Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Romans — Parallel Reader
Study Notes for Romans 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Romans · 3 English readings
Romans 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ And I commend to you Phoebe our sister, who is also a deacon of the Church in Cenchreae, | 16:1 ↗ And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae: | 16:1 ↗ I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: |
| 16:2 | 16:2 ↗ so that you may welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and stand by her in whatever matter she may need from you; for she herself has been a patron of many, and of me personally. | 16:2 ↗ That you receive her in the Lord as becomes saints and that you assist her in whatever business she shall need you. For she also has assisted many, and myself also. | 16:2 ↗ That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also. |
| 16:3 | 16:3 ↗ Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, | 16:3 ↗ Greet Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus | 16:3 ↗ Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: |
| 16:4 | 16:4 ↗ who risked their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the Churches of the Gentiles; | 16:4 ↗ (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles), | 16:4 ↗ Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| 16:5 | 16:5 ↗ and greet the Church in their house. Greet Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia for Christ. | 16:5 ↗ And the church which is in their house. Greet Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ. | 16:5 ↗ Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ. |
| 16:6 | 16:6 ↗ Greet Mary, who labored much for you. | 16:6 ↗ Greet Mary, who has labored much among you. | 16:6 ↗ Greet Mary, who bestowed much labour on us. |
| 16:7 | 16:7 ↗ Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and fellow prisoners, who are distinguished among the apostles, who also were in Christ before me. | 16:7 ↗ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. | 16:7 ↗ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
| 16:8 | 16:8 ↗ Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. | 16:8 ↗ Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord. | 16:8 ↗ Greet Amplias my beloved in the Lord. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved. | 16:9 ↗ Greet Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved. | 16:9 ↗ Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. |
| 16:10 | 16:10 ↗ Greet Apelles, approved in Christ. Greet those of Aristobulus’s household. | 16:10 ↗ Greet Apelles, approved in Christ. | 16:10 ↗ Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. |
| 16:11 | 16:11 ↗ Greet Herodion my kinsman. Greet those of Narcissus’s household who are in the Lord. | 16:11 ↗ Greet them that are of Aristobulus’ household. Greet Herodion, my kinsman. Greet them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord. | 16:11 ↗ Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. |
| 16:12 | 16:12 ↗ Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis the beloved, who labored much in the Lord. | 16:12 ↗ Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the dearly beloved, who has much labored in the Lord. | 16:12 ↗ Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. |
| 16:13 | 16:13 ↗ Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. | 16:13 ↗ Greet Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine. | 16:13 ↗ Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. |
| 16:14 | 16:14 ↗ Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. | 16:14 ↗ Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brothers that are with them. | 16:14 ↗ Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| 16:15 | 16:15 ↗ Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. | 16:15 ↗ Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them. | 16:15 ↗ Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. |
| 16:16 | 16:16 ↗ Greet one another with a holy kiss. All the Churches of Christ greet you. | 16:16 ↗ Greet one another with an holy kiss. All the churches of Christ greet you. | 16:16 ↗ Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. |
| 16:17 | 16:17 ↗ And I urge you, brothers, to watch those who cause divisions and snares contrary to the teaching you learned, and turn away from them; | 16:17 ↗ Now I implore you, brothers, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them. | 16:17 ↗ Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. |
| 16:18 | 16:18 ↗ for such people do not serve our Lord Christ, but their own belly, and through smooth speech and flattery they deceive the hearts of the unsuspecting. | 16:18 ↗ For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent. | 16:18 ↗ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| 16:19 | 16:19 ↗ For your obedience has reached everyone; therefore I rejoice over you, but I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil. | 16:19 ↗ For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil. | 16:19 ↗ For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. |
| 16:20 | 16:20 ↗ And the God of peace will crush Satan under your feet soon. The grace of our Lord Jesus be with you. | 16:20 ↗ And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | 16:20 ↗ And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
| 16:21 | 16:21 ↗ Timothy my fellow worker greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. | 16:21 ↗ Timothy, my fellow labourer, greets you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. | 16:21 ↗ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. |
| 16:22 | 16:22 ↗ I, Tertius, who wrote the letter, greet you in the Lord. | 16:22 ↗ I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. | 16:22 ↗ I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. |
| 16:23 | 16:23 ↗ Gaius, my host and host of the whole Church, greets you. Erastus the city steward greets you, and Quartus the brother. | 16:23 ↗ Caius, my host, and the whole church greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you: and Quartus, a brother. | 16:23 ↗ Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. |
| 16:24 | 16:24 ↗ [[The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.]] | 16:24 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | 16:24 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
| 16:25 | 16:25 ↗ [Now to the One able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of a mystery kept silent through long ages, | 16:25 ↗ Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity; | 16:25 ↗ Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, |
| 16:26 | 16:26 ↗ but now revealed, and through prophetic writings, according to the command of the eternal God, made known to all the nations for the obedience of faith, | 16:26 ↗ (Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations: | 16:26 ↗ But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: |
| 16:27 | 16:27 ↗ to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory throughout the ages. Amen.] | 16:27 ↗ To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honor and glory forever and ever. Amen. | 16:27 ↗ To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:20dff7d406b419412817eed0c763505fb2b7c3f38cf9ef723ccfe41b34f1ea57
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:20dff7d406b419412817eed0c763505fb2b7c3f38cf9ef723ccfe41b34f1ea57","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}