Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.
James — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
James
V2 • Working translation draft • Sep 13, 2026
Complete working translation draft, V1, Sep 8, 2026: all 108 source verses independently translated from the directly read Greek running text and reviewed for clause coverage, negatives, grammatical person, and sequence. Selected reception passages were directly consulted in the identified English presentations. No critical-apparatus, manuscript, NA28/UBS, or Hebrew–Greek collation is claimed. Independent human specialist review remains outstanding.
5 chapters • 108 translation rows
Reader’s guide
The three columns identify the verse, give its literal-smooth English translation from the declared Greek, and distinguish textual observations from attributed reception.
SBLGNT numbering: 5 chapters, 108 source verses, 108 translation rows. Every source verse appears once, in source order. Sentences may continue across rows; pericope titles are editorial navigation aids. No Hebrew parallel or LXX counterpart is invented for this New Testament book; the five comparison classifications do not apply.
Source basis and review scope
Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010), official Faithlife/SBLGNT electronic running text, repository version 1.2 (Jul 10, 2023), accessed Sep 8, 2026.
Sources, Method & Decisions
Source register
[G] Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010), official Faithlife/SBLGNT electronic running text, repository version 1.2 (Jul 10, 2023), accessed Sep 8, 2026.. Complete James Greek running text, all 108 verses. Publisher-maintained Greek transcription, directly read in full; editorial variant-boundary signs observed, apparatus not collated. Source [G]. Accessed Sep 8, 2026.
[LIC] SBLGNT version history and Creative Commons Attribution 4.0 license. Publisher version and licensing declaration, also checked at SBLGNT license. Publisher repository and license metadata. Source [LIC]. Accessed Sep 8, 2026.
[AUG] Augustine of Hippo, Enchiridion (Handbook on Faith, Hope and Love), chapter 67; New Advent presentation. Chapter 67 and its explicit discussion of James 2:14,17 and faith active through love. Direct reading of the identified English presentation of the ancient author; not a manuscript collation. Source [AUG]. Accessed Sep 8, 2026.
[CHR] John Chrysostom, On the Priesthood, book 3, section 6; New Advent presentation. Section 6, directly quoting James 5:14–15 in the argument about priestly prayer and forgiveness. Direct reading of the identified English presentation of the ancient author; not a manuscript collation. Source [CHR]. Accessed Sep 8, 2026.
Contextual term record
πειρασμός / πειράζω → trial / tempt. External testing at 1:2,12 and temptation toward evil at 1:13–14 are distinguished by context.
τέλειος → complete. At 1:4,17,25; 3:2, with completion rather than an inserted theory of sinless perfection.
δίψυχος → of divided mind. At 1:8; 4:8, literally double-souled, an ethical and volitional image.
συναγωγή / ἐκκλησία → gathering / Church. Distinct source nouns at 2:2 and 5:14 are retained.
ἔργα / δικαιόω → works / justify. At 2:14–26; the text is not harmonized into a later doctrinal formula.
γεέννα → Gehenna. At 3:6, retained as the source’s named term rather than conflated with Hades.
ψυχικός → merely natural. At 3:15, in contrast to wisdom from above.
Σαβαώθ → Sabaoth. At 5:4, the Greek transliteration of the title hosts.
πρεσβύτεροι → elders. At 5:14; ecclesial and sacramental interpretations are attributed in notes.
Material decisions
Greek base text copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (Creative Commons Attribution 4.0 license). This independent English translation adapts that Greek text and includes new editorial notes; it is not the publishers’ English translation and implies no publisher endorsement. The source is supplied without warranties under the license.
Initial V1 translation follows the main text of source G without an intentional eclectic departure. Embedded apparatus boundary signs are editorial markers rather than translated words.
Kept works, justification, and not by faith alone in 2:24 without inserting before people or paraphrasing another letter into James.
Retained selected-text readings including idle at 2:20, Lord and Father at 3:9, adulteresses at 4:4, and his soul at 5:20.
Recorded punctuation decisions at 2:1, 2:18, 4:5, 4:14, 5:3, and 5:6; ancient wording and modern editorial punctuation are distinguished.
The initial reception selection comprised Augustine’s Enchiridion 67 and Chrysostom’s On the Priesthood 3.6, read directly in the cited English presentations. The final review below expands verified reception across all 108 verses and retains the earlier attributions.
Open questions and remaining review
James 4:5 has a disputed subject, object, and quotation boundary; the precise scriptural antecedent was not established.
Further review should assess glory in 2:1, the interlocutor boundary in 2:18, impartial at 3:17, for/by peacemakers at 3:18, and punctuation at 5:3,6.
The theological relation of faith and works, the scope of healing language in 5:14–16, and the referent of his soul in 5:20 remain matters for qualified review. No apparatus or independent biblical cross-source collation was performed.
Version record
V1: First working translation of the declared scope under the updated Saints Translation reference.
Final review and reception update
Final review • Sep 11, 2026
This review checks all one hundred eight verses against the directly accessed SBLGNT Greek main text. Each entry gives a verse-specific textual observation and points to verified reception in the register. A range denotes connected passage exposition, not a claim that its author separately comments on every verse. Calvin’s exposition, editorial footnotes and displayed biblical wording are distinguished. Augustine and Chrysostom were checked in the identified English presentations; no claim is made about their exact original-language biblical text. Bunyan’s numbered sections are editorial divisions. No passage-specific C. S. Lewis reference was verified for this book. The reception survey is selective, not exhaustive.
All source verses and inherited notes were reviewed; no reading-body correction was warranted. Ambiguities at 2:1,18; 3:17–18; 4:5; 5:3,6,11,16,20 remain disclosed. No manuscript or comprehensive critical-apparatus collation, independent specialist approval, or publication certification is claimed.
Reception and source register
Calvin entries refer to his Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, in the CCEL English presentation. R31–R35 identify the other primary authors. These are attributed interpretations and reception, not additional translated words or critical witnesses.
[R01] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:1-4 — James 1:1–4. Calvin addresses scattered Jewish believers and interprets trials as occasions for durable trust. He distinguishes the testing that produces endurance from the experience gained through endurance in Romans 5:3–4, also comparing 1 Peter 1:7. These are his connected exposition and cross-book interpretation.
[R02] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:5-8 — James 1:5–8. Calvin relates wisdom to enduring adversity, welcomes repeated requests to a generous God, and understands faithful prayer as reliance on divine promises. He allows that believers experience assaults on confidence; the warning concerns giving oneself over to divided distrust.
[R03] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:9-11 — James 1:9–11. Calvin locates the lowly believer’s dignity in divine adoption and calls the wealthy to humility before passing worldly status. At 1:11 he prefers a different spelling yielding riches; this reading follows SBLGNT poreiai, pursuits, without adopting his proposed reading.
[R04] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:12-15 — James 1:12–15. Calvin distinguishes the testing endured in 1:12 from inward enticement to evil in 1:13–15. He denies that God originates sinful desire, locates responsibility within the sinner, and interprets the birth sequence as sin’s developing course toward death.
[R05] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:16-18 — James 1:16–18. Calvin connects the warning against error to God’s consistent goodness. He reads the divine begetting through truth as gracious regeneration and the firstfruits as God’s consecrated people. The explanation belongs to his theology of grace, not an added clause in James.
[R06] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:19-21 — James 1:19–21. Calvin applies readiness to hear and slowness to speak and anger especially to receiving God’s word. For him the implanted word must take living root in a teachable heart, with harmful dispositions removed. His displayed English verse 19 begins Wherefore; SBLGNT has Iste, Know/You know.
[R07] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 1:22-27 — James 1:22–27. Calvin contrasts a fleeting look in the mirror with inwardly received teaching that changes conduct. He connects freedom with the law written on the heart, condemns slander disguised as piety, and treats care for widows and orphans as indispensable acts of mercy rather than an exhaustive definition of religion.
[R08] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:1-4 — James 2:1–4. Calvin condemns honoring the rich in a manner that degrades the poor. He discusses alternative connections of glory, preferring worldly esteem while allowing its reference to Christ. This draft retains the Christological construal and the recorded prohibitive reading of the opening sentence.
[R09] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:5-7 — James 2:5–7. Calvin contrasts God’s honoring of the poor with flattering wealthy oppressors. He explicitly refuses to make every wealthy person unjust. The good name is, in his interpretation, that of God and Christ borne by believers through their profession.
[R10] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:8-11 — James 2:8–11. Calvin insists that neighbor-love cannot be reduced to preference for a favored social class. He grounds the law’s unity in its one Lawgiver and rejects the inference that every particular offense must carry an identical punishment.
[R11] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:12-13 — James 2:12–13. Calvin connects merciful dealings with dependence on God’s mercy at judgment. He interprets the triumphant mercy chiefly as divine mercy relieving condemnation, while also calling believers to show mercy; the translation does not insert his chosen possessor.
[R12] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:14-17 — James 2:14–17. Calvin treats the asserted faith without deeds as an empty profession. The hungry and inadequately clothed neighbor exposes the failure of words that bring no practical help. His account of living faith and works is a Reformed interpretation, distinguished from the translated argument.
[R13] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:18-19 — James 2:18–19. Calvin reads the imagined exchange as a challenge exposing an unsupported claim to faith. He takes the demons’ recognition and trembling as evidence that bare knowledge of God is insufficient. His preferred without works agrees here with SBLGNT; his discussion does not settle every speaker boundary.
[R14] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 2:20-26 — James 2:20–25. Calvin argues that Abraham’s offering and Rahab’s reception of the messengers manifest living faith. He understands justified here as righteousness demonstrated, distinguishing this from his reading of Paul. That interpretation is attributed, while James’s unqualified justified by works remains in the translation. The page includes 2:26, but its separate concluding exposition is the editor’s, not Calvin’s.
[R15] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 3:1-5 — James 3:1–5a. Calvin unusually interprets teachers as self-appointed moral censors, rather than chiefly holders of a teaching office. He uses universal stumbling to urge gentleness and the horse and ship illustrations to show the tongue’s governing influence. The translation retains teachers without inserting his narrower identification.
[R16] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 3:5-6 — James 3:5b–6. Calvin uses the small fire and widespread burning to describe the reach of destructive speech. He interprets the world of unrighteousness as the tongue’s extensive corruption, and Gehenna’s fire as the demonic source of that destructive influence.
[R17] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 3:7-12 — James 3:7–12. Calvin contrasts humanity’s success in taming creatures with the unruly tongue, and regards cursing a person bearing God’s image as inconsistent with praise. The spring and plant comparisons expose this disorder. His displayed English has God and Father in 3:9 and a longer spring clause in 3:12; neither replaces SBLGNT here.
[R18] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 3:13-18 — James 3:13–18. Calvin tests claims to wisdom by gentle conduct and the fruits of peace, mercy and sincerity. He opposes envy, rivalry and censorious judgment, yet allows calm correction of wrongdoing. His discussion of sowing righteousness favors peacemakers as agents; this draft records the alternative for the peacemakers.
[R19] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 4:1-3 — James 4:1–3. Calvin traces conflict to unchecked desires and warns against making prayer serve those desires. At 4:2 he proposes envy instead of murder, judging murder unsuitable; this draft retains SBLGNT phoneuete, you murder, and does not turn his conjecture into textual authority.
[R20] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 4:4-6 — James 4:4–6. Calvin reads adultery as infidelity toward God. At 4:5 he chooses a question denying envy in the divine Spirit, contrasting it with abundant grace. This differs from the draft’s God-yearning-for-the-spirit construal; the text remains openly difficult. His presentation also includes adulterers at 4:4, absent from SBLGNT.
[R21] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 4:7-10 — James 4:7–10. Calvin connects submission to humble dependence, resistance to the devil with spiritual struggle, and repentance with both inward purification and outward conduct. Drawing near does not, in his interpretation, make grace a reward for unaided initiative. He treats mourning as penitence and exaltation as God’s gift to the humble.
[R22] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 4:11-12 — James 4:11–12. Calvin warns that slanderous judgment can enthrone personal preferences in place of God’s law. He compares Romans 14 and applies the one Lawgiver’s authority to conscience. His polemical ecclesial application remains his own, without being placed into James’s address to the neighbor.
[R23] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 4:13-17 — James 4:13–17. Calvin opposes confident planning that forgets dependence on providence and the brevity of life. He does not make omission of a verbal if the Lord wills formula automatically sinful. He takes the final knowing-but-not-doing warning as aggravating deliberate disregard of an acknowledged duty.
[R24] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:1-6 — James 5:1–6. Calvin reads the denunciation as warning oppressive rich people and consoling those they injure. Hoarded goods indict their refusal to benefit others; withheld wages call for divine justice. He interprets the righteous person as an unprotected victim and follows a declarative does not resist at 5:6, unlike SBLGNT’s question here.
[R25] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:7-9 — James 5:7–9. Calvin reads the farmer’s patient waiting as encouragement to await the Lord’s final deliverance. Strengthened hearts resist discouragement; the nearby Judge warns believers against mutual accusatory complaints. This exposition does not supply a timetable for the coming.
[R26] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:10-11 — James 5:10–11. Calvin presents the prophets and Job as companions in faithful suffering. He acknowledges Job’s imperfect patience and interprets the Lord’s outcome as God’s merciful resolution of adversity. This is his pastoral reading, not a denial that Job also protests.
[R27] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:12-13 — James 5:12–13. Calvin relates the oath warning to Matthew 5 and condemns evasive, casual swearing, while allowing what he regards as lawful oaths. That limitation is his disputed interpretation, not an exception added to James. Prayer in affliction and praise in gladness both direct the believer toward God.
[R28] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:14-15 — James 5:14–15. Calvin interprets the oil as a sign accompanying a temporary healing gift and opposes a permanent sacrament of extreme unction. He links prayer with trust and forgiveness. Chrysostom’s distinct priestly reception is recorded separately below; neither commentator’s ecclesial conclusions are inserted into elders, save or raise up.
[R29] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:16-18 — James 5:16–18. Calvin relates mutual confession to informed intercession and treats Elijah’s answered prayers as encouragement for ordinary believers. He explicitly warns against mechanically imitating the request for drought. His argument concerns prayer according to faith, not a promise of control over the weather.
[R30] John Calvin, Commentaries on the Catholic Epistles, commentary on James, James 5:19-20 — James 5:19–20. Calvin urges active restoration of a person who has strayed, understanding human ministry as the means through which God saves. He interprets covering sins here as forgiveness before God. He prefers a reading without his before soul; this draft retains the pronoun present in SBLGNT.
[R31] Augustine of Hippo, Enchiridion (Handbook on Faith, Hope and Love), Chapter 67 — James 2:14,17. Augustine explicitly invokes the profit question and dead faith to reject salvation for persistent evil merely on the strength of Christian profession. He connects the saving faith he commends with Paul’s faith working through love. The accessed English text supports this attribution; no original-language witness claim is made.
[R32] John Chrysostom, On the Priesthood, Book 3, section 6 — James 5:14–15. Chrysostom quotes the call for elders, prayer and anointing together with the promise of raising and forgiveness. He uses the passage to defend priestly intercession and forgiveness after baptism. This is his ecclesial reception, not a lexical expansion of elders in the translation.
[R33] John Chrysostom, Homilies on Philemon, Homily 2, on Philemon 1:6; paragraph beginning For so faith becomes effectual — James 2:26. Chrysostom invokes faith without works being dead while urging practical sharing as the expression of common faith. The accessed presentation identifies James 2:26; the quoted clause is also shared with 2:17. He does not quote the body-and-spirit comparison in this passage.
[R34] John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Christian and Faithful discussing Talkative; Gutenberg editorial §195 — James 1:27; 2:26. Christian quotes the practical religion of 1:27 against Talkative’s merely verbal profession. He adapts the body-without-soul analogy to saying without doing. The adaptation changes faith/works into speech/practice; it is literary reception, not a textual witness. Section numbers are Gutenberg editorial divisions.
[R35] John Bunyan, The Pilgrim’s Progress, Part One, Christian’s combat with Apollyon; Gutenberg editorial §151 — James 4:7. Apollyon flees after Christian’s resistance. This dramatizes the resistance-and-flight sequence of James 4:7 without quoting the verse in the dialogue; Bunyan's marginal reference at Apollyon's flight cites James 4:7. The surrounding spoken biblical lines come from Micah and Romans; they should not be attributed to James. Section numbers are editorial.
[G] Michael W. Holmes, editor, The Greek New Testament: SBL Edition (2010), official Faithlife/SBLGNT electronic James running text. All 108 verses were read directly and checked against the current translation. Edition markers are editorial, not translated words. Greek text copyright Society of Biblical Literature and Logos Bible Software; Creative Commons Attribution 4.0. This English translation and notes are an adaptation, without publisher endorsement.
[LIC] Greek source license: Creative Commons Attribution 4.0 International.
Collation against Nestle–Aland 28
[LIC]On 13 September 2026 every verse of this book where the SBLGNT and NA28 differ was identified from the edition marks of Tyndale House's Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible, CC BY 4.0) and the SBLGNT apparatus, and the rendering above was read at each one. 9 verses differ; 1 of them would read differently in English if NA28 were translated instead of the SBLGNT, and each of those carries a note above beginning "NA28". The collation is against TAGNT's edition marks and the SBLGNT apparatus; a printed NA28 apparatus has not been consulted, and NA28's square brackets are inferred, not recorded.
[LIC]At no place was the rendering found to follow a reading other than the SBLGNT it declares.