James — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    James — Parallel Reader

    ReverendGuarded speech

    James · 3 English readings

    James 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    James 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Not many of you should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.
    3:1 ↗
    My brothers, let not many of you become teachers, knowing that you will receive a stricter judgment.
    3:1 ↗
    My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
    3:2
    3:2 ↗
    For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in speech, that person is a complete man, able to bridle his whole body also.
    3:2 ↗
    For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle his whole body as well.
    3:2 ↗
    For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
    3:3
    3:3 ↗
    Now if we put bits into horses’ mouths so that they obey us, we guide their whole body also.
    3:3 ↗
    When we put bits in horses’ mouths to make them obey us, we guide their whole bodies.
    3:3 ↗
    Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
    3:4
    3:4 ↗
    Look also at ships: although so large and driven by harsh winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot intends.
    3:4 ↗
    Look at ships too. Though they are large and driven by strong winds, they are steered by a small rudder wherever the pilot wishes.
    3:4 ↗
    Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
    3:5
    3:5 ↗
    So also the tongue is a small member and boasts great things. Look how small a fire sets so great a forest ablaze!
    3:5 ↗
    So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. See how small a fire sets so great a forest ablaze!
    3:5 ↗
    Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
    3:6
    3:6 ↗
    And the tongue is a fire. The tongue is established among our members as a world of unrighteousness, staining the whole body, setting the wheel of life ablaze, and itself set ablaze by Gehenna.
    3:6 ↗
    The tongue is a fire, a world of iniquity among the parts of our body. It stains the whole body and sets the course of our life ablaze, itself set on fire by Gehenna.
    3:6 ↗
    And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
    3:7
    3:7 ↗
    For every kind of wild animal and bird, of creeping creature and sea creature, is tamed and has been tamed by humankind;
    3:7 ↗
    Every kind of beast, bird, serpent, and other creature is tamed and has been tamed by humankind,
    3:7 ↗
    For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
    3:8
    3:8 ↗
    but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
    3:8 ↗
    but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
    3:8 ↗
    But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
    3:9
    3:9 ↗
    With it we bless the Lord and Father, and with it we curse human beings who have been made in God’s likeness.
    3:9 ↗
    By it we bless God and the Father: and by it we curse men who are made after the likeness of God.
    3:9 ↗
    Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
    3:10
    3:10 ↗
    From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to happen this way.
    3:10 ↗
    From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be so.
    3:10 ↗
    Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
    3:11
    3:11 ↗
    Does a spring pour out sweet and bitter water from the same opening?
    3:11 ↗
    Does a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
    3:11 ↗
    Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
    3:12
    3:12 ↗
    My brothers, can a fig tree produce olives, or a vine figs? Neither can salt water produce sweet water.
    3:12 ↗
    Can the fig tree, my brothers, bear grapes? Or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
    3:12 ↗
    Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
    3:13
    3:13 ↗
    Who is wise and understanding among you? Let him show his works by good conduct in the gentleness of wisdom.
    3:13 ↗
    Who among you is wise and learned? Let him show his works by his good conduct, in the meekness that comes from wisdom.
    3:13 ↗
    Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
    3:14
    3:14 ↗
    But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not boast against the truth and lie against it.
    3:14 ↗
    But if you have bitter zeal and rivalry in your hearts, do not boast and lie against the truth.
    3:14 ↗
    But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
    3:15
    3:15 ↗
    This is not the wisdom coming down from above; it is earthly, merely natural, demonic.
    3:15 ↗
    For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
    3:15 ↗
    This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
    3:16
    3:16 ↗
    For where there are jealousy and selfish ambition, there are disorder and every foul practice.
    3:16 ↗
    For where envying and contention is: there is inconstancy and every evil work.
    3:16 ↗
    For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
    3:17
    3:17 ↗
    But the wisdom from above is first pure, then peaceable, considerate, open to persuasion, full of mercy and good fruits, impartial, without hypocrisy.
    3:17 ↗
    But the wisdom from above is first pure, then peaceable, modest, open to persuasion, willing to agree with what is good, full of mercy and good fruits, without judging and without pretense.
    3:17 ↗
    But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
    3:18
    3:18 ↗
    And a fruit of righteousness is sown in peace for those who make peace.
    3:18 ↗
    And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
    3:18 ↗
    And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e0fc86c2faa3314fa5222a6dc2d8c3cc2b91ed221692584313a40fef56d78759

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"james","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e0fc86c2faa3314fa5222a6dc2d8c3cc2b91ed221692584313a40fef56d78759","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/james.json","sha256":"98a7a04fb888ac7e7bd052ee0ba9c84f99597945ced576d1aa3d4fb1bdcfd008","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.