James — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    James — Parallel Reader

    ProphetHumble repentance

    James · 3 English readings

    James 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    James 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Where do wars come from, and where do fights among you come from? Is it not from here—from your pleasures that wage war in your members?
    4:1 ↗
    From where are wars and quarrels among you? Are they not from here, from your desires, which war in your members?
    4:1 ↗
    From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
    4:2
    4:2 ↗
    You desire and do not have; you murder and envy and cannot obtain. You fight and wage war. You do not have because you do not ask.
    4:2 ↗
    You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not.
    4:2 ↗
    Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
    4:3
    4:3 ↗
    You ask and do not receive, because you ask badly, so that you may spend it on your pleasures.
    4:3 ↗
    You ask and receive not: because you ask amiss, that you may consume it on your desires.
    4:3 ↗
    Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
    4:4
    4:4 ↗
    Adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Whoever therefore wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
    4:4 ↗
    Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whoever therefore will be a friend of this world becomes an enemy of God.
    4:4 ↗
    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
    4:5
    4:5 ↗
    Or do you think Scripture says in vain, “He yearns jealously for the spirit that He made to dwell in us”?
    4:5 ↗
    Or do you think that the scripture says in vain: The spirit which dwells in you covets to the point of envy?
    4:5 ↗
    Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
    4:6
    4:6 ↗
    But He gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
    4:6 ↗
    But he gives greater grace. Therefore he says: God resists the proud and gives grace to the humble.
    4:6 ↗
    But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
    4:7
    4:7 ↗
    Submit yourselves therefore to God; but resist the devil, and he will flee from you.
    4:7 ↗
    Be subject therefore to God. But resist the devil: and he will fly from you.
    4:7 ↗
    Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
    4:8
    4:8 ↗
    Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, you of divided mind.
    4:8 ↗
    Draw near to God: and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double minded.
    4:8 ↗
    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
    4:9
    4:9 ↗
    Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
    4:9 ↗
    Be afflicted and mourn and weep: let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.
    4:9 ↗
    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
    4:10
    4:10 ↗
    Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.
    4:10 ↗
    Be humbled in the sight of the Lord: and he will exalt you.
    4:10 ↗
    Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
    4:11
    4:11 ↗
    Do not speak against one another, brothers. The one who speaks against a brother or judges his brother speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
    4:11 ↗
    Do not slander one another, brothers. He that slanders his brother, or he that judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
    4:11 ↗
    Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
    4:12
    4:12 ↗
    There is one Lawgiver and Judge, the One able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
    4:12 ↗
    There is one lawgiver and judge, that is able to destroy and to deliver.
    4:12 ↗
    There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
    4:13
    4:13 ↗
    Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this city, spend a year there, trade, and make a profit”—
    4:13 ↗
    But who are you that judge your neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain.
    4:13 ↗
    Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
    4:14
    4:14 ↗
    you who do not know what tomorrow brings. What is your life? For you are a vapor, appearing for a little while and then disappearing.
    4:14 ↗
    Whereas you do not know what shall be on the next day.
    4:14 ↗
    Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
    4:15
    4:15 ↗
    Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we shall both live and do this or that.”
    4:15 ↗
    For what is your life? It is a vapour which appears for a little while and afterwards shall vanish away. Instead you ought to say: If the Lord will, and, If we shall live, we will do this or that.
    4:15 ↗
    For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
    4:16
    4:16 ↗
    But now you boast in your pretensions. All such boasting is evil.
    4:16 ↗
    But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
    4:16 ↗
    But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
    4:17
    4:17 ↗
    Therefore, if someone knows the good he ought to do and does not do it, it is sin for him.
    4:17 ↗
    To him therefore who knows to do good and does it not, to him it is sin.
    4:17 ↗
    Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d138dfe24eca29aab8c1dc67498bede04429476387e96e848d2ca79bdcbaea77

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"james","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d138dfe24eca29aab8c1dc67498bede04429476387e96e848d2ca79bdcbaea77","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/james.json","sha256":"98a7a04fb888ac7e7bd052ee0ba9c84f99597945ced576d1aa3d4fb1bdcfd008","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.