James — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    James — Parallel Reader

    DeaconPracticed wisdom

    James · 3 English readings

    James 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    James 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: greetings.
    1:1 ↗
    James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
    1:1 ↗
    James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
    1:2
    1:2 ↗
    Count it all joy, my brothers, whenever you encounter trials of various kinds,
    1:2 ↗
    My brothers, count it all joy, when you shall fall into various temptations:
    1:2 ↗
    My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
    1:3
    1:3 ↗
    knowing that the testing of your faith produces endurance.
    1:3 ↗
    Knowing that the trying of your faith works patience
    1:3 ↗
    Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
    1:4
    1:4 ↗
    And let endurance have its complete work, so that you may be complete and whole, lacking in nothing.
    1:4 ↗
    And patience has a perfect work: that you may be perfect and entire, failing in nothing.
    1:4 ↗
    But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
    1:5
    1:5 ↗
    But if any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.
    1:5 ↗
    If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.
    1:5 ↗
    If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
    1:6
    1:6 ↗
    But let him ask in faith, doubting nothing, for the one who doubts is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.
    1:6 ↗
    But let him ask in faith, without wavering. For the one who wavers is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.
    1:6 ↗
    But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
    1:7
    1:7 ↗
    For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
    1:7 ↗
    Therefore let not that man think that he shall receive anything of the Lord.
    1:7 ↗
    For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
    1:8
    1:8 ↗
    a man of divided mind, unstable in all his ways.
    1:8 ↗
    A double minded man is inconstant in all his ways.
    1:8 ↗
    A double minded man is unstable in all his ways.
    1:9
    1:9 ↗
    Let the lowly brother boast in his exaltation,
    1:9 ↗
    Let the lowly brother glory in being raised up,
    1:9 ↗
    Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
    1:10
    1:10 ↗
    and the rich person in his humiliation, because he will pass away like a flower of grass.
    1:10 ↗
    and let the rich man glory in being brought low, for he will pass away like a flower in the grass.
    1:10 ↗
    But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
    1:11
    1:11 ↗
    For the sun rose with its scorching heat and dried the grass, and its flower fell, and the beauty of its appearance perished. So also the rich person will wither in his pursuits.
    1:11 ↗
    For the sun rose with its burning heat and dried up the grass. Its flower fell, and its beauty was gone. So too the rich man will wither in his ways.
    1:11 ↗
    For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
    1:12
    1:12 ↗
    Blessed is the man who endures a trial, because, having been approved, he will receive the crown of life that He promised to those who love Him.
    1:12 ↗
    Blessed is the man that endures temptation: for, when he has been proved, he shall receive the crown of life which God has promised to them that love him.
    1:12 ↗
    Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
    1:13
    1:13 ↗
    Let no one who is tempted say, “I am being tempted by God.” For God cannot be tempted by evil, and He Himself tempts no one.
    1:13 ↗
    Let no one, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempts no one.
    1:13 ↗
    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
    1:14
    1:14 ↗
    But each person is tempted when drawn away and enticed by his own desire.
    1:14 ↗
    But every man is tempted by his own desire, being drawn away and allured.
    1:14 ↗
    But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
    1:15
    1:15 ↗
    Then desire, after conceiving, gives birth to sin; and sin, when fully grown, gives birth to death.
    1:15 ↗
    Then desire conceives and gives birth to sin, and sin, when it is full grown, gives birth to death.
    1:15 ↗
    Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
    1:16
    1:16 ↗
    Do not be led astray, my beloved brothers.
    1:16 ↗
    Do not err, therefore, my dearest brothers.
    1:16 ↗
    Do not err, my beloved brethren.
    1:17
    1:17 ↗
    Every good act of giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow from turning.
    1:17 ↗
    Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration.
    1:17 ↗
    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
    1:18
    1:18 ↗
    By His will He gave us birth through the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
    1:18 ↗
    For he chose to give us birth by the word of truth, so that we might be a kind of beginning of his creation.
    1:18 ↗
    Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
    1:19
    1:19 ↗
    Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger,
    1:19 ↗
    You know, my dearest brothers. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.
    1:19 ↗
    Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
    1:20
    1:20 ↗
    for a man’s anger does not accomplish the righteousness of God.
    1:20 ↗
    For the anger of man works not the justice of God.
    1:20 ↗
    For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
    1:21
    1:21 ↗
    Therefore, putting away every impurity and the abundance of evil, receive with gentleness the implanted word, which is able to save your souls.
    1:21 ↗
    So put away all uncleanness and the abundance of evil. Receive with meekness the implanted word, which can save your souls.
    1:21 ↗
    Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
    1:22
    1:22 ↗
    But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
    1:22 ↗
    But be doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.
    1:22 ↗
    But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
    1:23
    1:23 ↗
    For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror,
    1:23 ↗
    For if anyone hears the word and does not do it, he is like a man looking at his own face in a mirror.
    1:23 ↗
    For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
    1:24
    1:24 ↗
    for he looked at himself and went away and immediately forgot what he was like.
    1:24 ↗
    He looked at himself, went away, and immediately forgot what he looked like.
    1:24 ↗
    For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
    1:25
    1:25 ↗
    But the one who looks closely into the complete law, the law of freedom, and continues in it—not a forgetful hearer but a doer of the work—will be blessed in what he does.
    1:25 ↗
    But whoever looks closely into the perfect law of liberty and abides in it, becoming a doer of the work instead of a forgetful hearer, will be blessed in what he does.
    1:25 ↗
    But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
    1:26
    1:26 ↗
    If anyone thinks he is religious while not bridling his tongue but deceiving his heart, that person’s religion is futile.
    1:26 ↗
    If anyone thinks he is religious but does not bridle his tongue and deceives his own heart, his religion is empty.
    1:26 ↗
    If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
    1:27
    1:27 ↗
    Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
    1:27 ↗
    Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained by this world.
    1:27 ↗
    Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:27f3b829186dde44d5d32f306162e36fa834ce14fd5f091a98aa56b2235d71d9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"james","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:27f3b829186dde44d5d32f306162e36fa834ce14fd5f091a98aa56b2235d71d9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/james.json","sha256":"98a7a04fb888ac7e7bd052ee0ba9c84f99597945ced576d1aa3d4fb1bdcfd008","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.