Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 1
The gospel of God and humanity’s exchange of the truth
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Saints Translation · English from Greek
Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “separated unto” / Saints “set apart for”; KJV “servant” / Saints “slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Δοῦλος is ‘slave,’ preserving the strong relation of belonging and service in Paul’s self-designation. ‘Called as an apostle’ does not mean a merely proposed future office. The source orders the name Christ Jesus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
I. The person who writes the epistle described (v. 1): Paul, a servant of Jesus Christ; this is his title of honour, which he glories in, not as the Jewish teachers, Rabbi, Rabbi; but a servant, a more immediate attendant, a steward in the house. Called to be an apostle. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
And what more need one say of it, than that whatsoever Christ was doing when present, this he committed to their hands when He departed. Which also Paul cries aloud, speaking thereof and magnifying the dignity of the Apostles’ office; “We are ambassadors for Christ, as though God did beseech by us;” i.e. in Christ’s stead. “Separated to the Gospel of God.” (2 Cor. v. 20.) For as in a house, each one is set apart for divers works; thus also in the Church, there be divers distributions of ministrations. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:2 Similar
King James Version · 1:2
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Saints Translation · English from Greek
which He promised beforehand through His prophets in holy Scriptures,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “afore by” / Saints “beforehand through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “which He promised” alongside “(Which he had”; “which He promised beforehand” alongside “(Which he had promised afore”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
1. The antiquity of it. It was promised before (v. 2); it was no novel upstart doctrine, but of ancient standing in the promises and prophecies of the old Testament, which did all unanimously point at the gospel, the morning-beams that ushered in the sun of righteousness; this not by word of mouth only, but in the scriptures.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
What is said has been made obscure by the close-folding of the words, and so it is necessary to divide it. What then is it, which he says? We preach, says he, Him Who was made of David. But this is plain. Whence then is it plain, that this incarnate “Person” was also the Son of God? First, it is so from the prophets; wherefore he says, “Which He had promised afore by the Prophets in the Holy Scriptures.” (v. 2.) And this way of demonstration is no weak one. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:3 Similar
King James Version · 1:3
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Saints Translation · English from Greek
concerning His Son, who came from David’s seed according to the flesh,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus Christ our Lord, which was made of the” / Saints “who came from David’s”; KJV “of David” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Seed’ preserves descent language; κατὰ σάρκα is ‘according to the flesh,’ not an assertion that flesh is itself sinful.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
[…] According to the flesh, that is, his human nature, he was of the seed of David; but, according to the Spirit of holiness, that is, the divine nature (as he is said to be quickened by the Spirit, 1 Pet. iii. 18, compared with 2 Cor. xiii. 4), he is the Son of God. The great proof or demonstration of this is his resurrection from the dead, which proved it effectually and undeniably. The sign of the prophet Jonas, Christ's resurrection, was intended for the last conviction, Matt. xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception — Direct citation: Cyril invokes Paul’s statement about Davidic descent to support Christ’s human lineage. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XII.23.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
[…] Art thou conversing, oh tell me, of some man, and giving him Jesse’s son for a father? And wherein are these things worthy of what thou hast just spoken of? Yea, they are fully worthy. For our discourse is not, saith he, of any bare man. Such was my reason for adding, “according to the flesh;” as hinting that there is also a Generation of the Same after the Spirit. And why did he begin from that and not from this the higher? It is because that was what Matthew, and Luke, and Mark, began from. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:4 Similar
King James Version · 1:4
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
Saints Translation · English from Greek
who was designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And declared to be the” / Saints “who was designated”; KJV [no separate words] / Saints “Jesus Christ our Lord,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ὁρισθέντος is rendered ‘designated,’ with appointment or determination in its range. ‘In power’ and the contrast with ‘according to the flesh’ remain explicit; no adoption-at-resurrection doctrine is inserted. ‘Spirit of holiness’ is capitalized as a provisional reference to the divine Spirit; the phrase and its relation to Christ’s risen state need review. Greek ‘resurrection of dead ones’ is rendered idiomatically.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
[…] According to the flesh, that is, his human nature, he was of the seed of David; but, according to the Spirit of holiness, that is, the divine nature (as he is said to be quickened by the Spirit, 1 Pet. iii. 18, compared with 2 Cor. xiii. 4), he is the Son of God. The great proof or demonstration of this is his resurrection from the dead, which proved it effectually and undeniably. The sign of the prophet Jonas, Christ's resurrection, was intended for the last conviction, Matt. xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
[…] Thirdly, from the miracles which He did, yielding a demonstration of much power, for “in power” means this. Fourthly, from the Spirit which He gave to them that believe upon Him, and through which He made them all holy, wherefore he saith, “according to the Spirit of holiness.” For it was of God only to grant such gifts. Fifthly, from the Resurrection; for He first and He alone raised Himself: and this Himself too said to be above all a miracle sufficient to stop the mouths even of them that behaved shamelessly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:5 Similar
King James Version · 1:5
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Saints Translation · English from Greek
through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “By” / Saints “through”; KJV “to the” / Saints “of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Obedience of faith’ retains the genitive, which can express obedience arising from faith or obedience consisting in faith. Ἔθνη is nations here, also used for Gentiles in other contexts.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
[…] To anticipate the ill use which might be made of the doctrine of justification by faith without the works of the law, which he was to explain in the following epistle, he here speaks of Christianity as an obedience. Christ has a yoke. "Among whom are you, v. 6. You Romans in this stand upon the same level with other Gentile nations of less fame and wealth; you are all one in Christ." The gospel salvation is a common salvation, Jude 3. No respect of persons with God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
[…] And in addressing the Milesians, he says, “Over which the Holy Ghost hath made you shepherds and overseers.” (Acts xx. 28.) You see, he calls the things of the Spirit, the Son’s, and the things of the Son, the Spirit’s. “Grace and Apostleship;” that is, it is not we that have achieved for ourselves, that we should become Apostles. For it was not by having toiled much and labored that we had this dignity allotted to us, but we received grace, and the successful result is a part of the heavenly gift. “For obedience to the faith.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:6 Similar
King James Version · 1:6
Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
Saints Translation · English from Greek
among whom you also are, called by Jesus Christ:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye also the” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “you also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ may express those called by Christ or called to belong to Him. This draft adopts ‘called by’; the genitive does not itself settle the precise agency.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
[…] To anticipate the ill use which might be made of the doctrine of justification by faith without the works of the law, which he was to explain in the following epistle, he here speaks of Christianity as an obedience. Christ has a yoke. "Among whom are you, v. 6. You Romans in this stand upon the same level with other Gentile nations of less fame and wealth; you are all one in Christ." The gospel salvation is a common salvation, Jude 3. No respect of persons with God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
That is, along with whom ye also are: and he does not say, that he called the others with you, but you with the others. For if in Christ Jesus there is neither bond nor free, much less is there king and private man. For even ye were called and did not come over of yourselves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:7 Similar
King James Version · 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Saints Translation · English from Greek
to all who are in Rome, beloved of God, called as saints: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that be” / Saints “who are”; KJV “to be” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Saints’ renders the holy people addressed, not a subset later recognized through formal canonization.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:1–7. The Apostle's Commission. (a. d. 58.)
III. The persons to whom it is written (v. 7): To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints; that is, to all the professing Christians that were in Rome, whether Jews or Gentiles originally, whether high or low, bond or free, learned or unlearned. Rich and poor meet together in Christ Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:1. Homily I on Rom. i. 1, 2.
[…] And that you may learn that he was not doing this to work confusion, by dashing all things, but still knew the best distinction, he wrote not simply to all that were in Rome, but with a definition added, “beloved of God.” For this is the best discrimination, and shows whence the sanctification was. Whence then was the sanctification? from Love. For after saying, “beloved,” then he proceeds, “called to be saints,” showing that it is from this that the fount of all blessings is. But saints he calls all the faithful. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:8 Similar
King James Version · 1:8
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Saints Translation · English from Greek
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in the whole world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spoken of throughout” / Saints “proclaimed in”; KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Christ for all of you, because your faith” alongside “Christ for you all, that your faith”; “faith is proclaimed in the whole” alongside “faith is spoken of throughout the whole”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
I. His thanksgivings for them (v. 8): First, I thank my God. It is good to begin every thing with blessing God, to make that the alpha and omega of every song, in every thing to give thanks.—My God. He speaks this with delight and triumph. In all our thanksgivings, it is good for us to eye God as our God; this makes every mercy sweet, when we can say of God, "He is mine in covenant."—Through Jesus Christ. All our duties and performances are pleasing to God only through Jesus Christ, praises as well as prayers.—For you all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] And with how much feeling he gives thanks: for he saith not “to God,” but “to my God,” which also the Prophets do, so making that which is common to all their own. And what is there wonderful in the Prophets doing so? For God himself plainly does it continually to His servants, calling Himself the God of Abraham and Isaac and Jacob, as peculiarly theirs. “That your faith is spoken of throughout the whole world.” What then, had the whole world heard of the faith of the Romans? Yes, the whole, according to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:9 Similar
King James Version · 1:9
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
Saints Translation · English from Greek
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how unceasingly I make mention of you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “always in my prayers;” / Saints [no separate words]; KJV “that without ceasing” / Saints “how unceasingly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘My spirit’ refers to Paul’s own inward service and is therefore lowercase. The repeated ‘gospel’ remains connected with God’s Son.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
[…] Concerning this he makes a solemn appeal to the searcher of hearts: For God is my witness. It was in a weighty matter, and in a thing known only to God and his own heart, that he used this asseveration. It is very comfortable to be able to call God to witness to our sincerity and constancy in the discharge of a duty. God is particularly a witness to our secret prayers, the matter of them, the manner of the performance; then our Father sees in secret, Matt. vi. 6. God, whom I serve with my spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
“That without ceasing I make mention of you always in my prayers.” This is the part of genuine love, and he seems indeed to be saying some one thing, yet states four things even here. Both that he remembers, and that he does so continually, and that it is in his prayers, and that it is to ask great things for them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:10 Similar
King James Version · 1:10
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
Saints Translation · English from Greek
always in my prayers asking whether somehow now at last I may be granted a way, by the will of God, to come to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Making request, if by any means” / Saints “always in my prayers asking whether somehow”; KJV “might have” / Saints “may be granted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Εὐοδωθήσομαι concerns being granted success or a favorable way in coming to Rome; it is not a general promise of material prosperity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
[…] vi. 6. God, whom I serve with my spirit. Those that serve God with their spirits may, with a humble confidence, appeal to him; hypocrites who rest in bodily exercise cannot. His particular prayer, among many other petitions he put up for them, was that he might have an opportunity of paying them a visit (v. 10): Making request, if by any means, &c. Whatever comfort we desire to find in any creature, we must have recourse to God for it by prayer; for our times are in his hand, and all our ways at his disposal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] And he does not tell them his meaning openly, but by way of hints, for he does not say that I may teach you, that I may instruct you, that I may fill up that which is wanting; but, “that I may impart;” showing, that it is not his own things which he is giving them, but that he was imparting to them what he had received. And here again he is unassuming, in saying “some,” he means, a small one, and suited to my powers. And what may this small one be which thou art now going to impart? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:11 Similar
King James Version · 1:11
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
Saints Translation · English from Greek
For I long to see you, so that I may share with you some spiritual gift for you to be strengthened,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the end ye may” / Saints [no separate words]; KJV “established;” / Saints “strengthened,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “see you, so that I” alongside “see you, that I”; “I may share with you some” alongside “I may impart unto you some”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
1. That they might be edified (v. 11): That I may impart unto you. He received, that he might communicate. Never were full breasts so desirous to be drawn out to the sucking infant as Paul's head and heart were to be imparting spiritual gifts, that is, preaching to them. A good sermon is a good gift, so much the better for being a spiritual gift.—To the end you may be established. Having commended their flourishing he here expresses his desire of their establishment, that as they grew upward in the branches they might grow downward in the root. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] And here again he is unassuming, in saying “some,” he means, a small one, and suited to my powers. And what may this small one be which thou art now going to impart? This it is, he says, “to the end that ye may be established.” This then also cometh of grace, namely, the being unwavering and standing fast. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:12 Similar
King James Version · 1:12
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Saints Translation · English from Greek
that is, to be encouraged together among you through one another’s faith, both yours and mine.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by the mutual” / Saints “through one another’s”; KJV “comforted” / Saints “encouraged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Paul immediately describes the encouragement as mutual, through both their faith and his.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
2. That he might be comforted, v. 12. What he heard of their flourishing in grace was so much a joy to him that it must needs be much more so to behold it. Paul could take comfort in the fruit of the labours of other ministers.—By the mutual faith both of you and me, that is, our mutual faithfulness and fidelity. It is very comfortable when there is a mutual confidence between minister and people, they confiding in him as a faithful minister, and he in them as a faithful people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] “Through the mutual faith both of you and me.” For as in the case of fire, if any one gather together many lights, it is a bright flame that he kindles, thus also does it naturally happen with the faithful. For when we be by ourselves, torn away from others, we are somehow in worse spirits. But when we see one another, and are entwined with the members of our own selves, great is the comfort we receive. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:13 Similar
King James Version · 1:13
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Saints Translation · English from Greek
And I do not wish you to be ignorant, brothers, that I often planned to come to you—and was hindered until now—so that I might have some fruit among you also, just as among the other nations.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let hitherto,)” / Saints “hindered until now—so”; KJV “unto you, (but” / Saints “to you—and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Brothers’ retains the familial form ἀδελφοί as a community address, which can include women. ‘Fruit’ is left as the apostolic image rather than specified as a numerical conversion total.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
[…] Fruitful Christians are as much the joy as barren professors are the grief of faithful ministers. Accordingly, he often purposed to come, but was let hitherto (v. 13), for man purposeth, but God disposeth. He was hindered by other business that took him off, by his care of other churches, whose affairs were pressing; and Paul was for doing that first, not which was most pleasant (then he would have gone to Rome), but which was most needful—a good example to ministers, who must not consult their own inclinations so much as the necessity of their people's souls. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
For what He did in respect of the sun and the moon and the earth and the sea and other things, not giving the rich and the wise a greater share of the benefits of these, and a less to the poor, but setting forth the enjoyment of them to all alike, this also did He with regard to the preaching, and even in a much greater degree, by how much this is more indispensable than they. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:14 Similar
King James Version · 1:14
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Saints Translation · English from Greek
I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the senseless.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unwise.” / Saints “senseless.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Barbarians’ is the ancient Greek designation for those outside Greek language and culture; it is not translated as inherently savage people.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
III. His great desire to see them, with the reasons of it, v. 11-15. He had heard so much of them that he had a great desire to be better acquainted with them. Fruitful Christians are as much the joy as barren professors are the grief of faithful ministers. Accordingly, he often purposed to come, but was let hitherto (v. 13), for man purposeth, but God disposeth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] Again, depreciating his own share therein just as he had said above, “that I may impart some gift.” And then to repress them too, as I said also before, he says, “even as among other Gentiles.” For, I do not, because you are rich, and have the advantage of others, show less concern about the others. For it is not the rich that we are seeking, but the faithful. Where now are the wise of the Greeks, they that wear long beards and that are clad in open dress, and puff forth great words (τὰ μεγάλα φυσὥντες)? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:15 Similar
King James Version · 1:15
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
Saints Translation · English from Greek
Thus, for my part, I am eager to proclaim the gospel also to you who are in Rome.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “So, as much as in me is,” / Saints “Thus, for my part,”; KJV “preach” / Saints “proclaim”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Thus, for my part, I am” alongside “So, as much as in me is, I am”; “I am eager to proclaim” alongside “I am ready to preach”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:8–15. Paul's Love to the Roman Christians. (a. d. 58.)
[…] and his sermon at Athens among the polite philosophers, Acts xvii. 22, &c. He delivered both as debtor to each, giving to each their portion. Though a plain preacher, yet, as debtor to the wise, he speaks wisdom among those that are perfect, 1 Cor. ii. 6. For these reasons he was ready, if he had an opportunity, to preach the gospel at Rome, v. 15. Though a public place, though a perilous place, where Christianity met with a great deal of opposition, yet Paul was ready to run the risk at Rome, if called to it: I am ready—prothymon. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
Oh, noble soul! having taken on him a task laden of so great dangers, a voyage across the sea, temptations, plottings, risings—for it was likely, that one who was going to address so great a city which was under the tyrannic sway of impiety, should undergo temptations thick as snowflakes; and it was in this way that he lost his life in this city, being cut off by the tyrant of it—yet still expecting to undergo so great troubles, for none of these did he become less energetic, but was in haste and was in travail and was ready-minded. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:16 Different
King James Version · 1:16
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Saints Translation · English from Greek
For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one that believeth;” / Saints “everyone who believes,”; KJV “of Christ:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has ‘the gospel’ with no additional ‘of Christ’ in this verse. ‘To the Jew first and also to the Greek’ is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:16–18. Paul's Discourse on Justification. (a. d. 58.)
[…] It is through the power of God; without that power the gospel is but a dead letter; the revelation of the gospel is the revelation of the arm of the Lord (Isa. liii. 1), as power went along with the word of Christ to heal diseases. (2.) It is to those, and those only, that believe. Believing interests us in the gospel salvation; to others it is hidden. The medicine prepared will not cure the patient if it be not taken.—To the Jew first. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] For there are many and diverse modes of service. And as under kings all are ranged under one that beareth kingly power, and all have not to minister (διακονοὕνται) about the same thing, but to one belongeth the ministry of ruling armies and to another that of ordering cities and to another again that of keeping treasures in the storehouses, thus also in spiritual things, one serveth God and laboreth (λατρεύει καὶδουλεύει) in believing and ordering his own life well, and another in undertaking the care of strangers, and another in taking in hand the patronship of them that be […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 1:17 Similar
King James Version · 1:17
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Saints Translation · English from Greek
For in it God’s righteousness is revealed from faith to faith, just as it is written, “But the righteous one will live by faith.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the righteousness of God” / Saints [no separate words]; KJV “therein” / Saints “in it God’s righteousness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘God’s righteousness’ and ‘from faith to faith’ remain open to their contextual theological relations. The scriptural clause can also be construed ‘the one righteous by faith will live’; the draft attaches ‘by faith’ to living.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:16–18. Paul's Discourse on Justification. (a. d. 58.)
2. The justification of believers as the way (v. 17): For therein, that is, in this gospel, which Paul so much triumphs in, is the righteousness of God revealed. Our misery and ruin being the product and consequent of our iniquity, that which will show us the way of salvation must needs show us the way of justification, and this the gospel does. The gospel makes known a righteousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:8. Homily II on Rom. i. 8.
[…] And first with a short sentence, he lays open a vast sea of histories to one who has a capacity for seeing them. For after having said, “from faith to faith,” he sends the hearer back to the dispensations of God, which took place thus in the Old Testament, which, when writing to the Hebrews, he explains with his usual great wisdom, showing that both the just and the sinners were justified in that way even then, wherefore also he made mention both of the harlot and of Abraham. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:18 Similar
King James Version · 1:18
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Saints Translation · English from Greek
For God’s wrath is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth in unrighteousness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God” / Saints [no separate words]; KJV “hold” / Saints “suppress”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For God’s wrath is” alongside “For the wrath of”; “God’s wrath is revealed” alongside “the wrath of God is revealed”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:16–18. Paul's Discourse on Justification. (a. d. 58.)
[…] It cannot be by works, which he proves at large by describing the works both of Jews and Gentiles; and therefore he concludes it must be by faith, ch. iii. 20, 28. The apostle, like a skilful surgeon, before he applies the plaster, searches the wound—endeavours first to convince of guilt and wrath, and then to show the way of salvation. This makes the gospel the more welcome. We must first see the righteousness of God condemning, and then the righteousness of God justifying will appear worthy of all acceptation. In general (v. 18), the wrath of God is revealed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
“Against all ungodliness and unrighteousness of men who hold the truth in unrighteousness.” Here he showeth that the ways of ungodliness are many, and that of truth, one. For error is a thing various and multiform and compound, but the truth is one. And after speaking of doctrines he speaks of life, mentioning the unrighteousness of men. For there be various kinds of unrighteousness also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:19 Similar
King James Version · 1:19
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
Saints Translation · English from Greek
because what is known of God is manifest among them, for God made it manifest to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which may be” / Saints “what is”; KJV “hath shewed” / Saints “made”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Τὸ γνωστόν may denote what is known or knowable about God. Ἐν αὐτοῖς may be ‘among them’ or ‘within them’; this draft adopts the former.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
I. The means and helps they had to come to the knowledge of God. Though they had not such a knowledge of his law as Jacob and Israel had (Ps. cxlvii. 20), yet among them he left not himself without witness (Acts xiv. 17): For that which may be known, &c., v. 19, 20. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
[…] Perhaps it were needful to say somewhat more. What then is it which is here said? The knowledge of Himself God placed in men from the beginning. But this knowledge they invested stocks and stones with, and so dealt unrighteously to the truth, as far at least as they might. For it abideth unchanged, having its own glory immutable. “And whence is it plain that He placed in them this knowledge, O Paul?” “Because,” saith he, “that which may be known of Him is manifest in them.” This, however, is an assertion, not a proof. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:20 Similar
King James Version · 1:20
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
Saints Translation · English from Greek
For His invisible things, both His eternal power and divinity, have been clearly seen since the creation of the world, understood through the things made, so that they are without excuse,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of him from” / Saints “both His eternal power and divinity, have been clearly seen since”; KJV “even his eternal power and Godhead;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Θειότης is divinity or divine character; it is not expanded into a comprehensive account of God’s essence. The argument moves from what is made to the invisible attributes named.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
(1.) Observe what they knew: The invisible things of him, even his eternal power and Godhead. Though God be not the object of sense, yet he hath discovered and made known himself by those things that are sensible. The power and Godhead of God are invisible things, and yet are clearly seen in their products. He works in secret (Job xxiii. 8, 9; Ps. cxxxix. 15; Eccl. xi. 5), but manifests what he has wrought, and therein makes known his power and Godhead, and others of his attributes which natural light apprehends in the idea of a God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
[…] All things abiding in order and by their beauty and their grandeur, preaching aloud of the Creator? For all these things and more than these doth Paul sum up in saying, “The invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things which are made, even His eternal Power and Godhead; so that they are without excuse.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:21 Similar
King James Version · 1:21
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Saints Translation · English from Greek
because, although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but became futile in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither were thankful;” / Saints “or give thanks,”; KJV “glorified” / Saints “did not glorify”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “because, although they knew” alongside “Because that, when they knew”; “God, they did not glorify” alongside “God, they glorified him not as”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] (2.) Neither were they thankful; not thankful for the favours in general they received from God (insensibleness of God's mercies is at the bottom of our sinful departures from him); not thankful in particular for the discoveries God was pleased to make of himself to them. Those that do not improve the means of knowledge and grace are justly reckoned unthankful for them. (3.) But they became vain in their imaginations, en tois dialogismois—in their reasonings, in their practical inferences. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
[…] (Jer. ii. 13.) And then as a sign of their having known God, and not used their knowledge upon a fit object, he adduces this very thing, that they knew gods. Wherefore he adds, “because that, when they knew God, they glorified Him not as God.” And he names the cause through which they fell into such senselessness. What then is it? They trusted everything to their reasonings. Still he does not word it so, but in a much sharper language, “but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:22 Similar
King James Version · 1:22
Professing themselves to be wise, they became fools,
Saints Translation · English from Greek
Claiming to be wise, they became foolish,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Professing themselves” / Saints “Claiming”; KJV “fools,” / Saints “foolish,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Claiming to be” alongside “Professing themselves to be”; “they became foolish,” alongside “they became fools,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] The foolishness and practical wickedness of the heart cloud and darken the intellectual powers and faculties. Nothing tends more to the blinding and perverting of the understanding than the corruption and depravedness of the will and affections. (5.) Professing themselves to be wise, they became fools, v. 22. This looks black upon the philosophers, the pretenders to wisdom and professors of it. Those that had the most luxuriant fancy, in framing to themselves the idea of a God, fell into the most gross and absurd conceits: and it was the just punishment of their pride and self-conceitedness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
For having some great conceit of themselves, and not enduring to go the way which God had commanded them, they were plunged into the reasonings of senselessness (1 ms. διανοίας). And then to show and give in outline, what a rueful surge it was, and how destitute of excuse, he goes on to say,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:23 Similar
King James Version · 1:23
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
Saints Translation · English from Greek
and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible humanity, and of birds and four-footed animals and creeping things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “uncorruptible” / Saints “incorruptible”; KJV “into” / Saints “for the likeness of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The contrast between incorruptible God and corruptible humanity is explicit, as are all three further classes of living creatures.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
2. The outward acts of their idolatry, v. 23-25. (1.) Making images of God (v. 23), by which, as much as in them lay, they changed the glory of the incorruptible God. Compare Ps. cvi. 20; Jer. ii. 11. They ascribed a deity to the most contemptible creatures, and by them represented God. It was the greatest honour God did to man that he made man in the image of God; but it is the greatest dishonour man has done to God that he has made God in the image of man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
[…] For these things are the “Glory of God.” To whom then did they ascribe it? Not even to men, but “to an image made like to corruptible man.” Neither did they stop here, but even dropped down to the brutes, or rather to the images of these. But consider, I pray, the wisdom of Paul, how he has taken the two extremes, God the Highest, and creeping things the lowest: or rather, not the creeping things, but the images of these; that he might clearly show their evident madness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:24 Similar
King James Version · 1:24
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
Saints Translation · English from Greek
Therefore God handed them over, in the desires of their hearts, to impurity, so that their bodies would be dishonored among them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “between themselves:” / Saints “would be dishonored among them,”; KJV “up to uncleanness through” / Saints “over, in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Therefore God handed” alongside “Wherefore God also”; “Therefore God handed them over,” alongside “Wherefore God also gave them up”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] Man being in honour, and refusing to understand the God that made him, thus becomes worse than the beasts that perish, Ps. xlix. 20. Thus one, by the divine permission, becomes the punishment of another; but it is (as it said here) through the lusts of their own hearts—there all the fault is to be laid. Those who dishonoured God were given up to dishonour themselves. A man cannot be delivered up to a greater slavery than to be given up to his own lusts. Such are given over, like the Egyptians (Isa. xix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
[…] For as he that hath the command in an army, if upon the battle lying heavy upon him he retreat and go away, gives up his soldiers to the enemies not by thrusting them himself, but by stripping them of his own assistance; thus too did God leave those that were not minded to receive what cometh from Him, but were the first to bound off from Him, though Himself having wholly fulfilled His own part. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:25 Similar
King James Version · 1:25
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Saints Translation · English from Greek
who exchanged the truth of God for the lie, and revered and worshiped the creation instead of the Creator, who is blessed unto the ages. Amen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “creature more than” / Saints “creation instead of”; KJV “for ever.” / Saints “unto the ages.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “who exchanged the truth” alongside “Who changed the truth”; “of God for the lie, and” alongside “of God into a lie, and”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] iv. 15, &c. This the apostle shows the folly of in his sermon at Athens, Acts xvii. 29. See Isa. xl. 18, &c.; xliv. 10, &c. This is called (v. 25) changing the truth of God into a lie. As it did dishonour his glory, so it did misrepresent his being. Idols are called lies, for they belie God, as if he had a body, whereas he is a Spirit, Jer. xxiii. 14; Hos. vii. 1. Teachers of lies, Hab. ii. 18. (2.) Giving divine honour to the creature: Worshipped and served the creature, para ton ktisavta—besides the Creator. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:18. Homily III on Rom. i. 18.
Things which were matter for utter scorn, he puts down specially, but what seemed of a graver cast than the rest, in general terms; and by all he shows, that serving the creature is Grecian. And see how strong he makes his assertion, for he does not say, barely, “they served the creature,” but “more than the Creator:” thus everywhere giving fresh force to the charge, and, by the comparison, taking from them all ground of mitigation. “Who is blessed forever. Amen.” But by this, he means, He was not any whit injured. For Himself abideth “blessed for ever.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:26 Similar
King James Version · 1:26
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
Saints Translation · English from Greek
For this reason God handed them over to dishonorable passions; for their females exchanged natural relations for those contrary to nature,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “use into that which is against” / Saints “relations for those contrary to”; KJV “up unto vile affections:” / Saints “over to dishonorable passions;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek uses the sex terms ‘females’ and, in 1:27, ‘males.’ ‘Relations’ renders χρῆσις, literally use, in its sexual context; no modern identity label or restriction to an unstated particular social practice is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] Those who dishonoured God were given up to dishonour themselves. A man cannot be delivered up to a greater slavery than to be given up to his own lusts. Such are given over, like the Egyptians (Isa. xix. 4), into the hand of a cruel lord. The particular instances of their uncleanness and vile affections are their unnatural lusts, for which many of the heathen, even of those among them who passed for wisemen, as Solon and Zeno, were infamous, against the plainest and most obvious dictates of natural light. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:26. Homily IV on Rom. i. 26, 27.
All these affections then were vile, but chiefly the mad lust after males; for the soul is more the sufferer in sins, and more dishonored, than the body in diseases. But behold how here too, as in the case of the doctrines, he deprives them of excuse, by saying of the women, that “they changed the natural use.” For no one, he means, can say that it was by being hindered of legitimate intercourse that they came to this pass, or that it was from having no means to fulfil their desire that they were driven into this monstrous insaneness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:27 Similar
King James Version · 1:27
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
Saints Translation · English from Greek
and likewise the males, leaving natural relations with the female, burned in their desire for one another, males with males working what is shameful and receiving in themselves the recompense that was due for their error.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “natural relations with”; KJV “natural use of the woman,” / Saints “female,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “and likewise the males,” alongside “And likewise also the men,”; “likewise the males, leaving natural” alongside “also the men, leaving the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] See what wickedness there is in the nature of man. How abominable and filthy is man! Lord, what is man? says David; what a vile creature is he when left to himself! How much are we beholden to the restraining grace of God for the preserving any thing of the honour and decency of the human nature! For, were it not for this, man, who was made but little lower than the angels, would make himself a great deal lower than the devils. This is said to be that recompence of their error which was meet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:26. Homily IV on Rom. i. 26, 27.
[…] And next, having reproached the women first, he goes on to the men also, and says, “And likewise also the men leaving the natural use of the woman.” Which is an evident proof of the last degree of corruptness, when both sexes are abandoned, and both he that was ordained to be the instructor of the woman, and she who was bid to become an helpmate to the man, work the deeds of enemies against one another. And reflect too how significantly he uses his words. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:28 Similar
King James Version · 1:28
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Saints Translation · English from Greek
And just as they did not see fit to retain God in their knowledge, God handed them over to an unfit mind, to do what is not fitting:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things which are” / Saints “what is”; KJV “a reprobate” / Saints “an unfit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The word relation between ἐδοκίμασαν, ‘saw fit/approved,’ and ἀδόκιμον, ‘unfit/disapproved,’ is kept visible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[1.] They did not like to retain God in their knowledge. The blindness of their understandings was caused by the wilful aversion of their wills and affections. They did not retain God in their knowledge, because they did not like it. They would neither know nor do any thing but just what pleased themselves. It is just the temper of carnal hearts; the pleasing of themselves is their highest end. There are many that have God in their knowledge, they cannot help it, the light shines so fully in their faces; but they do not retain him there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] “Thou treasurest up unto thyself wrath,” he says, so making it plain what is certainly laid up, and showing that it is not He that judgeth, but he that is condemned, who is the author of this. For he says, “thou treasurest up for thyself,” not God for thee. For He did all, whatsoever things were fitting, and created thee with a power to discern between good and what was not so, and showed long-suffering over thee, and called thee to repentance, and threatened a fearful day, so by every means drawing thee to repentance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:29 Similar
King James Version · 1:29
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
Saints Translation · English from Greek
filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil; full of envy, murder, strife, deceit, malice; whisperers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “covetousness, maliciousness;” / Saints “greed, evil;”; KJV “malignity;” / Saints “malice;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Every listed vice is retained. The source has no extra πορνεία, ‘sexual immorality,’ in this list position.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] Against the sixth commandment: Wickedness (doing mischief for mischief's sake), maliciousness, envy, murder, debate (eridos—contention), malignity, despiteful, implacable, unmerciful; all expressions of that hatred of our brother which is heart-murder. Against the seventh commandment: Fornication; he mentions no more, having spoken before of other uncleannesses. Against the eighth commandment: Unrighteousness, covetousness. Against the ninth commandment: Deceit, whisperers, back-biters, covenant-breakers, lying and slandering. Here are two generals not before mentioned—inventors of evil things, and without understanding; wise to do evil, and yet having no knowledge to do good. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
See how everything here is intensitive. For he says, “being filled,” and “with all,” and having named maliciousness in general, he also further pursues the particulars, and these too in excess, saying, “Full of envy, murder,” for the latter of these comes from the former, as was shown in Abel’s case and Joseph’s, and then after saying, “debate, deceit, malignity;”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:30 Similar
King James Version · 1:30
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Saints Translation · English from Greek
slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of evils, disobedient to parents,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Backbiters,” / Saints “slanderers,”; KJV “despiteful,” / Saints “insolent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Θεοστυγεῖς is provisionally ‘haters of God’; the adjective has also been understood passively, ‘hated by God.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] ii. 14. This reprobate mind was a blind scared conscience, past feeling, Eph. iv. 19. When the judgment is once reconciled to sin, the man is in the suburbs of hell. At first Pharaoh hardened his heart, but afterwards God hardened Pharaoh's heart. Thus wilful hardness is justly punished with judicial hardness.—To do those things which are not convenient. This phrase may seem to bespeak a diminutive evil, but here it is expressive of the grossest enormities; things that are not agreeable to men, but contradict the very light and law of nature. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
Ver. 30. “Whisperers, backbiters, haters of God, despiteful,” and classing things which to many seem indifferent among his charges, he further strengthens his accusation, going up to the stronghold of their wickednesses, and styles them “boasters.” For even worse than sinning is it, even though sinning to be haughty-minded. Wherefore also he charges the Corinthians with it, saying, “Ye are puffed up.” (1 Cor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:31 Similar
King James Version · 1:31
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
Saints Translation · English from Greek
without understanding, faithless, without natural affection, merciless;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “implacable, unmerciful:” / Saints “merciless;”; KJV “covenantbreakers,” / Saints “faithless,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἀσυνθέτους concerns breach of trust or agreements; ‘faithless’ here is not simply the absence of religious belief. ‘Without natural affection’ preserves ἀστόργους.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[2.] Answerable to this wilfulness of theirs, in gainsaying the truth, God gave them over to a wilfulness in the grossest sins, here called a reprobate mind—eis adokimon noun, a mind void of all sense and judgment to discern things that differ, so that they could not distinguish their right hand from their left in spiritual things. See whither a course of sin leads, and into what a gulf it plunges the sinner at last; hither fleshly lusts have a direct tendency. Eyes full of adultery cannot cease from sin, 2 Pet. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
For this Christ Himself also pronounces to be the cause of wickedness, saying, “When iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.” (Matt. xxiv. 12). This too St. Paul here says, calling them “covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful,” and showing that they were traitors even to the gift of nature. For we have a sort of family feeling even by nature towards one another, which even beasts have got towards each other. “For every beast,” it says, “loveth his like, and every man his neighbor.” (Ecclus. xiii. 15.) But these became more ferocious even than they. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 1:32 Similar
King James Version · 1:32
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Saints Translation · English from Greek
who, knowing God’s righteous decree, that those who practice such things are worthy of death, not only do them, but also approve those who practice them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have pleasure in” / Saints “also approve those who practice”; KJV “the judgment of God,” / Saints “God’s righteous decree,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The decree, awareness of it, actual practice, and approval of others’ practice are separate assertions. The text is translated as Paul’s argument without an added command for readers to inflict punishment.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 1:19–32. The Excellency of the Gospel. (a. d. 58.)
[…] They knew the law. The judgment of God is that which his justice requires, which, because he is just, he judgeth meet to be done. (2.) They knew the penalty; so it is explained here: They knew that those who commit such things were worthy of death, eternal death; their own consciences could not but suggest this to them, and yet they ventured upon it. It is a great aggravation of sin when it is committed against knowledge (James iv. 17), especially against the knowledge of the judgment of God. It is daring presumption to run upon the sword's point. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 1:28. Homily V on Rom. i. 28.
[…] For what reason have you to say, he means, that you know not the things which ought to be done? At best, even if you did not know, you are to blame in having left God who instructs you. But as it is by many arguments we have shown that you do know, and transgress willingly. But are you drawn by passion? Why then do you both coöperate therewith and praise it? For they “not only do such things,” he says, “but have pleasure in them that do them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.