Romans — Parallel Reader

Romans 15
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Romans — Parallel Reader

    VicarMutual encouragement

    Romans · 3 English readings

    Romans 15

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Romans 15 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    15:1
    15:1 ↗
    And we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.
    15:1 ↗
    Now, we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves.
    15:1 ↗
    We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
    15:2
    15:2 ↗
    Let each of us please our neighbor for his good, to build him up.
    15:2 ↗
    Let each of you please his neighbour to good, to edification.
    15:2 ↗
    Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
    15:3
    15:3 ↗
    For even Christ did not please Himself; but just as it is written, “The reproaches of those who reproach Thee fell upon Me.”
    15:3 ↗
    For Christ did not please himself: but, as it is written: The reproaches of them that reproached you fell upon me.
    15:3 ↗
    For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
    15:4
    15:4 ↗
    For whatever was written beforehand was written for our instruction, so that through perseverance and through the encouragement of the Scriptures we might have hope.
    15:4 ↗
    For what things soever were written were written for our learning: that, through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.
    15:4 ↗
    For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
    15:5
    15:5 ↗
    And may the God of perseverance and encouragement grant you to have the same mind among one another according to Christ Jesus,
    15:5 ↗
    Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind, one towards another, according to Jesus Christ:
    15:5 ↗
    Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
    15:6
    15:6 ↗
    so that with one accord and one mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
    15:6 ↗
    That with one mind and with one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
    15:6 ↗
    That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
    15:7
    15:7 ↗
    Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to God’s glory.
    15:7 ↗
    Therefore, receive one another, as Christ also has received you, to the honor of God.
    15:7 ↗
    Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
    15:8
    15:8 ↗
    For I say that Christ has become a servant of the circumcision for God’s truth, to confirm the promises of the fathers,
    15:8 ↗
    For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
    15:8 ↗
    Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
    15:9
    15:9 ↗
    and for the Gentiles to glorify God for mercy, just as it is written, “For this reason I will give thanks to Thee among the Gentiles, and sing praise to Thy name.”
    15:9 ↗
    But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to you, O Lord, among the Gentiles and will sing to your name.
    15:9 ↗
    And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
    15:10
    15:10 ↗
    And again it says, “Rejoice, Gentiles, with His people.”
    15:10 ↗
    And again he says: rejoice you Gentiles, with his people.
    15:10 ↗
    And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
    15:11
    15:11 ↗
    And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him.”
    15:11 ↗
    And again: praise the Lord, all you Gentiles: and magnify him, all you people.
    15:11 ↗
    And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
    15:12
    15:12 ↗
    And again Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and the One who rises to rule Gentiles; upon Him Gentiles will hope.”
    15:12 ↗
    And again, Isaiah says: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.
    15:12 ↗
    And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
    15:13
    15:13 ↗
    And may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.
    15:13 ↗
    Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing: that you may abound in hope and in the power of the Holy Spirit.
    15:13 ↗
    Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
    15:14
    15:14 ↗
    And I myself am convinced about you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
    15:14 ↗
    And I myself also, my brothers, am assured of you that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
    15:14 ↗
    And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
    15:15
    15:15 ↗
    But I wrote more boldly to you on some points, to remind you again, because of the grace given me by God
    15:15 ↗
    But I have written to you, brothers, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace which is given me from God,
    15:15 ↗
    Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
    15:16
    15:16 ↗
    to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, performing priestly service with God’s gospel, so that the offering of the Gentiles may become acceptable, sanctified in the Holy Spirit.
    15:16 ↗
    That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles: sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Spirit.
    15:16 ↗
    That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
    15:17
    15:17 ↗
    Therefore I have reason to boast in Christ Jesus concerning the things of God;
    15:17 ↗
    I have therefore glory in Christ Jesus towards God.
    15:17 ↗
    I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
    15:18
    15:18 ↗
    for I will not dare to speak of anything that Christ did not work through me for the Gentiles’ obedience, in word and deed,
    15:18 ↗
    For I do not dare to speak of any of those things which Christ works not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
    15:18 ↗
    For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
    15:19
    15:19 ↗
    in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and around as far as Illyricum I have fulfilled the proclamation of Christ’s gospel,
    15:19 ↗
    By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem round about, as far as to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
    15:19 ↗
    Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
    15:20
    15:20 ↗
    and so making it my ambition to proclaim the gospel where Christ has not been named, so that I would not build on another’s foundation,
    15:20 ↗
    And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.
    15:20 ↗
    Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
    15:21
    15:21 ↗
    but just as it is written, “Those to whom nothing about Him was announced will see, and those who have not heard will understand.”
    15:21 ↗
    But as it is written: They to whom he was not spoken of shall see: and they that have not heard shall understand.
    15:21 ↗
    But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
    15:22
    15:22 ↗
    For this reason I was also often hindered from coming to you;
    15:22 ↗
    For which cause also, I was hindered very much from coming to you and have been kept away until now.
    15:22 ↗
    For which cause also I have been much hindered from coming to you.
    15:23
    15:23 ↗
    but now, no longer having a place in these regions, and having a longing for many years to come to you,
    15:23 ↗
    But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come to you,
    15:23 ↗
    But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
    15:24
    15:24 ↗
    whenever I travel to Spain—for I hope to see you as I pass through, and to be sent onward there by you, if I may first be filled in some measure by your company—
    15:24 ↗
    When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that, as I pass, I shall see you and be brought on my way there by you: if first, in part, I shall have enjoyed you.
    15:24 ↗
    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
    15:25
    15:25 ↗
    but now I am traveling to Jerusalem, serving the saints.
    15:25 ↗
    But now I shall go to Jerusalem, to minister to the saints.
    15:25 ↗
    But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
    15:26
    15:26 ↗
    For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
    15:26 ↗
    For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
    15:26 ↗
    For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
    15:27
    15:27 ↗
    For they were pleased, and they are their debtors; for if the Gentiles shared in their spiritual things, they also owe them service in material things.
    15:27 ↗
    For it has pleased them: and they are their debtors. For, if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.
    15:27 ↗
    It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
    15:28
    15:28 ↗
    Therefore, having completed this and sealed this fruit for them, I will depart by way of you for Spain.
    15:28 ↗
    When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
    15:28 ↗
    When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
    15:29
    15:29 ↗
    And I know that when I come to you, I will come in the fullness of Christ’s blessing.
    15:29 ↗
    And I know that when I come to you I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
    15:29 ↗
    And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
    15:30
    15:30 ↗
    And I urge you, brothers, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to struggle together with me in prayers to God for me,
    15:30 ↗
    I implore you therefore, brothers, through our Lord Jesus Christ and by the love of the Holy Spirit, that you help me in your prayers for me to God,
    15:30 ↗
    Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
    15:31
    15:31 ↗
    so that I may be rescued from those who disobey in Judea, and my service for Jerusalem may become acceptable to the saints,
    15:31 ↗
    That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.
    15:31 ↗
    That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
    15:32
    15:32 ↗
    so that, coming to you in joy through God’s will, I may find rest together with you.
    15:32 ↗
    That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
    15:32 ↗
    That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
    15:33
    15:33 ↗
    And may the God of peace be with you all. Amen.
    15:33 ↗
    Now the God of peace be with you all. Amen.
    15:33 ↗
    Now the God of peace be with you all. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:10ac5924249f2ab6c42c4e5f3c23d6c2be313018bd06e4d944175dccaaf6a851

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:10ac5924249f2ab6c42c4e5f3c23d6c2be313018bd06e4d944175dccaaf6a851","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.