Romans — Parallel Reader

Romans 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Romans — Parallel Reader

    EvangelistFaithful proclamation

    Romans · 3 English readings

    Romans 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Romans 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,
    1:1 ↗
    Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God.
    1:1 ↗
    Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
    1:2
    1:2 ↗
    which He promised beforehand through His prophets in holy Scriptures,
    1:2 ↗
    Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,
    1:2 ↗
    (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
    1:3
    1:3 ↗
    concerning His Son, who came from David’s seed according to the flesh,
    1:3 ↗
    Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
    1:3 ↗
    Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
    1:4
    1:4 ↗
    who was designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
    1:4 ↗
    Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead:
    1:4 ↗
    And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
    1:5
    1:5 ↗
    through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
    1:5 ↗
    By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name:
    1:5 ↗
    By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
    1:6
    1:6 ↗
    among whom you also are, called by Jesus Christ:
    1:6 ↗
    Among whom are you also the called of Jesus Christ:
    1:6 ↗
    Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
    1:7
    1:7 ↗
    to all who are in Rome, beloved of God, called as saints: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:7 ↗
    To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
    1:7 ↗
    To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
    1:8
    1:8 ↗
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in the whole world.
    1:8 ↗
    First, I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all: because your faith is spoken of in the whole world.
    1:8 ↗
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
    1:9
    1:9 ↗
    For God, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I remember you without ceasing,
    1:9 ↗
    For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you:
    1:9 ↗
    For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
    1:10
    1:10 ↗
    always in my prayers asking whether somehow now at last I may be granted a way, by the will of God, to come to you.
    1:10 ↗
    Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come to you.
    1:10 ↗
    Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
    1:11
    1:11 ↗
    For I long to see you, to share with you some spiritual gift so that you may be strengthened,
    1:11 ↗
    For I long to see you that I may impart to you some spiritual grace, to strengthen you:
    1:11 ↗
    For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
    1:12
    1:12 ↗
    that is, to be encouraged together among you through one another’s faith, both yours and mine.
    1:12 ↗
    That is to say, that I may be comforted together in you by that which is common to us both, your faith and mine.
    1:12 ↗
    That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
    1:13
    1:13 ↗
    And I do not want you to be unaware, brothers, that I often planned to come to you—and was hindered until now—so that I might have some fruit among you also, just as among the other nations.
    1:13 ↗
    And I would not have you ignorant, brothers, that I have often purposed to come to you (and have been hindered hitherto) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
    1:13 ↗
    Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
    1:14
    1:14 ↗
    I am a debtor both to Greeks and to those who do not speak Greek, both to the wise and to the senseless.
    1:14 ↗
    To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor.
    1:14 ↗
    I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
    1:15
    1:15 ↗
    Thus, for my part, I am eager to proclaim the gospel also to you who are in Rome.
    1:15 ↗
    So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.
    1:15 ↗
    So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
    1:16
    1:16 ↗
    For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
    1:16 ↗
    For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God to salvation to everyone that believes: to the Jew first and to the Greek.
    1:16 ↗
    For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
    1:17
    1:17 ↗
    For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written, “But the righteous one will live by faith.”
    1:17 ↗
    For the justice of God is revealed in it, from faith to faith, as it is written: The just man lives by faith.
    1:17 ↗
    For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
    1:18
    1:18 ↗
    For God’s wrath is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,
    1:18 ↗
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:
    1:18 ↗
    For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
    1:19
    1:19 ↗
    because what is known of God is plain among them, for God made it plain to them.
    1:19 ↗
    Because that which is known of God is manifest in them. For God has manifested it to them.
    1:19 ↗
    Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
    1:20
    1:20 ↗
    For His invisible qualities, both His eternal power and divinity, have been clearly seen since the creation of the world, understood through the things made, so that they are without excuse,
    1:20 ↗
    For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. His eternal power also and divinity: so that they are inexcusable.
    1:20 ↗
    For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
    1:21
    1:21 ↗
    because, although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but became futile in their thoughts, and their senseless heart was darkened.
    1:21 ↗
    Because that, when they knew God, they have not glorified him as God or given thanks: but became vain in their thoughts. And their foolish heart was darkened.
    1:21 ↗
    Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
    1:22
    1:22 ↗
    Claiming to be wise, they became foolish,
    1:22 ↗
    For, professing themselves to be wise, they became fools.
    1:22 ↗
    Professing themselves to be wise, they became fools,
    1:23
    1:23 ↗
    and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible humanity, and of birds and four-footed animals and creeping things.
    1:23 ↗
    And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man and of birds, and of fourfooted beasts and of creeping things.
    1:23 ↗
    And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
    1:24
    1:24 ↗
    Therefore God handed them over, in the desires of their hearts, to impurity, so that their bodies would be dishonored among them,
    1:24 ↗
    Therefore, God gave them up to the desires of their heart, to uncleanness: to dishonour their own bodies among themselves.
    1:24 ↗
    Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
    1:25
    1:25 ↗
    who exchanged the truth of God for the lie, and revered and worshiped the creation instead of the Creator, who is blessed throughout the ages. Amen.
    1:25 ↗
    Who changed the truth of God into a lie and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
    1:25 ↗
    Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
    1:26
    1:26 ↗
    For this reason God handed them over to dishonorable passions; for their females exchanged natural relations for those contrary to nature,
    1:26 ↗
    For this cause, God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature.
    1:26 ↗
    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
    1:27
    1:27 ↗
    and likewise the males, leaving natural relations with the female, burned in their desire for one another, males with males committing what is shameful and receiving in themselves the due penalty for their error.
    1:27 ↗
    And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts, one towards another: men with men, working that which is filthy and receiving in themselves the recompense which was due to their error.
    1:27 ↗
    And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
    1:28
    1:28 ↗
    And just as they did not see fit to retain God in their knowledge, God handed them over to an unfit mind, to do what is not fitting:
    1:28 ↗
    And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not fitting.
    1:28 ↗
    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
    1:29
    1:29 ↗
    filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil; full of envy, murder, strife, deceit, malice; whisperers,
    1:29 ↗
    Being filled with all iniquity, malice, sexual immorality, avarice, wickedness: full of envy, murder, contention, deceit, malignity: whisperers,
    1:29 ↗
    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
    1:30
    1:30 ↗
    slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of evils, disobedient to parents,
    1:30 ↗
    Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,
    1:30 ↗
    Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
    1:31
    1:31 ↗
    without understanding, faithless, without natural affection, merciless;
    1:31 ↗
    Foolish, dissolute: without affection, without fidelity, without mercy.
    1:31 ↗
    Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
    1:32
    1:32 ↗
    who, knowing God’s righteous decree, that those who practice such things are worthy of death, not only do them, but also approve those who practice them.
    1:32 ↗
    Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death: and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.
    1:32 ↗
    Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1e7017280cd4aa532f95740d15d62a86bdee7610e238b33aee02e1cb2e67499d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1e7017280cd4aa532f95740d15d62a86bdee7610e238b33aee02e1cb2e67499d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.