James — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    James — Parallel Reader

    MinisterActive compassion

    James · 3 English readings

    James 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    James 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with acts of favoritism.
    2:1 ↗
    My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
    2:1 ↗
    My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
    2:2
    2:2 ↗
    For if a man with gold rings and splendid clothing enters your gathering, and a poor person in filthy clothing also enters,
    2:2 ↗
    For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel; and there shall come in also a poor man in mean attire:
    2:2 ↗
    For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
    2:3
    2:3 ↗
    and you pay attention to the one wearing splendid clothing and say, “You sit here in a good place,” but say to the poor person, “You stand, or sit there beneath my footstool,”
    2:3 ↗
    And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: You, sit here in a good place: but say to the poor man: You, stand there, or: Sit under my footstool:
    2:3 ↗
    And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
    2:4
    2:4 ↗
    have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
    2:4 ↗
    Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
    2:4 ↗
    Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
    2:5
    2:5 ↗
    Listen, my beloved brothers: has not God chosen those poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom He promised to those who love Him?
    2:5 ↗
    Hearken, my dearest brothers: Has not God chosen the poor in this world, rich in faith and heirs of the kingdom which God has promised to them that love him?
    2:5 ↗
    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
    2:6
    2:6 ↗
    But you have dishonored the poor person. Is it not the rich who oppress you and drag you into courts?
    2:6 ↗
    But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? And do not they draw you before the judgment seats?
    2:6 ↗
    But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
    2:7
    2:7 ↗
    Do they not blaspheme the good name called over you?
    2:7 ↗
    Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?
    2:7 ↗
    Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
    2:8
    2:8 ↗
    If, however, you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
    2:8 ↗
    If then you fulfill the royal law, according to the scriptures: You shall love your neighbour as yourself; you do well.
    2:8 ↗
    If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
    2:9
    2:9 ↗
    But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
    2:9 ↗
    But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
    2:9 ↗
    But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
    2:10
    2:10 ↗
    For whoever keeps the whole law but stumbles in one point has become accountable for all of it.
    2:10 ↗
    And whoever shall keep the whole law, but offend in one point, has become guilty of all.
    2:10 ↗
    For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
    2:11
    2:11 ↗
    For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.
    2:11 ↗
    For he that said: You shall not commit adultery, said also: You shall not kill. Now if you do not commit adultery, but shall kill, you are become a transgressor of the law.
    2:11 ↗
    For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
    2:12
    2:12 ↗
    So speak and so act as those who are going to be judged through a law of freedom.
    2:12 ↗
    So speak and so act, as those who are to be judged by the law of liberty.
    2:12 ↗
    So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
    2:13
    2:13 ↗
    For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
    2:13 ↗
    For judgment without mercy to him that has not done mercy. And mercy exalts itself above judgment.
    2:13 ↗
    For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
    2:14
    2:14 ↗
    What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?
    2:14 ↗
    What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him?
    2:14 ↗
    What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
    2:15
    2:15 ↗
    If a brother or sister is without clothing and lacks daily food,
    2:15 ↗
    If a brother and sister are without clothing and in need of daily food,
    2:15 ↗
    If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
    2:16
    2:16 ↗
    and one of you says to them, “Go in peace; be warmed and filled,” but you do not give them what the body needs, what good is it?
    2:16 ↗
    and one of you says to them, “Go in peace; be warmed and filled,” but you do not give them what the body needs, what good is it?
    2:16 ↗
    And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
    2:17
    2:17 ↗
    So also faith, if it does not have works, is dead by itself.
    2:17 ↗
    So also faith, if it does not have works, is dead in itself.
    2:17 ↗
    Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
    2:18
    2:18 ↗
    But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith apart from works, and I will show you faith by my works.
    2:18 ↗
    But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.
    2:18 ↗
    Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
    2:19
    2:19 ↗
    You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder.
    2:19 ↗
    You believe that God is one. You do well; the demons also believe—and tremble.
    2:19 ↗
    Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
    2:20
    2:20 ↗
    But do you want to know, empty man, that faith apart from works is idle?
    2:20 ↗
    But do you wish to know, empty-headed person, that faith without works is dead?
    2:20 ↗
    But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
    2:21
    2:21 ↗
    Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son upon the altar?
    2:21 ↗
    Was not Abraham our father justified by works when he offered his son Isaac upon the altar?
    2:21 ↗
    Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
    2:22
    2:22 ↗
    You see that faith was working together with his works, and by the works faith was brought to completion,
    2:22 ↗
    Do you see that faith was working with his works, and through works faith was made complete?
    2:22 ↗
    Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
    2:23
    2:23 ↗
    and the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
    2:23 ↗
    And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.
    2:23 ↗
    And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
    2:24
    2:24 ↗
    You see that a person is justified by works and not by faith alone.
    2:24 ↗
    Do you see that a person is justified by works, and not by faith alone?
    2:24 ↗
    Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
    2:25
    2:25 ↗
    And likewise was not Rahab the prostitute also justified by works, when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
    2:25 ↗
    Likewise, was not Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
    2:25 ↗
    Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
    2:26
    2:26 ↗
    For just as the body without spirit is dead, so also faith without works is dead.
    2:26 ↗
    For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
    2:26 ↗
    For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a5e908872ba4de84b410a61c03ca8d384d35b6a172aedd3d31d318b6aea56316

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"james","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a5e908872ba4de84b410a61c03ca8d384d35b6a172aedd3d31d318b6aea56316","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/james.json","sha256":"98a7a04fb888ac7e7bd052ee0ba9c84f99597945ced576d1aa3d4fb1bdcfd008","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.