Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

James — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
Justice, endurance, and prayer
The cry of withheld wages
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Come now, you rich people: weep and howl over the miseries coming upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that shall come” / Saints “coming”; KJV “for your” / Saints “over the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both verbs of lament and the approaching miseries remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R24].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] they should have miseries come upon them, and such dreadful miseries that the very apprehension of them was enough to make them weep and howl—misery that should arise from the very things in which they placed their happiness, and misery that should be completed by these things witnessing against them at the last, to their utter destruction; and they are now called to reason upon and thoroughly to weigh the matter, and to think how they will stand before God in judgment: Go to now, you rich men. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are corrupted,” / Saints “have rotted,”; KJV “are” / Saints “have become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two forms of decay and the perfect result are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R24].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] (3.) Their misery shall arise from the very things in which they placed their happiness. "Corruption, decay, rust, and ruin, will come upon all your goodly things: Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten, v. 2. Those things which you now inordinately affect will hereafter insupportably wound you: they will be of no worth, of no use to you, but, on the contrary, will pierce you through with many sorrows; for," (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Your gold and silver have corroded, and their corrosion will be a testimony against you and will devour your flesh. You have stored up treasure like fire in the last days.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the rust of them shall” / Saints “their corrosion will”; KJV “as it were” / Saints “You have stored up treasure like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: This follows G’s punctuation linking like fire with the storing clause. Linking it instead with devouring flesh is also possible; no scientific account of metal corrosion is implied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R24].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] "They will witness against you, and they will eat your flesh as it were fire," v. 3. Things inanimate are frequently represented in scripture as witnessing against wicked men. Heaven, earth, the stones of the field, the production of the ground, and here the very rust and canker of ill-gotten and ill-kept treasures, are said to witness against impious rich men. They think to heap up treasure for their latter days, to live plentifully upon when they come to be old; but, alas! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, the wages of the laborers who reaped your fields, withheld by you, cry out; and the cries of the harvesters have entered the ears of the Lord Sabaoth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “kept back by fraud, crieth:” / Saints “cry out;”; KJV “reaped are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The withheld wage itself cries out, then the workers’ cries are heard. Sabaoth retains the source’s transliterated title, meaning hosts.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R24].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] (2.) Another sin charged upon those against whom James writes is oppression: Behold, the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth, &c., v. 4. Those who have wealth in their hands get power into their hands, and then they are tempted to abuse that power to oppress such as are under them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; you fattened your hearts on a day of slaughter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “been wanton; ye have nourished” / Saints “indulged yourselves; you fattened”; KJV “in pleasure” / Saints “luxuriously”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G has on a day of slaughter, without an added as. Hearts preserves the source’s image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R24].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] Another sin here mentioned is sensuality and voluptuousness. You have lived in pleasure on the earth, and been wanton, v. 5. God does not forbid us to use pleasure; but to live in them as if we lived for nothing else is a very provoking sin; and to do this on the earth, where we are but strangers and pilgrims, where we are but to continue for a while, and where we ought to be preparing for eternity—this, this is a grievous aggravation of the sin of voluptuousness. Luxury makes people wanton, as in Hos. xiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:6 Disparate
King James Version · 5:6
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You condemned; you murdered the righteous one. Does he not oppose you?
1. Direct word comparison and meaning
Both readings accuse the addressed rich of condemning and killing the righteous. KJV concludes with a statement that the victim does not resist. Saints concludes with a negative question that normally expects agreement that he does oppose them. The assertion about resistance therefore changes. Saints leaves the subject lowercase and implicit; it does not explicitly substitute God for the victim.
Text [G]: SBLGNT punctuates the final clause as a question. The subject is implicit; the draft retains lowercase he rather than forcing a divine identification. Reading he does not resist you as a statement, as Calvin does, is an alternative punctuation, not the chosen reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin reads the clause as a statement. He associates the righteous person’s lack of resistance with patient endurance and the absence of human protection, while expecting God to vindicate the oppressed. This interpretation intensifies the rich oppressors’ guilt rather than excusing their violence. See Calvin, commentary on James 5:6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 37B–38A explicitly reads the nonresisting righteous person as Christ. His Latin clause is declarative, and his ensuing exposition urges patience among the oppressed. This witnesses medieval reception of nonresistance; it does not establish the earliest Greek punctuation. This paragraph is an editorial English summary.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar nonresistance; Different identification of the righteous. Bede identifies the righteous sufferer with Christ; Calvin applies the clause to the patiently oppressed righteous person. Both read nonresistance as a statement, unlike the Saints negative question.
The following exhortation commands patience until the Lord’s coming and places the Judge near the door. KJV’s nonresisting victim coheres directly with that instruction. Saints’ question can instead raise the issue of opposition or impending vindication. Both still condemn oppression. Compare James 5:6–11, NABRE, which prints nonresistance, and James 4:6, where God opposes the proud.
5. How and why the differences arose
The source edition explains Saints as an interrogative punctuation choice; the KJV and the checked Calvin exposition use declarative punctuation. The comparison therefore need not imply a different underlying negative or verb. Choosing a question changes the expected response in English, while identifying its subject remains an interpretive issue. No independent ancient punctuation collation has been undertaken in this study.
Patience and truthful speech
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. Look, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it until he receives the early and late rain.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and hath long patience for” / Saints “being patient over”; KJV “husbandman waiteth” / Saints “farmer waits”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G leaves rain implicit after early/late; it is supplied for English sense. The farmer’s waiting illustrates the command.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R25].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
2. Consider what encouragement here is for Christians to be patient, to establish their hearts, and not to grudge one against another. And, (1.) "Look to the example of the husbandman: He waits for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You too be patient; strengthen your hearts, because the coming of the Lord has drawn near.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “draweth nigh.” / Saints “has drawn near.”; KJV [no separate words] / Saints “You too”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two imperatives and the perfect has drawn near remain; no calendar date is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R25].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] But," (2.) "Think how short your waiting time may possibly be: The coming of the Lord draweth nigh, v. 8; behold, the Judge standeth before the door, v. 9. Do not be impatient, do not quarrel with one another; the great Judge, who will set all to rights, who will punish the wicked and reward the good, is at hand: he should be conceived by you to stand as near as one who is just knocking at the door." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Do not groan against one another, brothers, so that you may not be judged. Look, the Judge stands before the doors.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, lest ye” / Saints “brothers, so that you may not”; KJV “condemned: behold,” / Saints “judged. Look,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The reciprocal warning and the plural doors preserve the source’s imminent-judgment image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R25].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] But," (2.) "Think how short your waiting time may possibly be: The coming of the Lord draweth nigh, v. 8; behold, the Judge standeth before the door, v. 9. Do not be impatient, do not quarrel with one another; the great Judge, who will set all to rights, who will punish the wicked and reward the good, is at hand: he should be conceived by you to stand as near as one who is just knocking at the door." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Brothers, take as an example of suffering and patience the prophets who spoke in the Lord’s name.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for” / Saints “as”; KJV [no separate words] / Saints “the prophets who spoke in the Lord’s name.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Suffering and patience are separate; the prophets’ particular identities are not listed in this verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R26].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] Fretfulness and discontent expose us to the just judgment of God, and we bring more calamities upon ourselves by our murmuring, distrustful, envious groans and grudgings against one another, than we are aware of. If we avoid these evils, and be patient under our trials, God will not condemn us. Let us encourage ourselves with this. (4.) We are encouraged to be patient by the example of the prophets (v. 10): Take the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, we call those who endured blessed. You heard of Job’s endurance and saw the outcome from the Lord, because the Lord is full of compassion and merciful.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “count them happy which endure. Ye have” / Saints “call those who endured blessed. You”; KJV “patience of Job, and have seen the end of” / Saints “outcome from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Outcome from the Lord renders telos kyriou; the genitive can be construed differently. G reads you saw, not an imperative see.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R26].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:1–11. Warnings to the Rich; Motives to Patience under Affliction. (a. d. 61.)
[…] You have hard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, &c., v. 11. In the case of Job you have an instance of a variety of miseries, and of such as were very grievous, but under all he could bless God, and, as to the general bent of his spirit, he was patient and humble: and what came to him in the end? Why, truly, God accomplished and brought about those things for him which plainly prove that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:1–11. Latin primary text · PL 93, columns 0036A, 0037B, 0038B
Editorial English summary of the Latin. The rich are rebuked for injustice and withheld generosity. Bede identifies the righteous sufferer in verse 6 with Christ and reads the clause as nonresistance; patience looks toward the coming Judge.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both condemn oppression and commend patience. Bede's Christological identification is more specific than an application to oppressed righteous people generally; the verse 6 study makes the distinction explicit.
Reception scope: James 5:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. Let your yes be yes, and your no be no, so that you may not fall under judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nay, nay; lest ye” / Saints “no be no, so that you may not”; KJV “into condemnation.” / Saints “under judgment.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The three oath categories and both simple answers are retained. Under judgment follows G.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R27].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
I. The sin of swearing is cautioned against: But above all things, my brethren, swear not, &c., v. 12. Some understand this too restrictedly, as if the meaning were, "Swear not at your persecutors, at those that reproach you and say all manner of evil of you; be not put into a passion by the injuries they do you, so as in your passion to be provoked to swear." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Prayer and restoration
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any merry?” / Saints “anyone cheerful?”; KJV “afflicted?” / Saints “suffering?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two conditions receive distinct responses; psalletō is sung praise.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R27].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
II. As Christians we are taught to suit ourselves to the dispensations of Providence (v. 13): Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merry? Let him sing psalms. Our condition in this world is various; and our wisdom is to submit to its being so, and to behave as becomes us both in prosperity and under affliction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:14 Same
King James Version · 5:14
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Is anyone among you sick? Let him summon the elders of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the Lord’s name.
1. Direct word comparison and meaning
Both direct the sick person to summon the church's elders for prayer and anointing with oil in the Lord's name.
Text [G]: Elders, prayer, oil, and the Lord’s name are all explicit. Saints: Chrysostom, On the Priesthood 3.6 [CHR], quotes 5:14–15 in support of priestly prayer and forgiveness after baptism; that is his ecclesial reception, not an expansion of elders here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] 2. It is the duty of ministers to pray over the sick, when thus desired and called for. Let them pray over him; let their prayers be suited to his case, and their intercessions be as becomes those who are affected wit his calamities. 3. In the times of miraculous healing, the sick were to be anointed with oil in the name of the Lord. Expositors generally confine this anointing with oil to such as had the power of working miracles; and, when miracles ceased, this institution ceased also. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The dispute over continuing practice arises chiefly in interpretation and church practice. Both English texts preserve the instruction; neither removes anointing from this verse.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the prayer of faith will save the weary sick person, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they shall” / Saints “he will”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Save and raise up retain the source verbs; the conditional sins clause is not a statement that every illness is caused by a particular sin.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] In a time of sickness, it is not the cold and formal prayer that is effectual, but the prayer of faith. 5. We should observe the success of prayer. The Lord shall raise up; that is, if he be a person capable and fit for deliverance, and if God have any thing further for such a person to do in the world. And, if he have committed sins, they shall be forgiven him; that is, where sickness is sent as a punishment for some particular sin, that sin shall be pardoned, and in token thereof the sickness shall be removed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:16 Different
King James Version · 5:16
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. A righteous person’s petition has great strength when it is at work.
1. Direct word comparison and meaning
Faults becomes sins; Saints begins Therefore and renders the prayer's effective working more literally.
Text [G]: SBLGNT explicitly has therefore and sins. Confession and intercession are reciprocal. Energoumenē can have active or passive force; when it is at work retains that difficulty without supplying the Holy Spirit as an unexpressed agent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R29].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] And sometimes also it may be of good use to Christians to disclose their peculiar weaknesses and infirmities to one another, where there are great intimacies and friendships, and where they may help each other by their prayers to obtain pardon of their sins and power against them. Those who make confession of their faults one to another should thereupon pray with and for one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records the connective and the nouns for sins or trespasses. The description of effective prayer is also a translation issue. The verse retains mutual confession in both forms; later penitential practice is a separate reception question.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Elijah was a human being with experiences like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain upon the earth for three years and six months.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man subject to” / Saints “human being with experiences”; KJV “passions as we are,” / Saints “ours,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Earnestly renders the prayer/prayed idiom. The exact three-year and six-month quantity is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R29].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] Only in this we should copy after Elijah, that he prayed earnestly, or, as it is in the original, in prayer he prayed. It is not enough to say a prayer, but we must pray in prayer. Our thoughts must be fixed, our desires firm and ardent, and our graces in exercise; and, when we thus pray in prayer, we shall speed in prayer. Elijah prayed that it might not rain; and God heard him in his pleading against an idolatrous persecuting country, so that it rained not on the earth for the space of three years and six months. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he prayed again, and heaven gave rain, and the earth brought forth its fruit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “her” / Saints “its”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two natural agents and their distinct actions remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R29].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] It is not enough to say a prayer, but we must pray in prayer. Our thoughts must be fixed, our desires firm and ardent, and our graces in exercise; and, when we thus pray in prayer, we shall speed in prayer. Elijah prayed that it might not rain; and God heard him in his pleading against an idolatrous persecuting country, so that it rained not on the earth for the space of three years and six months. Again he prayed, and the heaven gave rain, &c. Thus you see prayer is the key which opens and shuts heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
My brothers, if anyone among you is led astray from the truth and someone turns him back,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “one convert” / Saints “someone turns”; KJV “Brethren,” / Saints “My brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The condition involves someone within the addressed group; the sentence is completed in 5:20.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R30].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] But we are not to restrain this place to the apostle's converting such as erred from the truth; no, nor to other ministerial endeavours of the like nature, since it is said, "If any err, and one convert him, let him be who he will that does so good an office for another, he is therein an instrument of saving a soul from death." Those whom the apostle here calls brethren, he yet supposes liable to err. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
let him know that the one who turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he which converteth” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “one who turns a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: SBLGNT includes his soul; Calvin explicitly prefers a reading without the pronoun. The sinner’s soul is natural in context, but the possessor is not replaced with an explanatory noun. Saving from death and covering many sins remain two coordinated actions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R30].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 5:12–20. Caution against Swearing; Profaneness Condemned; Confession and Prayer; Efficacy of Prayer. (a. d. 61.)
[…] And certainly James gives a very good reason why he was so much concerned to reclaim them from their errors, because in thus doing he should save souls, and hide a multitude of sins. But we are not to restrain this place to the apostle's converting such as erred from the truth; no, nor to other ministerial endeavours of the like nature, since it is said, "If any err, and one convert him, let him be who he will that does so good an office for another, he is therein an instrument of saving a soul from death." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 5:12–20. Latin primary text · PL 93, columns 0039D, 0040A, 0040D
Editorial English summary of the Latin. Bede describes anointing the sick with consecrated oil as church practice. He also distinguishes mutual confession of lighter daily faults from graver wrongdoing brought to a priest for penitential direction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both commend prayer, confession, and restoration. Henry's continuation generally connects anointing with the era of miraculous healing, while acknowledging Protestant disagreement, and stresses mutual confession; Bede describes continuing anointing and differentiated penitential practice.
Reception scope: James 5:12–20; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The practical difference rests on different accounts of the instruction’s continuing scope: Bede describes an established anointing and penitential practice; Henry’s continuation discusses miraculous healing and distinguishes mutual confession from compulsory priestly confession. Its own notice of Protestant alternatives rules out attributing one position to all Protestants.