Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

James — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
The tongue and wisdom from above
Teachers and the tongue
Verse 3:1 Different
King James Version · 3:1
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Not many of you should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Masters becomes teachers and greater condemnation becomes greater judgment.
Text [G]: The writer includes himself in we; greater judgment is not changed to a guarantee of condemnation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R15].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] "Therefore by not many masters" (or teachers, as some read it); "do not give yourselves the air of teachers, imposers, and judges, but rather speak with the humility and spirit of learners; do not censure one another, as if all must be brought to your standard." This is enforced by two reasons. 1. Those who thus set up for judges and censurers shall receive the greater condemnation. Our judging others will but make our own judgment the more strict and severe, Matt. vii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The warning concerns teaching. Krima names judgment; the older English condemnation should not automatically be equated with an assertion of final damnation for every teacher.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in speech, that person is a complete man, able to bridle his whole body also.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “word, the same” / Saints “speech, that person”; KJV [no separate words] / Saints “we all stumble”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The universal we all and the repeated stumbling remain; the bridle metaphor links to 1:26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R15].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
II. We are taught to govern our tongue so as to prove ourselves perfect and upright men, and such as have an entire government over ourselves: If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. It is here implied that he whose conscience is affected by tongue-sins, and who takes care to avoid them, is an upright man, and has an undoubted sign of true grace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:3 Different
King James Version · 3:3
Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now if we put bits into horses’ mouths so that they obey us, we guide their whole body also.
1. Direct word comparison and meaning
KJV opens Behold; Saints opens Now if, making the illustration conditional.
Text [G]: G reads a conditional if; no behold reading is substituted. The control of the whole body is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R15].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] For the wisdom and grace which enable him to rule his tongue will enable him also to rule all his actions. This we have illustrated by two comparisons:—1. The governing and guiding of all the motions of a horse, by the bit which is put into his mouth: Behold, we put bits into the horses' mouths, that they may obey us, and we turn about their whole body, v. 3. There is a great deal of brutish fierceness and wantonness in us. This shows itself very much by the tongue: so that this must be bridled; according to Ps. xxxix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records differing Greek introductory expressions. Both retain the illustration of a small bit guiding a horse.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look also at ships: although so large and driven by harsh winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot’s impulse wishes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “driven of fierce winds, yet are they turned about with” / Saints “guided by”; KJV “which though” / Saints “although so large and driven by harsh winds,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast large/small and the pilot’s directing intention are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R15].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] 2. The governing of a ship by the right management of the helm: Behold also the ships, which though they are so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm whithersoever the governor listeth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So also the tongue is a small member and boasts great things. Look how small a fire sets so great a forest ablaze!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “matter a little fire kindleth!” / Saints “forest ablaze!”; KJV [no separate words] / Saints “small a fire sets so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The related hēlikon/hēlikēn forms express size; the small-fire/large-forest contrast follows the surrounding small-member imagery, rather than different dictionary meanings for the two forms. Hylē can denote wood or woodland; forest preserves the combustible image here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] Even so the tongue is a little member, and boasteth great things, v. 4, 5. As the helm is a very small part of the ship, so is the tongue a very small part of the body: but the right governing of the helm or rudder will steer and turn the ship as the governor pleases; and a right management of the tongue is, in a great measure, the government of the whole man. There is a wonderful beauty in these comparisons, to show how things of small bulk may yet be of vast use. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the tongue is a fire. The tongue is established among our members as a world of unrighteousness, staining the whole body, setting the wheel of life ablaze, and itself set ablaze by Gehenna.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth” / Saints “unrighteousness, staining”; KJV [no separate words] / Saints “The tongue is established among our members as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Wheel of life retains trochon tēs geneseōs as an image; no specific philosophical system is asserted. Gehenna is the source’s named term.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R16].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] So is the tongue among the members that it defileth the whole body. Observe hence, There is a great pollution and defilement in sins of the tongue. Defiling passions are kindled, vented, and cherished by this unruly member. And the whole body is often drawn into sin and guilt by the tongue. Therefore Solomon says, Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, Eccles. v. 6. The snares into which men are sometimes led by the tongue are insufferable to themselves and destructive of others. It setteth on fire the course of nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For every kind of wild animal and bird, of creeping creature and sea creature, is tamed and has been tamed by humankind;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of serpents, and of things in the” / Saints [no separate words]; KJV “of mankind:” / Saints “by humankind;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The four creature groups and present/perfect forms are preserved; this remains the author’s rhetorical comparison.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
IV. We are next taught how very difficult a thing it is to govern the tongue: For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed, of mankind. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “no human being can tame”; KJV “can no man tame;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: G reads restless, not an alternative untamable adjective. Poison and the universal inability are explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] Yet the tongue is worse than these, and cannot be tamed by the power and art which serves to tame these things. No man can tame the tongue without supernatural grace and assistance." The apostle does not intend to represent it as a thing impossible, but as a thing extremely difficult, which therefore will require great watchfulness, and pains, and prayer, to keep it in due order. And sometimes all is too little; for it is an unruly evil, full of deadly poison. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse human beings who have been made in God’s likeness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after the similitude of God.” / Saints “in God’s likeness.”; KJV “we men, which are” / Saints “human beings who have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: SBLGNT has Lord and Father, unlike God and Father in Calvin’s displayed English. The repeated with it connects blessing and cursing to the same tongue; human beings are explicitly described as made in God’s likeness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
V. We are taught to think of the use we make of our tongues in religion and in the service of God, and by such a consideration to keep it from cursing, censuring, and every thing that is evil on other occasions: Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, who are made after the similitude of God. Out of the same mouth proceed blessing and cursing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to happen this way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be.” / Saints “happen this way.”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Same mouth and both opposed actions are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be, v. 9, 10. How absurd is it that those who use their tongues in prayer and praise should ever use them in cursing, slandering, and the like! If we bless God as our Father, it should teach us to speak well of, and kindly to, all who bear his image. That tongue which addresses with reverence the divine Being cannot, without the greatest inconsistency, turn upon fellow-creatures with reviling brawling language. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Does a spring pour out sweet and bitter water from the same opening?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fountain send forth at” / Saints “spring pour out sweet and bitter water from”; KJV “place sweet water and bitter?” / Saints “opening?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Water is supplied as the natural object of sweet/bitter in the spring image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] That tongue confutes itself which one while pretends to adore the perfections of God, and to refer all things to him, and another while will condemn even good men if they do not just come up to the same words or expressions used by it. Further, to fix this thought, the apostle shows that contrary effects from the same causes are monstrous, and not be found in nature, and therefore cannot be consistent with grace: Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter? Can the fig-tree bear olive-berries, or a vine, figs? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
My brothers, can a fig tree produce olives, or a vine figs? Neither can salt water produce sweet water.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “my brethren, bear olive berries? either” / Saints “produce olives, or”; KJV “no fountain both yield” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The fig tree, olives, vine and figs remain distinct. SBLGNT ends with salt water producing sweet water, without repeating the spring noun or adding both. Calvin’s longer displayed wording is not imported.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R17].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:1–12. Government of the Tongue. (a. d. 61.)
[…] Can the fig-tree bear olive-berries, or a vine, figs? Or doth the same spring yield both salt water and fresh? v. 11, 12. True religion will not admit of contradictions; and a truly religious man can never allow of them either in his words or his actions. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:1–12. Latin primary text · PL 93, columns 0025C, 0027B, 0028C
Editorial English summary of the Latin. Even teachers stumble in speech. The tongue's small size does not diminish its power to direct a life or spread destruction; responsibility begins with self-restraint.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both expose the danger of an uncontrolled tongue and the heightened responsibility of teaching.
Reception scope: James 3:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Wisdom from above
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Who is wise and understanding among you? Let him show his works by good conduct in the gentleness of wisdom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with meekness” / Saints “by good conduct in the gentleness”; KJV “shew out of a good conversation” / Saints “show”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Wisdom is demonstrated in conduct; the source’s gentleness is not replaced with merely intellectual ability.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
I. We have some account of true wisdom, with the distinguishing marks and fruits of it: Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom, v. 13. A truly wise man is a very knowing man: he will not set up for the reputation of being wise without laying in a good stock of knowledge; and he will not value himself merely upon knowing things, if he has not wisdom to make a right application and use of that knowledge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not boast against the truth and lie against it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and lie against it.”; KJV “strife” / Saints “selfish ambition”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The two vices and two prohibited actions remain. Against truth is carried through both English verbs.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
[…] Pretend what you will, and think yourselves ever so wise, yet you have abundance of reason to cease your glorying, if you run down love and peace, and give way to bitter envying and strife. Your zeal for truth or orthodoxy, and your boasts of knowing more than others, if you employ these only to make others hateful, and to show your own spite and heart-burnings against them, are a shame to your profession of Christianity, and a downright contradiction to it. Lie not thus against the truth." Observe, 1. Envying and strife are opposed to the meekness of wisdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This is not the wisdom coming down from above; it is earthly, merely natural, demonic.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sensual, devilish.” / Saints “merely natural, demonic.”; KJV [no separate words] / Saints “is not the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Psychikē is rendered merely natural in contrast to heavenly wisdom; no mental-health category is implied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
[…] For observe, 3. Whence such wisdom cometh: It descendeth not from above, but ariseth from beneath; and, to speak plainly, it is earthly, sensual, devilish, v. 15. It springs from earthly principles, acts upon earthly motives, and is intent upon serving earthly purposes. It is sensual indulging the flesh, and making provision to fulfil the lusts and desires of it. Or, according to the original word, psychike, it is animal of human—the mere working of natural reason, without any supernatural light. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For where there are jealousy and selfish ambition, there are disorder and every foul practice.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “strife is,” / Saints “selfish ambition,”; KJV “envying” / Saints “there are jealousy”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The location/result relation and the universal every are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
[…] 2. The order of things here laid down. Envying is first and excites strife; strife endeavours to excuse itself by vain-glorying and lying; and then (v. 16) hereupon ensue confusion and every evil work. Those who live in malice, envy, and contention, live in confusion, and are liable to be provoked and hurried to any evil work. Such disorders raise many temptations, strengthen temptations, and involve men in a great deal of guilt. One sin begets another, and it cannot be imagined how much mischief is produced: there is every evil work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the wisdom from above is first pure, then peaceable, considerate, open to persuasion, full of mercy and good fruits, impartial, without hypocrisy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gentle, and easy” / Saints “considerate, open”; KJV “without partiality, and” / Saints “impartial,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: All eight qualities are preserved. Adiakritos is taken as impartial; unwavering is another possible sense.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
III. We have the lovely picture of that wisdom which is from above more fully drawn, and set in opposition to this which is from beneath: But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, &c., v. 17, 18. Observe here, True wisdom is God's gift. It is not gained by conversing with men, nor by the knowledge of the world (as some think and speak), but it comes from above. It consists of these several things:—1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a fruit of righteousness is sown in peace for those who make peace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of them that” / Saints “for those who”; KJV “the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The dative can mean for or by the peacemakers; for is the chosen construal, with the alternative retained for review.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception: [R18].
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope James 3:13–18. Properties of Wisdom. (a. d. 61.)
[…] O that you and I may always be guided by such wisdom as this! that with Paul we may be able to say, Not with fleshly wisdom, but in simplicity and godly sincerity, by the grace of God, we have our conversation. And then, lastly, true wisdom will go on to sow the fruits of righteousness in peace, and thus, if it may be, to make peace in the world, v. 18. And that which is sown in peace will produce a harvest of joys. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: James 3:13–18. Latin primary text · PL 93, columns 0029D, 0031B, 0031C
Editorial English summary of the Latin. Wisdom should appear in humble conduct rather than self-praise. Jealousy and contentiousness oppose the pure, peaceable wisdom that bears good fruits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish wisdom by its moral fruits, especially humility and peace.
Reception scope: James 3:13–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.