Jude — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jude — Parallel Reader

    BishopMerciful vigilance

    Jude · 3 English readings

    Jude 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jude 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:
    1:1 ↗
    Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are beloved in God the Father, kept safe for Christ Jesus, and called:
    1:1 ↗
    Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
    1:2
    1:2 ↗
    May mercy and peace and love be multiplied to you.
    1:2 ↗
    may mercy, peace, and love be yours in fullness.
    1:2 ↗
    Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
    1:3
    1:3 ↗
    Beloved, while making every effort to write to you about the salvation we share, I found it necessary to write and urge you to contend for the faith delivered once for all to the saints.
    1:3 ↗
    Beloved, while making every effort to write to you about your common salvation, I found it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith once handed down to the saints.
    1:3 ↗
    Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
    1:4
    1:4 ↗
    For certain people have slipped in unnoticed, those written about long ago for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into shameless indulgence and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
    1:4 ↗
    For certain people have slipped in unnoticed, who were long ago designated for this judgment: ungodly people who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
    1:4 ↗
    For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
    1:5
    1:5 ↗
    Now I wish to remind you, although you have come to know all this once for all, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
    1:5 ↗
    I wish to remind you, though you once knew all this, that Jesus, after saving a people from the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
    1:5 ↗
    I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
    1:6
    1:6 ↗
    And He has kept the angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper dwelling, in everlasting chains under gloom for the judgment of the great day.
    1:6 ↗
    And the angels who did not keep their own dominion but abandoned their dwelling, he has kept in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
    1:6 ↗
    And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
    1:7
    1:7 ↗
    In the same way, Sodom and Gomorrah and the cities around them, which practiced sexual immorality and went after other flesh in a manner like these, are set before us as an example, undergoing the penalty of eternal fire.
    1:7 ↗
    Likewise Sodom and Gomorrah and the neighboring cities, which committed sexual immorality in a similar way and went after other flesh, have become an example, undergoing the punishment of eternal fire.
    1:7 ↗
    Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
    1:8
    1:8 ↗
    Yet in the same way these people too, in their dreaming, defile flesh, reject dominion, and slander glorious ones.
    1:8 ↗
    In the same way these people defile the flesh, reject dominion, and blaspheme majesty.
    1:8 ↗
    Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
    1:9
    1:9 ↗
    But Michael the archangel, when he was contending with the devil and disputing about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous judgment against him, but said, “May the Lord rebuke you.”
    1:9 ↗
    But when Michael the archangel, disputing with the devil, argued about the body of Moses, he did not dare to bring a blasphemous judgment against him, but said, “May the Lord command you.”
    1:9 ↗
    Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
    1:10
    1:10 ↗
    But these people slander whatever they do not know; and what they understand by instinct, like unreasoning animals, becomes the very thing by which they are corrupted.
    1:10 ↗
    Yet these people blaspheme whatever they do not understand; and in what they know by nature, like speechless animals, they corrupt themselves.
    1:10 ↗
    But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
    1:11
    1:11 ↗
    Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have poured themselves into Balaam’s error for pay, and have perished in Korah’s rebellion.
    1:11 ↗
    Woe to them! They have gone the way of Cain, poured themselves into Balaam’s error for a reward, and perished in Korah’s rebellion.
    1:11 ↗
    Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
    1:12
    1:12 ↗
    These are reefs at your love feasts, feasting together with you without fear, shepherding themselves; waterless clouds carried along by winds; late-autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;
    1:12 ↗
    These people are stains at their feasts, dining without fear and feeding themselves: clouds without water, driven about by winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;
    1:12 ↗
    These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
    1:13
    1:13 ↗
    wild waves of the sea foaming up their own shames; wandering stars for whom the gloom of darkness has been kept forever.
    1:13 ↗
    wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom a storm of darkness has been reserved forever.
    1:13 ↗
    Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
    1:14
    1:14 ↗
    Enoch also, the seventh from Adam, prophesied about these people, saying, “Look, the Lord came with His holy myriads,
    1:14 ↗
    Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, “Behold, the Lord has come with his holy thousands
    1:14 ↗
    And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
    1:15
    1:15 ↗
    to execute judgment against all and to convict every soul concerning all their ungodly works that they committed in ungodliness, and concerning all the harsh things that ungodly sinners spoke against Him.”
    1:15 ↗
    to execute judgment against all and convict all the ungodly of all the ungodly deeds they have wickedly done, and of all the harsh things ungodly sinners have spoken against God.”
    1:15 ↗
    To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
    1:16
    1:16 ↗
    These are grumblers, faultfinders, walking according to their own desires; their mouth speaks boastful things, and they flatter people for the sake of advantage.
    1:16 ↗
    These people are grumblers and complainers, walking according to their own desires. Their mouths speak arrogant things, and they flatter people for gain.
    1:16 ↗
    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.
    1:17
    1:17 ↗
    But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
    1:17 ↗
    But you, beloved, remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
    1:17 ↗
    But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
    1:18
    1:18 ↗
    for they used to tell you, “In the last time there will be mockers, walking according to their own ungodly desires.”
    1:18 ↗
    who told you that in the last time mockers would come, walking according to their own desires in ungodliness.
    1:18 ↗
    How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
    1:19
    1:19 ↗
    These are the ones who create divisions, unspiritual people who do not have the Spirit.
    1:19 ↗
    These are the people who separate themselves, living by natural impulses and not having the Spirit.
    1:19 ↗
    These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
    1:20
    1:20 ↗
    But you, beloved, building yourselves up upon your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
    1:20 ↗
    But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
    1:20 ↗
    But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
    1:21
    1:21 ↗
    keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
    1:21 ↗
    keep yourselves in the love of God, awaiting the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
    1:21 ↗
    Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
    1:22
    1:22 ↗
    And have mercy on some who are doubting;
    1:22 ↗
    Rebuke some who have been judged;
    1:22 ↗
    And of some have compassion, making a difference:
    1:23
    1:23 ↗
    save others, snatching them out of the fire; and have mercy on others with fear, hating even the tunic stained by the flesh.
    1:23 ↗
    but save others, snatching them from the fire. Have mercy on still others with fear, hating even the garment stained by the flesh.
    1:23 ↗
    And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
    1:24
    1:24 ↗
    Now to Him who is able to guard you from stumbling and to make you stand blameless before His glory with exultation,
    1:24 ↗
    Now to him who is able to keep you without sin and to set you unblemished and rejoicing before the presence of his glory at the coming of our Lord Jesus Christ,
    1:24 ↗
    Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
    1:25
    1:25 ↗
    to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority before all time, and now, and into all the ages. Amen.
    1:25 ↗
    to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, dominion and power, before every age, now, and through all ages of ages. Amen.
    1:25 ↗
    To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:87f88c4541f5ff73aa5eb177488dc970dac3131e1c2b6b0fc214de857bff3d11

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jude","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:87f88c4541f5ff73aa5eb177488dc970dac3131e1c2b6b0fc214de857bff3d11","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jude.json","sha256":"be8ed253801a81779de8f11527eb85ea43b42b13d546b5ff231b4962214143c2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.