1 Kings — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

1 Kings — Disparate Study

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

Five-layer revision · 24 September 2026. Every collected entry is synchronized with its comparison verse. Its numbered layers supersede the restored study’s earlier editorial commentary. Direct and contextual reception are explicitly distinguished.

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · 1 Kings book page

46 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Coverage follows the live comparison tables’ existing Disparate labels. Every reading card is copied in full, including absent-counterpart notices and the source’s Hebrew or Greek references. Other classifications are outside this inventory; no claim is made to list every possible variant. Reference numbering may differ from familiar English Bibles. Ezra’s Aramaic passages remain identified as Aramaic.

The direct comparison develops the source table’s note. Selected word pairs are independently checked in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart texts and linked beside the words. This is not a fresh collation of every original-language verse or manuscript apparatus. In particular, a selected Greek reading should not be generalized to every Greek witness.

Rabbinic paragraphs distinguish comments on the verse from related context. Rashi is one witness, not a unanimous Jewish position; the commentaries traditionally printed under that name on Chronicles, Ezra, and Nehemiah are described accordingly. English paraphrases were checked against Sefaria’s Metsudah and Judaica Press editions, credited at their linked source pages and supplied there under CC-BY. Translation notes by later editors are not silently attributed to the medieval commentator. Megillah’s named rabbinic interpretations are identified separately.

Christian paragraphs distinguish direct reception of an episode, a specific patristic interpretation, and an editorial biblical connection. New Testament writers are not assumed to discuss every variant. Later works such as the Apostolic Constitutions are not described as apostolic autographs. A named source is required before assigning a position to a Father or Saint.

Observed reading describes the selected texts. Proposed explanation; origin unresolved marks a historical possibility, not a demonstrated event. An attributed scribal interpretation is identified where a source actually gives one; error or negligence is never the default. A provisional translation or disputed construction cannot support a confident story of alteration. The fourth paragraph is editorial synthesis, not a claim of agreement between all traditions.

Chapter navigation

1 Kings 2

1 Kings MT 2:3

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:3

Keep the charge of YHWH your God: walk in His ways, keeping His statutes, commandments, judgments, and testimonies, as written in Moses’ law, so that you may act wisely in all you do and wherever you turn,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:3

and keep the charge of the Lord your God: walk in His ways, keeping His commandments, statutes, and judgments written in Moses’ law, so that you may understand what you will do in everything that I command you,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes testimonies and extends wise action to every undertaking and direction. Greek lacks testimonies and makes David’s commands the final scope of understanding. That change materially reshapes the charge’s conclusion without eliminating the law of Moses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 2:3

Keep the charge of YHWH your God: walk in His ways, keeping His statutes, commandments, judgments, and testimonies, as written in Moses’ law, so that you may act wisely in all you do and wherever you turn,

Septuagint · Greek–English
LXX 2:3

and keep the charge of the Lord your God: walk in His ways, keeping His commandments, statutes, and judgments written in Moses’ law, so that you may understand what you will do in everything that I command you,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 2:9 takes David’s appeal to Solomon’s wisdom as an instruction to identify another capital offense by Shimei. This is Rashi’s interpretation, not an extra offense narrated in the verse.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions; neither cited source requires every royal execution to be a figure of Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The charge may have been closed with different scopes of obedience, moving from every undertaking to the commands David gives. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. Legal explanation of David’s charge differs from Augustine’s account of promise and fulfillment.

Read the source words: Masoretic Hebrew 2:3 · Septuagint Greek 2:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 2

1 Kings 5

1 Kings MT 5:12

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:12

He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand and five.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:12

Solomon spoke three thousand parables, and his songs numbered five thousand.

1. Direct word comparison and meaning. The song totals differ substantially: 1,005 in Hebrew and 5,000 in Greek. Hebrew mashal and Greek parabole overlap in the field of proverbial or comparative sayings; the different English terms do not establish two wholly separate genres.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 5:12

He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand and five.

Septuagint · Greek–English
LXX 5:12

Solomon spoke three thousand parables, and his songs numbered five thousand.

Rechecked words and reading. Hebrew חֲמִשָּׁה וָאָלֶף gives 1,005 songs; Greek πεντακισχίλιαι gives 5,000. Hebrew מָשָׁל and Greek παραβολή are overlapping terms for a proverbial or comparative saying.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 5:30 proposes a reconciliation of the officer totals in Kings and Chronicles by distinguishing levels of supervision and groups of workers. He presents this as his interpretation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. The accessed English presentation of Irenaeus, Against Heresies IV.27.1, mentions three thousand sayings and five thousand songs while reading Solomon’s wisdom in relation to Christ [P2]. That presentation’s cited song total corresponds to this Greek reading; it does not correct the Hebrew total.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: reconciling administrative totals and interpreting Solomon’s wisdom and reign in relation to Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The different song totals are textual data. Scribal transmission or a different numerical tradition are possibilities; the available readings do not establish the direction of change. Interpretive context. Rashi compares parallel biblical accounts; Irenaeus develops royal typology. Neither reception argument by itself establishes the origin of a Greek numerical variant.

Read the source words: Masoretic Hebrew 5:12 · Septuagint Greek 5:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 5

1 Kings MT 5:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:15

Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father; Hiram had always been David’s friend.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:15

Hiram king of Tyre sent his attendants to anoint Solomon in place of David his father, for Hiram had always loved David.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s embassy follows news of Solomon’s anointing; Greek expressly makes anointing Solomon the attendants’ purpose. This changes the embassy’s agency and relationship to the accession. The Greek is not harmonized to the completed anointing in Hebrew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 5:15

Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father; Hiram had always been David’s friend.

Septuagint · Greek–English
LXX 5:15

Hiram king of Tyre sent his attendants to anoint Solomon in place of David his father, for Hiram had always loved David.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 5:30 proposes a reconciliation of the officer totals in Kings and Chronicles by distinguishing levels of supervision and groups of workers. He presents this as his interpretation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: reconciling administrative totals and interpreting Solomon’s wisdom and reign in relation to Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The embassy’s purpose may have been construed through the anointing notice rather than as a response to an already completed accession. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rashi compares parallel biblical accounts; Irenaeus develops royal typology. Neither reception argument by itself establishes the origin of a Greek numerical variant.

Read the source words: Masoretic Hebrew 5:15 · Septuagint Greek 5:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 5

1 Kings MT 5:25

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:25

Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year after year.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:25

Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat and machir for his household, and twenty thousand beth of beaten oil. Solomon gave this to Hiram each year.

1. Direct word comparison and meaning. The oil differs in both number and unit: twenty kors in Hebrew, twenty thousand beth in Greek. Greek’s machir remains a visible, uncertain borrowed term in a provisioning context; it is not silently replaced by Hebrew’s food. Beth is retained as the Greek source’s measure, without a modern conversion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 5:25

Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat as food for his household, and twenty kors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year after year.

Septuagint · Greek–English
LXX 5:25

Solomon gave Hiram twenty thousand kors of wheat and machir for his household, and twenty thousand beth of beaten oil. Solomon gave this to Hiram each year.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 5:30 proposes a reconciliation of the officer totals in Kings and Chronicles by distinguishing levels of supervision and groups of workers. He presents this as his interpretation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 reads Solomon’s wisdom, temple and peaceful rule in relation to Christ, while preserving the king’s responsibility for his later failure. Direct reception of Solomon’s reign; not a comment on every administrative detail.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: reconciling administrative totals and interpreting Solomon’s wisdom and reign in relation to Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The provisioning account may preserve different units as well as different numerals, so an unexplained mathematical conversion would obscure the evidence. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rashi compares parallel biblical accounts; Irenaeus develops royal typology. Neither reception argument by itself establishes the origin of a Greek numerical variant.

Read the source words: Masoretic Hebrew 5:25 · Septuagint Greek 5:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 5

1 Kings 6

1 Kings MT 6:1

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:1

In the four hundred eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he built the house for YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:1

In the four hundred fortieth year of the exodus of the sons of Israel from Egypt, in the fourth year, in the second month, when King Solomon reigned over Israel,

1. Direct word comparison and meaning. The elapsed years differ: 480 in Hebrew and 440 in Greek. Greek lacks Ziv here and leaves the chronological introduction connected with the following added construction notices. No modern date is calculated from either figure.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 6:1

In the four hundred eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he built the house for YHWH.

Septuagint · Greek–English
LXX 6:1

In the four hundred fortieth year of the exodus of the sons of Israel from Egypt, in the fourth year, in the second month, when King Solomon reigned over Israel,

Rechecked words and reading. The selected Hebrew gives 480 years; Greek gives 440 years. Both relate the temple’s beginning to the exodus.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 6:7 reports the shamir tradition and a rabbinic dispute about the temple stones. The tradition remains commentary rather than an added instrument in the translation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: how the stones were prepared and whether God can be contained by a building. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. This is a chronological variant, not an English stylistic difference. Neither number should be used to reconstruct a unique historical date without addressing the alternate figure and wider chronology. Interpretive context. Construction traditions and Stephen’s theological argument operate at different levels; neither settles the differing measurements.

Read the source words: Masoretic Hebrew 6:1 · Septuagint Greek 6:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 6

1 Kings MT 6:2

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:2

The house that King Solomon built for YHWH was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:2

The house that King Solomon built for the Lord was forty cubits long, twenty cubits wide, and twenty-five cubits high.

1. Direct word comparison and meaning. The stated length and height differ materially: 60 by 20 by 30 cubits in Hebrew, 40 by 20 by 25 in Greek. The English does not reconcile them by assigning different unstated architectural scopes.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 6:2

The house that King Solomon built for YHWH was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

Septuagint · Greek–English
LXX 6:2

The house that King Solomon built for the Lord was forty cubits long, twenty cubits wide, and twenty-five cubits high.

Rechecked words and reading. The selected measurements are Hebrew 60 × 20 × 30 cubits and Greek 40 × 20 × 25. Their dimensions cannot be made identical by translating the same number differently.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands Hebrew’s sixty cubits as the main hall and inner sanctuary together [R6].

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: how the stones were prepared and whether God can be contained by a building. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Different numerical transmission or differing building descriptions are possible. Assigning an unstated inner or outer measurement to one text would be a harmonizing hypothesis. Interpretive context. Construction traditions and Stephen’s theological argument operate at different levels; neither settles the differing measurements.

Read the source words: Masoretic Hebrew 6:2 · Septuagint Greek 6:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 6

1 Kings 7

1 Kings MT 7:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:15

He fashioned the two bronze pillars. One pillar was eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits encircled the second pillar.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:3

He cast the two pillars for the house’s porch. The pillar was eighteen cubits high, and a circumference of fourteen cubits encircled it. The pillar’s thickness was four fingerbreadths, with hollow spaces; and the second pillar was the same.

1. Direct word comparison and meaning. The circumference differs, twelve cubits versus fourteen. Greek adds the porch location, thickness, hollow construction, and explicit equality of the second pillar. Hebrew gives height for one and circumference for the second; that distribution is not silently rewritten.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 7:15

He fashioned the two bronze pillars. One pillar was eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits encircled the second pillar.

Septuagint · Greek–English
LXX 7:3

He cast the two pillars for the house’s porch. The pillar was eighteen cubits high, and a circumference of fourteen cubits encircled it. The pillar’s thickness was four fingerbreadths, with hollow spaces; and the second pillar was the same.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 7:14 connects the craftsman’s wisdom, understanding and knowledge with the language of creation in Proverbs 3:19–20.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: sacred craftsmanship and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The pillar account may combine different measurements and explanatory details, while the distribution of information between the two pillars requires attention. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rashi follows a verbal connection with Proverbs; Stephen’s speech addresses the significance and limits of a handmade house.

Read the source words: Masoretic Hebrew 7:15 · Septuagint Greek 7:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 7

1 Kings MT 7:27

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:27

He made ten bronze stands. Each stand was four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:14

He made ten bronze stands. Each stand was five cubits long, four cubits wide, and six cubits high.

1. Direct word comparison and meaning. The stands’ length and height differ: 4 by 4 by 3 cubits in Hebrew, 5 by 4 by 6 in Greek. Mechonoth is Greek’s borrowed stand term, used even with a singular article [D9]. Stand or stands follows the immediate grammar; the total remains ten.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 7:27

He made ten bronze stands. Each stand was four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

Septuagint · Greek–English
LXX 7:14

He made ten bronze stands. Each stand was five cubits long, four cubits wide, and six cubits high.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 7:14 connects the craftsman’s wisdom, understanding and knowledge with the language of creation in Proverbs 3:19–20.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: sacred craftsmanship and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The stand dimensions may reflect different construction traditions or differently defined components; those possibilities need evidence beyond the differing numbers. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rashi follows a verbal connection with Proverbs; Stephen’s speech addresses the significance and limits of a handmade house.

Read the source words: Masoretic Hebrew 7:27 · Septuagint Greek 7:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 7

1 Kings 8

1 Kings MT 8:48

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:48

and they return to You with all their heart and all their soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to You toward their land, which You gave their fathers, the city You chose, and the house I built for Your name,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:48

and they return to You with all their heart and all their soul in the land of their enemies, where You deported them, and pray to You toward their land, which You gave their fathers, the city You chose, and the house I have built for Your name,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly makes the enemies the captors; Greek directly addresses God as the one who deported them. This changes the stated agency without negating either source’s wider theology. Hebrew follows the traditional first-person read form I built at the end [Q8; R8].

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 8:48

and they return to You with all their heart and all their soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to You toward their land, which You gave their fathers, the city You chose, and the house I built for Your name,

Septuagint · Greek–English
LXX 8:48

and they return to You with all their heart and all their soul in the land of their enemies, where You deported them, and pray to You toward their land, which You gave their fathers, the city You chose, and the house I have built for Your name,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 8:27 reads Solomon’s question as an expression of wonder that even the heavens cannot contain God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar on God’s transcendence; Different in the setting of the argument. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may foreground divine responsibility for exile where Hebrew names the enemies as the immediate captors. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rashi explains the prayer’s language; Stephen uses the temple story within a speech about Israel’s history.

Read the source words: Masoretic Hebrew 8:48 · Septuagint Greek 8:48. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 8

1 Kings MT 8:65

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:65

At that time Solomon kept the feast, and all Israel with him, a great assembly from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt, before YHWH our God, seven days and seven days—fourteen days.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:65

That day Solomon kept the feast, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the Lord our God in the house he had built, eating, drinking, and rejoicing before the Lord our God for seven days.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly totals fourteen days; Greek has seven and adds the house, eating, drinking, and rejoicing. Hebrew’s wadi differs from Greek river. No calendar reconstruction is used to remove the duration difference.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 8:65

At that time Solomon kept the feast, and all Israel with him, a great assembly from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt, before YHWH our God, seven days and seven days—fourteen days.

Septuagint · Greek–English
LXX 8:65

That day Solomon kept the feast, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the Lord our God in the house he had built, eating, drinking, and rejoicing before the Lord our God for seven days.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 8:27 reads Solomon’s question as an expression of wonder that even the heavens cannot contain God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar on God’s transcendence; Different in the setting of the argument. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The feast may have been described through one seven-day observance or two related periods, but the texts’ retained dismissal notice remains part of the problem. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rashi explains the prayer’s language; Stephen uses the temple story within a speech about Israel’s history.

Read the source words: Masoretic Hebrew 8:65 · Septuagint Greek 8:65. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 8

1 Kings MT 8:66

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:66

On the eighth day he dismissed the people. They blessed the king and went to their tents, joyful and glad of heart for all the good that YHWH had done for His servant David and His people Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:66

On the eighth day he dismissed the people and blessed them. They went, each to his tent, joyful and glad of heart for the good that the Lord had done for His servant David and His people Israel.

1. Direct word comparison and meaning. The blessing’s direction reverses: the people bless the king in Hebrew, and he blesses the people in Greek. Both retain the eighth-day dismissal even though the preceding feast durations differ; neither chronology is rewritten.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 8:66

On the eighth day he dismissed the people. They blessed the king and went to their tents, joyful and glad of heart for all the good that YHWH had done for His servant David and His people Israel.

Septuagint · Greek–English
LXX 8:66

On the eighth day he dismissed the people and blessed them. They went, each to his tent, joyful and glad of heart for the good that the Lord had done for His servant David and His people Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 8:27 reads Solomon’s question as an expression of wonder that even the heavens cannot contain God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar on God’s transcendence; Different in the setting of the argument. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The blessing may have been interpreted as flowing from king to people rather than people to king within the same dismissal scene. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rashi explains the prayer’s language; Stephen uses the temple story within a speech about Israel’s history.

Read the source words: Masoretic Hebrew 8:66 · Septuagint Greek 8:66. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 8

1 Kings 9

1 Kings MT 9:28

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:28

They went to Ophir, took four hundred twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:28

They went to Sophira, took a hundred twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

1. Direct word comparison and meaning. The gold totals differ materially: 420 talents in Hebrew, 120 in Greek. The printed Greek destination Sophira is retained alongside Hebrew Ophir. No modern weight or proposed overseas location is substituted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 9:28

They went to Ophir, took four hundred twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

Septuagint · Greek–English
LXX 9:28

They went to Sophira, took a hundred twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 9:3 cites Jonathan’s interpretation that the Divine Presence abides where God’s will is done, making the promise’s moral context explicit.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar in resisting a merely material account of divine presence; Different in application. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The gold total may belong to a distinct royal inventory tradition; neither a conversion nor a destination theory settles the 420/120 contrast. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. The conditional reception of the promise and Stephen’s critique of confinement are related, but not interchangeable propositions.

Read the source words: Masoretic Hebrew 9:28 · Septuagint Greek 9:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 9

1 Kings 10

1 Kings MT 10:16

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 10:16

King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred measures of gold went onto each large shield.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 10:16

Solomon made three hundred spears of hammered gold; three hundred gold pieces went onto each spear.

1. Direct word comparison and meaning. The equipment and quantities differ: 200 large shields with 600 measures each in Hebrew, 300 spears with 300 gold pieces each in Greek. Measures supplies an unspecified counting unit in Hebrew; no explicit shekel or modern weight is asserted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:16

King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred measures of gold went onto each large shield.

Septuagint · Greek–English
LXX 10:16

Solomon made three hundred spears of hammered gold; three hundred gold pieces went onto each spear.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The account differs in equipment and count, so the spears cannot be reconciled with shields merely by adjusting a numeral. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.

Read the source words: Masoretic Hebrew 10:16 · Septuagint Greek 10:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 10

1 Kings MT 10:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 10:22

For the king had a Tarshish fleet at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the Tarshish fleet came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 10:22

For the king had a Tarshish ship at sea with Hiram’s ships. Once every three years a ship came to the king from Tarshish with gold, silver, and engraved and hewn stones.

1. Direct word comparison and meaning. The cargo differs substantially: Hebrew ivory and animals contrast with Greek worked stones. Hebrew tukkiyyim is traditionally peacocks, retained provisionally; the zoological identification is uncertain. Greek explicitly has from Tarshish, while Hebrew repeats Tarshish fleet. No modern destination is supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:22

For the king had a Tarshish fleet at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the Tarshish fleet came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.

Septuagint · Greek–English
LXX 10:22

For the king had a Tarshish ship at sea with Hiram’s ships. Once every three years a ship came to the king from Tarshish with gold, silver, and engraved and hewn stones.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unfamiliar luxury-goods vocabulary may have been understood through different commodities, producing animals and ivory in one account and worked stones in another. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.

Read the source words: Masoretic Hebrew 10:22 · Septuagint Greek 10:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 10

1 Kings MT 10:26

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 10:26

Solomon gathered chariots and horsemen. He had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 10:26

Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He placed the mares in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts 1,400 chariots; Greek counts 4,000 female horses. The 12,000 horsemen agree. Greek’s feminine pronoun refers to the mares. Its earlier 40,000 broodmares at 2:46i remains an internal difference; neither number is silently corrected.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:26

Solomon gathered chariots and horsemen. He had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
LXX 10:26

Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He placed the mares in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The inventory may classify the force through chariots or mares, alongside different totals; the common horseman count does not erase that distinction. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.

Read the source words: Masoretic Hebrew 10:26 · Septuagint Greek 10:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 10

1 Kings MT 10:29

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 10:29

A chariot came up and was exported from Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred fifty. In the same way they exported them through their hands for all the Hittite kings and the kings of Aram.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 10:29

The export from Egypt came up: a chariot for a hundred pieces of silver, and a horse for fifty pieces of silver. In this way they went out by sea for all the Hittite kings and the kings of Syria.

1. Direct word comparison and meaning. The prices differ: 600 and 150 in Hebrew, 100 and 50 in Greek. Pieces makes the metal count readable without claiming an explicit shekel or a minted currency. Hebrew through their hands contrasts with Greek by sea. Aram and Syria reflect the source forms; no extra horses are added to explain the chariot price.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:29

A chariot came up and was exported from Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred fifty. In the same way they exported them through their hands for all the Hittite kings and the kings of Aram.

Septuagint · Greek–English
LXX 10:29

The export from Egypt came up: a chariot for a hundred pieces of silver, and a horse for fifty pieces of silver. In this way they went out by sea for all the Hittite kings and the kings of Syria.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different commercial figures and interpretation of the transport expression may stand behind the prices and the hands/sea contrast. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.

Read the source words: Masoretic Hebrew 10:29 · Septuagint Greek 10:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 10

1 Kings 11

1 Kings MT 11:25

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:25

He was an adversary to Israel all Solomon’s days, besides the harm Hadad did. He loathed Israel and reigned over Aram.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:25

This was the harm Ader did. He became resentful in Israel and reigned in the land of Edom.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues the Rezon account and names Aram; Greek explicitly names Ader and Edom. The Greek resentment expression is provisional as to precise emotional force. Its all-Solomon’s-days adversary notice occurred earlier in 14. The differing subjects and kingdoms are not harmonized.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:25

He was an adversary to Israel all Solomon’s days, besides the harm Hadad did. He loathed Israel and reigned over Aram.

Septuagint · Greek–English
LXX 11:25

This was the harm Ader did. He became resentful in Israel and reigned in the land of Edom.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a different arrangement of the adversary accounts, connecting this notice with Hadad and Edom rather than Rezon and Aram. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.

Read the source words: Masoretic Hebrew 11:25 · Septuagint Greek 11:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 11

1 Kings MT 11:32

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:32

But one tribe shall remain his, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:32

But two scepters shall remain his, because of My servant David and because of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains one tribe; Greek retains two scepters. Both have ten assigned to Jeroboam, but the remaining total differs. Greek’s earlier one in verse 13 is not silently revised to two.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:32

But one tribe shall remain his, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,

Septuagint · Greek–English
LXX 11:32

But two scepters shall remain his, because of My servant David and because of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The remaining kingdom may be represented through one principal tribe or two constituent groups, but that possibility does not make the printed totals identical. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.

Read the source words: Masoretic Hebrew 11:32 · Septuagint Greek 11:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 11

1 Kings MT 11:34

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:34

Yet I will not take the whole kingdom from his hand, for I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David My servant, whom I chose and who kept My commandments and statutes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:34

Yet I will certainly not take the whole kingdom from his hand, because I will surely oppose him all the days of his life, because of David My servant, whom I chose.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew promises to maintain him as ruler; Greek says I will oppose him. Greek also lacks the concluding statement about David’s commandment keeping. The unusual reason clause is retained without rewriting opposition into protection or asserting a recovered Hebrew original.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:34

Yet I will not take the whole kingdom from his hand, for I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David My servant, whom I chose and who kept My commandments and statutes.

Septuagint · Greek–English
LXX 11:34

Yet I will certainly not take the whole kingdom from his hand, because I will surely oppose him all the days of his life, because of David My servant, whom I chose.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The contrasting royal assurance and opposition may involve a different verbal interpretation or formulation of the promise, not a safely inferable theological correction. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.

Read the source words: Masoretic Hebrew 11:34 · Septuagint Greek 11:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 11

1 Kings MT 11:36

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:36

I will give his son one tribe, so that David My servant may have a lamp before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:36

I will give his son the two scepters, so that My servant David may have a place before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.

1. Direct word comparison and meaning. The retained allocation differs again, one and two; Hebrew’s lamp contrasts with Greek’s place. Hebrew nir is interpreted here through the dynastic-lamp image.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:36

I will give his son one tribe, so that David My servant may have a lamp before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.

Septuagint · Greek–English
LXX 11:36

I will give his son the two scepters, so that My servant David may have a place before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.

Rechecked words and reading. Hebrew נִיר (nir), “lamp” in this dynastic context, is represented by Greek θέσις (thesis), “place” or “position.” The retained allotment is one tribe in Hebrew and two in Greek.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes nir as rule and relates it to a yoke [R11]. That interpretation remains distinct from the chosen main-text rendering.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Image and number must be investigated separately. Neither Rashi’s royal interpretation nor Christian fulfillment resolves the tribal arithmetic. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.

Read the source words: Masoretic Hebrew 11:36 · Septuagint Greek 11:36. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 11

1 Kings 12

1 Kings MT 12:20

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 12:20

When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation and made him king over all Israel. None followed David’s house except the tribe of Judah alone.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 12:20

When all Israel heard that Jeroboam had returned from Egypt, they sent and called him to the assembly and made him king over Israel. None followed David’s house except Judah’s scepter and Benjamin alone.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly includes Benjamin among the remaining followers, while Hebrew says Judah alone. Greek adds from Egypt and lacks the second all before Israel. Scepter retains the Greek image for tribal rule; the different retained groups are not harmonized with verse 21.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 12:20

When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation and made him king over all Israel. None followed David’s house except the tribe of Judah alone.

Septuagint · Greek–English
LXX 12:20

When all Israel heard that Jeroboam had returned from Egypt, they sent and called him to the assembly and made him king over Israel. None followed David’s house except Judah’s scepter and Benjamin alone.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 12:11 explains the scorpions as stinging implements of punishment. This clarifies the threatening image without adding animals to the scene.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the threat’s imagery and a broader Christian moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Naming Benjamin may make explicit a group present in the next verse, offering a concrete possibility of coordination with nearby narrative. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it. Interpretive context. A local lexical gloss and a general warning to readers are not a verse-specific doctrinal dispute.

Read the source words: Masoretic Hebrew 12:20 · Septuagint Greek 12:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 12

1 Kings MT 12:21

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 12:21

Rehoboam came to Jerusalem and assembled all Judah’s house and the tribe of Benjamin: a hundred eighty thousand chosen warriors, to fight Israel’s house and restore the kingship to Rehoboam son of Solomon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 12:21

Rehoboam entered Jerusalem and summoned Judah’s assembly and Benjamin’s scepter: a hundred twenty thousand young warriors, to fight Israel’s house and restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.

1. Direct word comparison and meaning. The mobilization totals differ, 180,000 and 120,000. Hebrew chosen warriors contrasts with Greek young warriors. Hebrew follows the traditional singular read verb for Rehoboam’s arrival [Q12]. Both state the intended restoration and opponents.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 12:21

Rehoboam came to Jerusalem and assembled all Judah’s house and the tribe of Benjamin: a hundred eighty thousand chosen warriors, to fight Israel’s house and restore the kingship to Rehoboam son of Solomon.

Septuagint · Greek–English
LXX 12:21

Rehoboam entered Jerusalem and summoned Judah’s assembly and Benjamin’s scepter: a hundred twenty thousand young warriors, to fight Israel’s house and restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 12:11 explains the scorpions as stinging implements of punishment. This clarifies the threatening image without adding animals to the scene.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the threat’s imagery and a broader Christian moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The musters may preserve different numerical accounts of the same mobilization; no unstated category of reservists or fighting age is established. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. A local lexical gloss and a general warning to readers are not a verse-specific doctrinal dispute.

Read the source words: Masoretic Hebrew 12:21 · Septuagint Greek 12:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 12

1 Kings 14

1 Kings MT 14:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:22

Judah did evil in YHWH’s eyes. They provoked Him to jealousy with the sins they committed, beyond all their fathers had done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:22

Rehoboam did evil before the Lord and provoked Him to jealousy with all his fathers had done and with their sins which they committed,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Judah and plural they; Greek names Rehoboam and a singular provoking agent. Hebrew’s comparative beyond contrasts with Greek with all. The shift from collective Judah to its king governs this classification.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:22

Judah did evil in YHWH’s eyes. They provoked Him to jealousy with the sins they committed, beyond all their fathers had done.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:22

Rehoboam did evil before the Lord and provoked Him to jealousy with all his fathers had done and with their sins which they committed,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The evaluation may concentrate Judah’s conduct in its king or broaden the king’s conduct to the people he represents. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:22 · Septuagint Greek 14:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 14

1 Kings 15

1 Kings MT 15:2

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:2

He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:2

He reigned six years. His mother’s name was Maacah daughter of Absalom.

1. Direct word comparison and meaning. The reign lengths differ, three and six, and Greek lacks Jerusalem here. Abishalom and Absalom preserve the forms of the maternal ancestor’s name; the verse does not explicitly identify him as David’s son.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 15:2

He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.

Septuagint · Greek–English
LXX 15:2

He reigned six years. His mother’s name was Maacah daughter of Absalom.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 15:13 takes removal from the position of authority as removal from queenship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the queen mother’s position and the moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The reign lengths require comparison as separate chronological traditions before a calendar or co-regency explanation can be assessed. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. The local explanation clarifies office; the Christian comparison supplies broader ethical context.

Read the source words: Masoretic Hebrew 15:2 · Septuagint Greek 15:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 15

1 Kings MT 15:5

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:5

because David did what was right in YHWH’s eyes and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:5

because David did what was right before the Lord and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly excepts the Uriah episode from David’s obedience; Greek lacks that exception. The difference materially changes the qualification of the royal appraisal. It does not establish that the Greek tradition lacks the Uriah narrative elsewhere.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 15:5

because David did what was right in YHWH’s eyes and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

Septuagint · Greek–English
LXX 15:5

because David did what was right before the Lord and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 15:13 takes removal from the position of authority as removal from queenship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the queen mother’s position and the moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The explicit Uriah exception may belong to a fuller evaluative formula, while the shorter praise leaves the qualification unstated at this point. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. The local explanation clarifies office; the Christian comparison supplies broader ethical context.

Read the source words: Masoretic Hebrew 15:5 · Septuagint Greek 15:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 15

1 Kings MT 15:9

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:9

In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:9

In the twenty-fourth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah.

1. Direct word comparison and meaning. The accession dates differ, twentieth and twenty-fourth. Both refer to Jeroboam’s reign; no co-regency or alternative calendar is invented to reconcile them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 15:9

In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah.

Septuagint · Greek–English
LXX 15:9

In the twenty-fourth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 15:13 takes removal from the position of authority as removal from queenship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the queen mother’s position and the moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The synchronism may have been transmitted within a different arrangement of reign totals; an invented co-regency would exceed the displayed evidence. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. The local explanation clarifies office; the Christian comparison supplies broader ethical context.

Read the source words: Masoretic Hebrew 15:9 · Septuagint Greek 15:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 15

1 Kings MT 15:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:13

He also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut down her horrid image and burned it at the Kidron wadi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:13

He also removed Ana his mother from being a leader, because she had held a gathering in her grove. Asa cut down her hiding places and burned them with fire at the Kidron wadi.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names an image for Asherah; Greek describes a gathering in a grove and plural hiding places. Hiding places renders the difficult katadyseis provisionally; the precise structures are uncertain. The mother’s name and office also differ. No sexual rite, statue shape, or subterranean architecture is supplied beyond the wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 15:13

He also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut down her horrid image and burned it at the Kidron wadi.

Septuagint · Greek–English
LXX 15:13

He also removed Ana his mother from being a leader, because she had held a gathering in her grove. Asa cut down her hiding places and burned them with fire at the Kidron wadi.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1 Kings 15:13 takes removal from the position of authority as removal from queenship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different scope: the queen mother’s position and the moral accountability of rulers. The Christian scope remains the one stated in the chapter 15 reception study.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Difficult cultic vocabulary may have been interpreted as an image or as a gathering and associated structures, without establishing a reconstructed ritual. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local explanation clarifies office; the Christian comparison supplies broader ethical context.

Read the source words: Masoretic Hebrew 15:13 · Septuagint Greek 15:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 15

1 Kings MT 15:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:15

He brought his father’s consecrated things and his own consecrated things into YHWH’s house: silver, gold, and vessels.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:15

He brought in his father’s pillars, and he brought his own pillars into the Lord’s house—silver and gold pillars, and vessels.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names consecrated possessions; Greek names pillars twice, with silver and gold as adjectives. The objects are not translated alike. Greek’s repeated bringing is retained, and no conjectural correction replaces pillars with offerings.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 15:15

He brought his father’s consecrated things and his own consecrated things into YHWH’s house: silver, gold, and vessels.

Septuagint · Greek–English
LXX 15:15

He brought in his father’s pillars, and he brought his own pillars into the Lord’s house—silver and gold pillars, and vessels.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 15:13 takes removal from the position of authority as removal from queenship.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the queen mother’s position and the moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The sacred-property expression may have been interpreted through a different object category, producing pillars rather than consecrated possessions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local explanation clarifies office; the Christian comparison supplies broader ethical context.

Read the source words: Masoretic Hebrew 15:15 · Septuagint Greek 15:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 15

1 Kings 16

1 Kings MT 16:29

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:29

Ahab son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah. Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:29

In Jehoshaphat’s second year, Ahab son of Omri became king. He reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

1. Direct word comparison and meaning. The synchronisms differ substantially: Asa’s thirty-eighth year and Jehoshaphat’s second. The twenty-two-year reign agrees. No co-regency or chronological reconstruction is inserted to make the dates agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 16:29

Ahab son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah. Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

Septuagint · Greek–English
LXX 16:29

In Jehoshaphat’s second year, Ahab son of Omri became king. He reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 16:7 holds Baasha accountable for killing the former ruler while repeating the same sins, comparing the issue with Hosea’s judgment on Jehu’s house.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar concerning responsibility despite political power; Different in immediate examples and audience. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The changed synchronizing king and year suggest study of the wider chronological framework rather than adjustment of a single isolated number. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rashi compares royal judgments across Scripture; Irenaeus turns remembered sins into an admonition to Christians.

Read the source words: Masoretic Hebrew 16:29 · Septuagint Greek 16:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 16

1 Kings MT 16:33

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:33

Ahab made the Asherah. Ahab did still more to provoke YHWH, the God of Israel, than all the kings of Israel who had been before him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:33

and Ahab made a grove. Ahab went on committing provocations, to provoke his soul to destruction; he did evil more than all the kings of Israel who had been before him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly names YHWH as the One provoked; Greek has the difficult his soul and an infinitive of destruction, without that divine title. The Greek syntax and pronoun reference remain provisional, rather than silently restoring Lord. Asherah and grove also remain distinct.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 16:33

Ahab made the Asherah. Ahab did still more to provoke YHWH, the God of Israel, than all the kings of Israel who had been before him.

Septuagint · Greek–English
LXX 16:33

and Ahab made a grove. Ahab went on committing provocations, to provoke his soul to destruction; he did evil more than all the kings of Israel who had been before him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 16:7 holds Baasha accountable for killing the former ruler while repeating the same sins, comparing the issue with Hosea’s judgment on Jehu’s house.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar concerning responsibility despite political power; Different in immediate examples and audience. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek pronoun and infinitive require syntactic review before its description of provocation can be assigned a definite agent or doctrinal motive. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Rashi compares royal judgments across Scripture; Irenaeus turns remembered sins into an admonition to Christians.

Read the source words: Masoretic Hebrew 16:33 · Septuagint Greek 16:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 16

1 Kings 17

1 Kings MT 17:20

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:20

He cried to YHWH and said, “YHWH my God, have You also brought harm upon the widow with whom I am lodging, by putting her son to death?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:20

Elijah cried out and said, “Alas, Lord, Witness of the widow with whom I am staying—You have brought harm by putting her son to death!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses YHWH my God with an explicit question. Greek addresses the Lord as the widow’s Witness, adds alas, and uses a declarative clause. The repeated Greek with her is expressed by the relative clause. This anguished prayer is retained without turning it into a narrator’s explanation of the death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:20

He cried to YHWH and said, “YHWH my God, have You also brought harm upon the widow with whom I am lodging, by putting her son to death?”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:20

Elijah cried out and said, “Alas, Lord, Witness of the widow with whom I am staying—You have brought harm by putting her son to death!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The prayer may express its divine address and grief differently, moving between direct questioning and a declarative appeal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:20 · Septuagint Greek 17:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 17

1 Kings MT 17:21

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:21

He stretched himself over the child three times, cried to YHWH, and said, “YHWH my God, please let this child’s soul return into him!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:21

He breathed into the child three times, called upon the Lord, and said, “Lord my God, please let this child’s soul return into him!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes stretching himself over the child; Greek describes breathing into him. Both preserve three actions and the prayer for the soul’s return. No medical procedure or independent power of the prophet is inferred from the bodily action.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:21

He stretched himself over the child three times, cried to YHWH, and said, “YHWH my God, please let this child’s soul return into him!”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:21

He breathed into the child three times, called upon the Lord, and said, “Lord my God, please let this child’s soul return into him!”

Rechecked words and reading. Hebrew וַיִּתְמֹדֵד describes stretching or measuring himself over the child; Greek ἐνεφύσησεν means “breathed into.” Both retain three repetitions.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. The Christian scope remains the one stated in the chapter 17 reception study.

5. How and why the differences arose. The actions differ substantially. A Greek echo of life-giving breath is a literary observation, not evidence that the translator was writing Christian resurrection doctrine. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:21 · Septuagint Greek 17:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 17

1 Kings 18

1 Kings MT 18:10

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:10

As YHWH your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he made the kingdom and nation swear that they had not found you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:10

As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he burned the kingdom and its territories, because he had not found you.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes requiring an oath from kingdoms and nations; Greek describes burning a kingdom and its territories. The final clause also shifts from their failure to find Elijah to his failure. This is a substantial difference in the violence attributed to Ahab’s search.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 18:10

As YHWH your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he made the kingdom and nation swear that they had not found you.

Septuagint · Greek–English
LXX 18:10

As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he burned the kingdom and its territories, because he had not found you.

Rechecked words and reading. The Hebrew verb וְהִשְׁבִּיעַ concerns making a kingdom swear; Greek ἐνέπρησεν means “burned.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 18:21 explains the people’s divided stance as hesitation about which deity to serve.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St James, James 5:17–18 uses Elijah’s prayer and the withheld and restored rain to teach the efficacy of prayer. Direct canonical reception of the drought and rain; not a quotation of every Carmel detail.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: undivided allegiance and persevering prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The contrast is a different action, not merely a stronger English synonym. A proposed confusion in the Hebrew source would require an explicit consonantal reconstruction and manuscript evidence. Interpretive context. Rashi explains the challenge at Carmel; James uses the drought and rain in pastoral exhortation.

Read the source words: Masoretic Hebrew 18:10 · Septuagint Greek 18:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 18

1 Kings MT 18:45

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:45

Meanwhile the heavens grew dark with clouds and wind, and there was a heavy rain. Ahab rode and went to Jezreel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:45

Meanwhile the sky grew dark with clouds and wind, and there was a heavy rain. Ahab wept and went to Jezreel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says Ahab rode; the selected Greek says he wept. The Greek is not corrected to riding from the Hebrew or from the preceding chariot command. Neither text supplies an emotional reason here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 18:45

Meanwhile the heavens grew dark with clouds and wind, and there was a heavy rain. Ahab rode and went to Jezreel.

Septuagint · Greek–English
LXX 18:45

Meanwhile the sky grew dark with clouds and wind, and there was a heavy rain. Ahab wept and went to Jezreel.

Rechecked words and reading. Hebrew וַיִּרְכַּב means “rode”; the selected Greek ἔκλαιεν means “was weeping.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 18:21 explains the people’s divided stance as hesitation about which deity to serve.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:18 associates the returning rain and the earth’s fruit with Elijah’s renewed prayer [C2]. It does not supply a missing prayer clause or alter the distinct travel verbs here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: undivided allegiance and persevering prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The prior command about the chariot makes riding contextually expected, but cannot erase the Greek reading. The cause may lie in source or transmission; an emotional motive is not narrated. Interpretive context. Rashi explains the challenge at Carmel; James uses the drought and rain in pastoral exhortation.

Read the source words: Masoretic Hebrew 18:45 · Septuagint Greek 18:45. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 18

1 Kings 19

1 Kings MT 19:12

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 19:12

After the earthquake came fire, but YHWH was not in the fire. After the fire came a sound of thin silence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 19:12

After the earthquake came fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the sound of a gentle breeze, and there was the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s compact sound of fine or thin stillness is deliberately retained as a difficult image. Greek gives a fine breeze and expressly adds that the Lord was there. Neither wording is replaced by the other’s familiar English rendering.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 19:12

After the earthquake came fire, but YHWH was not in the fire. After the fire came a sound of thin silence.

Septuagint · Greek–English
LXX 19:12

After the earthquake came fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the sound of a gentle breeze, and there was the Lord.

Rechecked words and reading. Hebrew קוֹל דְּמָמָה דַקָּה (qol demamah daqqah) evokes a sound of delicate stillness; Greek φωνὴ αὔρας λεπτῆς gives the sound of a gentle breeze and adds κἀκεῖ κύριος, “and there the Lord.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1 Kings 19:12 cites an interpretation of the quiet sound as softly offered praise, within an angelic account of the manifestation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. The inherited Year A assignment, not independently reverified in this review, pairs the Horeb encounter with Matthew 14:22–33 [L3]. This reception setting does not resolve Hebrew’s thin silence or remove Greek’s explicit location of the Lord in the gentle breeze. Reception — Christological typology: Irenaeus reads the gentle voice as anticipating Christ’s peaceful advent and kingdom. St. Irenaeus of Lyons · Against Heresies IV.20.10.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different: angelic praise and a Christological reading of divine gentleness. The Christian scope remains the one stated in the chapter 19 reception study.

5. How and why the differences arose. The Greek both interprets the sound image and makes the divine location explicit. This may be explanatory rendering or reflect a fuller source; later rabbinic and Christian readings cannot determine which. Interpretive context. Rashi uses targumic interpretation; Irenaeus reads the event as an anticipation of Christ. Neither interpretation establishes the translator’s motive.

Read the source words: Masoretic Hebrew 19:12 · Septuagint Greek 19:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 19

1 Kings MT 19:18

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 19:18

I will leave seven thousand in Israel: every knee that has not bent to Baal, and every mouth that has not kissed him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 19:18

You will leave seven thousand men in Israel: every knee that has not bent the knee to Baal, and every mouth that has not bowed down to him.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has I will leave, with God as subject; Greek has you will leave, addressing Elijah, and adds men. Hebrew kissing contrasts with Greek bowing down, even though the latter remains attached to mouth. Both preserve the seven thousand without making the agency identical.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 19:18

I will leave seven thousand in Israel: every knee that has not bent to Baal, and every mouth that has not kissed him.”

Septuagint · Greek–English
LXX 19:18

You will leave seven thousand men in Israel: every knee that has not bent the knee to Baal, and every mouth that has not bowed down to him.”

Rechecked words and reading. Hebrew וְהִשְׁאַרְתִּי is first-person, “I will leave”; Greek καταλείψεις is second-person, “you will leave.” The speaker and addressed prophet must remain distinct.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 19:12 cites an interpretation of the quiet sound as softly offered praise, within an angelic account of the manifestation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Paul invokes Elijah’s complaint and God’s answer about seven thousand in Romans 11:2–5, relating the remnant to grace [C1]. His first-person divine answer does not harmonize Greek’s second-person verb here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different: angelic praise and a Christological reading of divine gentleness. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Paul’s first-person formulation in Romans 11:4 is relevant reception evidence. It does not prove that the selected Greek Kings verb should be silently corrected. Interpretive context. Rashi uses targumic interpretation; Irenaeus reads the event as an anticipation of Christ. Neither interpretation establishes the translator’s motive.

Read the source words: Masoretic Hebrew 19:18 · Septuagint Greek 19:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 19

1 Kings 20

1 Kings MT 20:10

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:10

Ben-hadad sent to him and said, “May the gods do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for handfuls for all the people at my feet!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:10

The son of Ader sent back to him, saying, “May the god do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for the foxes—for all the people, my foot soldiers!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has handfuls and people following at his feet; Greek has foxes and foot soldiers. The Greek expression and the relation of its datives are difficult and remain provisional, without replacing foxes with handfuls. The oath has plural divine verbs in Hebrew and a singular god in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:10

Ben-hadad sent to him and said, “May the gods do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for handfuls for all the people at my feet!”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:10

The son of Ader sent back to him, saying, “May the god do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for the foxes—for all the people, my foot soldiers!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult oath may preserve a different lexical treatment of the dust comparison, leaving the Greek foxes and datives unresolved. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:10 · Septuagint Greek 21:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 20

1 Kings MT 20:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:15

He mustered the young attendants of the provincial governors, and there were two hundred thirty-two. After them he mustered all the people, all the children of Israel: seven thousand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:15

Ahab mustered the young attendants of the district rulers, and there were two hundred thirty. After this he mustered the people, every man of valor: sixty thousand.

1. Direct word comparison and meaning. Both figures differ: 232 versus 230 attendants, and 7,000 versus 60,000 in the larger muster. Greek describes the latter as men of valor rather than all the children of Israel. Neither total is corrected from the other.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:15

He mustered the young attendants of the provincial governors, and there were two hundred thirty-two. After them he mustered all the people, all the children of Israel: seven thousand.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:15

Ahab mustered the young attendants of the district rulers, and there were two hundred thirty. After this he mustered the people, every man of valor: sixty thousand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The two musters may reflect different numerical traditions and descriptions of the larger fighting group; rounding cannot explain both contrasts by itself. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:15 · Septuagint Greek 21:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 20

1 Kings MT 20:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:19

These went out from the city: the young attendants of the provincial governors and the force following them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:19

And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.” The force behind them

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the attendants’ departure. Greek gives a negative command forbidding their departure, continuing the preceding speech, then begins the force’s action which continues in verse 20. The negation is not removed to harmonize the accounts.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:19

These went out from the city: the young attendants of the provincial governors and the force following them.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:19

And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.” The force behind them

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may attach the clause to the preceding command rather than narrate departure, making speech division and the negative central questions. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:19 · Septuagint Greek 21:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 20

1 Kings MT 20:31

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:31

His servants said to him, “Look, we have heard that the kings of Israel’s house are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will keep you alive.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:31

He said to his attendants, “I know that Israel’s kings are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve our lives.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the servants the speakers, with we have heard and your life. Greek makes the defeated king the speaker, with I know and our lives. The plan’s agency and scope of the appeal differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:31

His servants said to him, “Look, we have heard that the kings of Israel’s house are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will keep you alive.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:31

He said to his attendants, “I know that Israel’s kings are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve our lives.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The surrender proposal may be assigned to the servants or the defeated king, changing both the speaker and whose life the plan seeks to preserve. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:31 · Septuagint Greek 21:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 20

1 Kings MT 20:40

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:40

While your servant was busy here and there, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your judgment; you yourself have decided it.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:40

Your servant looked around here and there, and the man was gone.” The king of Israel said to him, “Look, the ambushes too! You have committed murder beside me.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the king’s clear self-sentencing judgment. Greek has a difficult ambushes clause and a murder accusation; the syntax and beside me remain provisional. The Greek is not silently replaced with the Hebrew judgment or expanded with an unstated victim.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:40

While your servant was busy here and there, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your judgment; you yourself have decided it.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:40

Your servant looked around here and there, and the man was gone.” The king of Israel said to him, “Look, the ambushes too! You have committed murder beside me.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s ambush and murder expressions require their own syntactic analysis rather than substitution of the Hebrew self-sentencing formula. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:40 · Septuagint Greek 21:40. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 20

1 Kings 21

1 Kings MT 21:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 21:19

Say to him, ‘Thus says YHWH: Have you murdered and also taken possession?’ Then say to him, ‘Thus says YHWH: In the place where dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood—yours too.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:19

Say to him, ‘Thus says the Lord: Because you murdered and took possession, therefore thus says the Lord: In every place where swine and dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood there, and prostitutes will bathe in your blood.’”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds swine, every place, and prostitutes bathing in Ahab’s blood, and makes the accusation a causal statement rather than the Hebrew question. Both directly hold Ahab responsible for murder despite Jezebel’s earlier instructions to the officials.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 21:19

Say to him, ‘Thus says YHWH: Have you murdered and also taken possession?’ Then say to him, ‘Thus says YHWH: In the place where dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood—yours too.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 20:19

Say to him, ‘Thus says the Lord: Because you murdered and took possession, therefore thus says the Lord: In every place where swine and dogs licked Naboth’s blood, dogs will lick your blood there, and prostitutes will bathe in your blood.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 21:29 distinguishes the postponement of disaster on Ahab’s house from the personal blood judgment that remains applicable to Ahab.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.13 uses Ahab’s humiliation and the postponement of punishment to urge repentance. Direct reception of 1 Kings 21:27–29; Greek chapter 20.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar concerning a response to humiliation; Different in explaining the remaining sentence and urging repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The expanded Greek judgment may connect the vineyard oracle more closely with the later account of Ahab’s blood and chariot. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it. Interpretive context. Rashi distinguishes the judgments’ recipients and timing; Cyril uses the response to Ahab as a pastoral example.

Read the source words: Masoretic Hebrew 21:19 · Septuagint Greek 20:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 21

1 Kings MT 21:27

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 21:27

When Ahab heard these words, he tore his garments, put sackcloth on his flesh, fasted, lay in sackcloth, and walked softly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:27

Because of the word, Ahab was stricken before the Lord: he went about weeping, tore his tunic, tied sackcloth around his body, fasted, and put on sackcloth on the day he struck Naboth the Jezreelite.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds weeping and dates the sackcloth to the day he struck Naboth; Hebrew describes hearing the oracle, lying in sackcloth, and subdued walking. The Greek directly attributes striking Naboth to Ahab. Stricken renders katanyssomai, expressing the response without inserting an unrecorded confession.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 21:27

When Ahab heard these words, he tore his garments, put sackcloth on his flesh, fasted, lay in sackcloth, and walked softly.

Septuagint · Greek–English
LXX 20:27

Because of the word, Ahab was stricken before the Lord: he went about weeping, tore his tunic, tied sackcloth around his body, fasted, and put on sackcloth on the day he struck Naboth the Jezreelite.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 21:29 distinguishes the postponement of disaster on Ahab’s house from the personal blood judgment that remains applicable to Ahab.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.13 uses Ahab’s humiliation and the postponement of punishment to urge repentance. Direct reception of 1 Kings 21:27–29; Greek chapter 20.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar concerning a response to humiliation; Different in explaining the remaining sentence and urging repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make the king’s responsibility for Naboth and his grief more explicit while arranging the time of his response differently. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it. Interpretive context. Rashi distinguishes the judgments’ recipients and timing; Cyril uses the response to Ahab as a pastoral example.

Read the source words: Masoretic Hebrew 21:27 · Septuagint Greek 20:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 21

1 Kings 22

1 Kings MT 22:30

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 22:30

The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and enter the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and entered the battle.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 22:30

The king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “I will conceal myself and enter the battle, but you put on my clothing.” The king of Israel concealed himself and entered the battle.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tells Jehoshaphat to wear your robes; Greek tells him to wear my clothing. This materially changes the visible royal identification in the ensuing mistaken attack. Hebrew’s opening infinitive construction is understood from the following action as the king’s plan, not a command for Jehoshaphat to disguise himself.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 22:30

The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and enter the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and entered the battle.

Septuagint · Greek–English
LXX 22:30

The king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “I will conceal myself and enter the battle, but you put on my clothing.” The king of Israel concealed himself and entered the battle.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 22:19 interprets the heavenly court’s right and left as advocates for acquittal and conviction, not spatial limits on God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the council vision and a general warning against presuming on status. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The robe pronoun may have been understood as the other king’s own clothes or as Ahab’s royal clothing within the mistaken-identity narrative. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The court interpretation explains the vision’s imagery; Christian exhortation does not settle the identity of every spirit.

Read the source words: Masoretic Hebrew 22:30 · Septuagint Greek 22:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 22

1 Kings MT 22:34

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 22:34

A man drew his bow without knowing and struck the king of Israel between the joints and the breastplate. He said to his chariot driver, “Turn your hand and take me out of the camp, for I am wounded.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 22:34

One man drew his bow with good aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. He said to his charioteer, “Turn your hands and take me out of the battle, for I am wounded.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s in-his-innocence expression is commonly understood as an unwitting or chance shot; Greek eustochos describes good aim. This does not prove that the archer knew the king’s identity. Greek explicitly has lung where Hebrew has armor joints or attachments; the difficult anatomical relation remains uncorrected. Camp/battle and hand/hands also differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 22:34

A man drew his bow without knowing and struck the king of Israel between the joints and the breastplate. He said to his chariot driver, “Turn your hand and take me out of the camp, for I am wounded.”

Septuagint · Greek–English
LXX 22:34

One man drew his bow with good aim and struck the king of Israel between the lung and the breastplate. He said to his charioteer, “Turn your hands and take me out of the battle, for I am wounded.”

Rechecked words and reading. Hebrew לְתֻמּוֹ, literally an expression of innocence or integrity, is commonly read here as unwitting action; Greek εὐστόχως describes successful or accurate aim.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 22:19 interprets the heavenly court’s right and left as advocates for acquittal and conviction, not spatial limits on God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the council vision and a general warning against presuming on status. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The wording changes the shot’s narrative force. The text does not name the archer here; a later identification must remain reception, not a recovered proper name. Interpretive context. The court interpretation explains the vision’s imagery; Christian exhortation does not settle the identity of every spirit.

Read the source words: Masoretic Hebrew 22:34 · Septuagint Greek 22:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 22

1 Kings MT 22:38

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 22:38

The chariot was washed at Samaria’s pool. Dogs licked his blood, and prostitutes bathed, according to YHWH’s word which He had spoken.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 22:38

They washed the chariot at Samaria’s spring. Swine and dogs licked the blood, and prostitutes bathed in the blood, according to the Lord’s word which He had spoken.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds swine and explicitly says the prostitutes bathed in the blood, corresponding to its expanded vineyard oracle at 20:19. Hebrew names a pool rather than a spring and leaves the bathing object unexpressed. Its unnamed singular washer is rendered passively; Greek has plural washers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 22:38

The chariot was washed at Samaria’s pool. Dogs licked his blood, and prostitutes bathed, according to YHWH’s word which He had spoken.

Septuagint · Greek–English
LXX 22:38

They washed the chariot at Samaria’s spring. Swine and dogs licked the blood, and prostitutes bathed in the blood, according to the Lord’s word which He had spoken.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 22:19 interprets the heavenly court’s right and left as advocates for acquittal and conviction, not spatial limits on God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the council vision and a general warning against presuming on status. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s fuller blood imagery resembles its expanded vineyard oracle, making literary coordination a plausible question to investigate. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it. Interpretive context. The court interpretation explains the vision’s imagery; Christian exhortation does not settle the identity of every spirit.

Read the source words: Masoretic Hebrew 22:38 · Septuagint Greek 22:38. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.