[…] Their sin lies at their own door, and therefore their blood will lie upon their own heads. 3. The success of corruption in the heart (v. 15): Then, when lust hath conceived, it bringeth forth sin; that is, sin being allowed to excite desires in us, it will son ripen those desires into consent, and then it is said to have conceived. The sin truly exists, though it be but in embryo. And, when it has grown it its full size in the mind, it is then brought forth in actual execution. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:16 Similar
King James Version · 1:16
Do not err, my beloved brethren.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Do not be led astray, my beloved brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “err,” / Saints “be led astray,”; KJV “brethren.” / Saints “brothers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The warning is plural and affectionate; it does not name a particular deceiver.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R05].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
III. We are taught yet further that, while we are the authors and procurers of all sin and misery to ourselves, God is the Father and fountain of all good, v. 16, 17. We should take particular care not to err in our conceptions of God: "Do not err, my beloved brethren, me lanasthe—do not wander, that is, from the word of God, and the accounts of him you have there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:17 Similar
King James Version · 1:17
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow from turning.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “variableness, neither” / Saints “variation or”; KJV “and cometh” / Saints “coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Giving and gift preserve two related nouns; the lights and turning-shadow imagery is retained without a cosmological expansion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R05].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
[…] The Father of lights, with whom there is no variableness, neither shadow of turning. What the sun is in nature, God is in grace, providence, and glory; aye, and infinitely more. For, 2. Every good gift is from him. As the Father of lights, he gives the light of reason. The inspiration of the Almighty giveth understanding, Job xxxii. 8. He gives also the light of learning: Solomon's wisdom in the knowledge of nature, in the arts of government, and in all his improvements, is ascribed to God. The light of divine revelation is more immediately from above. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:18 Similar
King James Version · 1:18
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
By His will He gave us birth through the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with” / Saints “birth through”; KJV “should” / Saints “might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Divine willing and begetting answer the birth imagery of 1:15. A kind of preserves tina.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R05].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:13–18. Procedure and Results of Sin. (a. d. 61.)
[…] 3. As every good gift is from God, so particularly the renovation of our natures, our regeneration, and all the holy happy consequences of it, must be ascribed to him (v. 18): Of his own will begat he us with the word of truth. Here let us take notice, (1.) A true Christian is a creature begotten anew. He becomes as different a person from what he was before the renewing influences of divine grace as if he were formed over again, and born afresh. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0014A, 0015B, 0015D
Editorial English summary of the Latin. Bede distinguishes trials permitted for testing from the inward enticement to evil. God gives good gifts; evil desire must not be attributed to God's goodness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish God's goodness from the sinner's temptation and responsibility.
Reception scope: James 1:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Hearers and doers
Verse 1:19 Similar
King James Version · 1:19
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore,” / Saints “Know this,”; KJV “brethren,” / Saints “brothers:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Iste can be imperative, know, or indicative, you know; the first construal is retained. SBLGNT has this form, rather than the Wherefore opening displayed in Calvin’s English presentation. The three contrasting speeds remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R06].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] For thus the connection stands—An angry and hasty spirit is soon provoked to ill things by afflictions, and errors and ill opinions become prevalent through the workings of our own vile and vain affections; but the renewing grace of God and the word of the gospel teach us to subdue these: Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath, v. 19. This may refer, 1. To the word of truth spoken of in the verse foregoing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:20 Similar
King James Version · 1:20
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for a man’s anger does not accomplish the righteousness of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the wrath of man worketh” / Saints “a man’s anger does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Righteousness of God leaves the genitive’s fuller interpretation open; the negative is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R06].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
II. A very good reason is given for suppressing: For the wrath of man worketh not the righteousness of God, v. 20. It is as if the apostle had said, "Whereas men often pretend zeal for God and his glory, in their heat and passion, let them know that God needs not the passions of any man; his cause is better served by mildness and meekness than by wrath and fury." Solomon says, The words of the wise are heard in quiet, more than the cry of him that ruleth among fools, Eccl. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:21 Similar
King James Version · 1:21
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, putting away every impurity and the abundance of evil, receive with gentleness the implanted word, which is able to save your souls.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore lay apart all filthiness” / Saints “Therefore, putting away every impurity”; KJV “superfluity” / Saints “the abundance”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Putting away and receiving are distinct. Implanted word and souls retain the source images and nouns.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R06].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] Hereby we are taught, as Christians, to watch against, and lay aside, not only those more gross and fleshly dispositions and affections which denominate a person filthy, but all the disorders of a corrupt heart, which would prejudice it against the word and ways of God. Observe, 1. Sin is a defiling thing; it is called filthiness itself. 2. There is abundance of that which is evil in us, to be watched against; there is superfluity of naughtiness. 3. It is not enough to restrain evil affections, but they must be cast from us, or laid apart. Isa. xxx. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:22 Similar
King James Version · 1:22
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your own selves.” / Saints “yourselves.”; KJV “be ye” / Saints “become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast concerns hearing without doing; the deception is self-directed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R07].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
3. We are taught what is to be done after hearing (v. 22): But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. Observe here, (1.) Hearing is in order to doing; the most attentive and the most frequent hearing of the word of God will not avail us, unless we be also doers of it. If we were to hear a sermon every day of the week, and an angel from heaven were the preacher, yet, if we rested in bare hearing, it would never bring us to heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:23 Similar
King James Version · 1:23
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beholding” / Saints “looking at”; KJV “any be” / Saints “anyone is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Natural face renders literally the face of his birth; the illustration continues in 1:24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R07].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] Let us consider each of these distinctly. (1.) The use we are to make of God's word may be learnt from its being compared to a glass, in which a man may behold his natural face. As a looking-glass shows us the spots and defilements upon our faces, that they may be remedied and washed off, so the word of God shows us our sins, that we may repent of them and get them pardoned; it shows us what is amiss, that it may be amended. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:24 Similar
King James Version · 1:24
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for he looked at himself and went away and immediately forgot what he was like.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “straightway forgetteth” / Saints “immediately forgot”; KJV “manner of man” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All three actions and immediately are retained; the object forgotten is the person’s appearance.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R07].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] We have here an account of those who do not use this glass of the word as they ought: He that beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was, v. 24. This is the true description of one who hears the word of God and does it not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:25 Similar
King James Version · 1:25
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the one who looks closely into the complete law, the law of freedom, and continues in it, becoming no forgetful hearer but a doer of work, will be blessed in his doing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “continueth therein, he being not a” / Saints “continues in it, becoming no”; KJV “whoso looketh” / Saints “the one who looks closely”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The word/work and hearing/doing contrasts remain, as does the positive identification of law and freedom.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R07].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] (3.) Those also are described, and pronounced blessed, who hear aright, and who use the glass of God's word as they should do (v. 25): Whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, &c. Observe here, [1.] The gospel is a law of liberty, or, as Mr. Baxter expresses it, of liberation, giving us deliverance from the Jewish law, and from sin and guilt, and wrath and death. The ceremonial law was a yoke of bondage; the gospel of Christ is a law of liberty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:26 Similar
King James Version · 1:26
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
If anyone thinks he is religious while not bridling his tongue but deceiving his heart, that person’s religion is futile.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man among you seem to be” / Saints “anyone thinks he is”; KJV “this man’s” / Saints “that person’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The bridle image anticipates chapter 3. Futile concerns the described practice, not every act called religion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R07].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
1. What is a vain religion: If any man among you seemeth to be religious, and bridleth not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain. Here are three things to be observed:—(1.) In a vain religion there is much of show, and affecting to seem religious in the eyes of others. This, I think, is mentioned in a manner that should fix our thoughts on the word seemeth. When men are more concerned to seem religious than really to be so, it is a sign that their religion is but vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 1:27 Similar
King James Version · 1:27
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “himself unspotted from” / Saints “oneself unstained by”; KJV “visit the fatherless” / Saints “care for orphans”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two duties are both retained. Care for renders the active visitation and concern of episkeptesthai.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 1:19–27. On Suppressing Corrupt Affections; The Duty of Hearers; Practical Religion. (a. d. 61.)
[…] (2.) That religion is pure and undefiled which is so before God and the Father. That is right which is so in God's eye, and which chiefly aims at his approbation. True religion teaches us to do every thing as in the presence of God; and to seek his favour, and study to please him in all our actions. (3.) Compassion and charity to the poor and distressed from a very great and necessary part of true religion: Visiting the fatherless and widow in their affliction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 1:19–27. Latin primary text · PL 93, columns 0016B, 0017B, 0018A
Editorial English summary of the Latin. Hear the word before undertaking to teach it, and become its doer. Care for widows and orphans and freedom from worldly defilement make religion practical.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect receiving the word with obedient conduct and concrete mercy.
Reception scope: James 1:19–27; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.