
1 Kings 11 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
1 Kings 11 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 11:39. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints’ teaching. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Reception comparison. Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Disparate in this chapter: MT 11:25, MT 11:32, MT 11:34, MT 11:36
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
1 Kings 11
A divided heart and the promise that reaches beyond Solomon
Attributed Christian reception: Augustine, City of God XVII.8, distinguishes the king’s limited figure from the fulfillment in Christ; XVII.20 recalls his good beginning and later failure [P1].
11:1–8 | Foreign wives and the high places
Verses 5–8 are grouped so that both sources retain their own clause order.
Verse MT 11:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:1
King Solomon loved many foreign women, as well as Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:1
King Solomon was a lover of women. He had seven hundred princesses and three hundred concubines. He took foreign wives, as well as Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Syrian, Edomite, Hittite, and Amorite women,
1. Direct word comparison and meaning. Greek places the household totals here, before the prohibition, and has Syrian and Amorite women without Hebrew’s Sidonian women. Its lover-of-women characterization differs from Hebrew’s loved many foreign women. The counts agree with Hebrew 3, where they occur later.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:1
King Solomon loved many foreign women, as well as Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
Septuagint · Greek–English
LXX 11:1
King Solomon was a lover of women. He had seven hundred princesses and three hundred concubines. He took foreign wives, as well as Pharaoh’s daughter: Moabite, Ammonite, Syrian, Edomite, Hittite, and Amorite women,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:1 · Septuagint Greek 11:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:2
from the nations about which YHWH had told the sons of Israel, “You shall not go in among them, and they shall not come in among you; surely they will turn your heart after their gods.” Solomon clung to these in love.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:2
from the nations about which the Lord had forbidden the sons of Israel, “You shall not go in among them, and they shall not come in among you, lest they turn your hearts after their idols.” Solomon clung to these in love.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives an emphatic prediction, Greek a lest-clause. Hebrew gods and singular collective heart contrast with Greek idols and plural hearts. The quoted prohibition remains in its narrative setting, without a new rule about modern populations.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:2
from the nations about which YHWH had told the sons of Israel, “You shall not go in among them, and they shall not come in among you; surely they will turn your heart after their gods.” Solomon clung to these in love.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:2
from the nations about which the Lord had forbidden the sons of Israel, “You shall not go in among them, and they shall not come in among you, lest they turn your hearts after their idols.” Solomon clung to these in love.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:2 · Septuagint Greek 11:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:3
He had seven hundred wives who were princesses and three hundred concubines; his wives turned his heart away.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
No LXX counterpart
[No Greek verse 3; the household totals appear in verse 1, and the turning of his heart in verse 4.]
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places both the totals and a turning-of-heart statement here. The related Greek clauses remain at their own locations and are not repeated as a supplied verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:3
He had seven hundred wives who were princesses and three hundred concubines; his wives turned his heart away.
Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart
[No Greek verse 3; the household totals appear in verse 1, and the turning of his heart in verse 4.]
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:4
When Solomon was old, his wives turned his heart after other gods. His heart was not whole with YHWH his God, as was the heart of David his father.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:4
When Solomon was old, his heart was not whole with the Lord his God, as was the heart of David his father; the foreign wives turned his heart after their gods.
1. Direct word comparison and meaning. Greek reverses the two principal clauses, identifies the wives as foreign, and has their gods rather than other gods. Both retain the comparison with David without claiming that David had committed no wrongdoing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:4
When Solomon was old, his wives turned his heart after other gods. His heart was not whole with YHWH his God, as was the heart of David his father.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:4
When Solomon was old, his heart was not whole with the Lord his God, as was the heart of David his father; the foreign wives turned his heart after their gods.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God XVII.8 and XVII.20, uses Solomon’s later failure to distinguish the historical king from the full realization of the royal promise in Christ [P1]. The reception does not remove Solomon’s stated responsibility.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:4 · Septuagint Greek 11:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:5 · LXX 11:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:5
Solomon went after Ashtoreth, the deity of the Sidonians, and after Milcom, the abomination of the Ammonites.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:6
and for Astarte, the abomination of the Sidonians.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes Solomon following Ashtoreth and Milcom. Greek 11:6 names Astarte within the building list continued from Greek 11:5. This is a related topic, not an exact clause-for-clause counterpart; the earlier Hebrew Milcom clause is not supplied to Greek. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:5
Solomon went after Ashtoreth, the deity of the Sidonians, and after Milcom, the abomination of the Ammonites.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:6
and for Astarte, the abomination of the Sidonians.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context. Rashi on 1 Kings 11:7 explains the building attribution through Solomon’s failure to oppose his wives. This is a comment on the building passage, not a change to the source wording.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected texts arrange the conduct, building list, and judgment in different sequences. Translation choices and a different arrangement of underlying material are possible contributors; these readings alone cannot establish the exact editorial or copying history. The later reception does not settle that history. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:5 · Septuagint Greek 11:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:6 · LXX 11:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:6
Solomon did evil in YHWH’s eyes and did not follow YHWH fully as David his father did.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:8
Solomon did evil before the Lord; he did not walk after the Lord as David his father did.
1. Direct word comparison and meaning. The judgment on Solomon’s conduct appears at Hebrew 11:6 and Greek 11:8. Both compare him with David; the Hebrew rendering explicitly says “fully.” The separate reference numbers show the changed sequence. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:6
Solomon did evil in YHWH’s eyes and did not follow YHWH fully as David his father did.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:8
Solomon did evil before the Lord; he did not walk after the Lord as David his father did.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context. Rashi on 1 Kings 11:7 explains the building attribution through Solomon’s failure to oppose his wives. This is a comment on the building passage, not a change to the source wording.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected texts arrange the conduct, building list, and judgment in different sequences. Translation choices and a different arrangement of underlying material are possible contributors; these readings alone cannot establish the exact editorial or copying history. The later reception does not settle that history. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:6 · Septuagint Greek 11:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:7 · LXX 11:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:7
Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the mountain facing Jerusalem, and for Molech, the abomination of the sons of Ammon.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:5
Then Solomon built a high place for Chemosh, Moab’s idol, and for their king, the idol of the sons of Ammon,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew 11:7 and Greek 11:5 describe building for Chemosh and an Ammonite object of worship. Hebrew names Molech and the mountain facing Jerusalem; Greek says “their king” and lacks that location here. Greek 11:5 continues into 11:6. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:7
Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the mountain facing Jerusalem, and for Molech, the abomination of the sons of Ammon.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:5
Then Solomon built a high place for Chemosh, Moab’s idol, and for their king, the idol of the sons of Ammon,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the building attribution through Solomon’s failure to oppose his wives [R11]; the translation retains Solomon as the stated builder.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected texts arrange the conduct, building list, and judgment in different sequences. Translation choices and a different arrangement of underlying material are possible contributors; these readings alone cannot establish the exact editorial or copying history. The later reception does not settle that history. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:7 · Septuagint Greek 11:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:8 · LXX 11:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:8
He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:7
He did the same for all his foreign wives; they burned incense and offered sacrifices to their idols.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew 11:8 and Greek 11:7 extend the practice to the foreign wives. Hebrew has “gods”; Greek has “idols.” The action corresponds at different verse positions. Each source portion is displayed separately; the classification retains the wider alignment context.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:8
He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:7
He did the same for all his foreign wives; they burned incense and offered sacrifices to their idols.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context. Rashi on 1 Kings 11:7 explains the building attribution through Solomon’s failure to oppose his wives. This is a comment on the building passage, not a change to the source wording.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected texts arrange the conduct, building list, and judgment in different sequences. Translation choices and a different arrangement of underlying material are possible contributors; these readings alone cannot establish the exact editorial or copying history. The later reception does not settle that history. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:8 · Septuagint Greek 11:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
11:9–13 | The kingdom will be torn
Verse MT 11:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:9
YHWH became angry with Solomon because his heart had turned away from YHWH, the God of Israel, who had appeared to him twice
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:9
The Lord became angry with Solomon because he had turned his heart away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the heart the grammatical subject of turning; Greek has an unnamed he turning his heart, read contextually as Solomon. Both retain the two appearances and the divine anger.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:9
YHWH became angry with Solomon because his heart had turned away from YHWH, the God of Israel, who had appeared to him twice
Septuagint · Greek–English
LXX 11:9
The Lord became angry with Solomon because he had turned his heart away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:9 · Septuagint Greek 11:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:10
and had commanded him about this matter, not to follow other gods. But he did not keep what YHWH had commanded.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:10
and had commanded him about this matter, absolutely not to follow other gods, and to take care to do what the Lord God had commanded him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with Solomon’s failure to keep the command. Greek continues the description of what was commanded, adding the positive duty of observance and the title God. The explicit failure statement returns in Greek 11; it is not inserted here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:10
and had commanded him about this matter, not to follow other gods. But he did not keep what YHWH had commanded.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:10
and had commanded him about this matter, absolutely not to follow other gods, and to take care to do what the Lord God had commanded him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:10 · Septuagint Greek 11:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:11
YHWH said to Solomon, “Because this has been your conduct, and you have not kept My covenant and My statutes which I commanded you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:11
The Lord said to Solomon, “Because these things have been your conduct, and you have not kept My commandments and My ordinances which I commanded you, I will surely tear your kingdom from your hand and give it to your servant.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names covenant and statutes; Greek commandments and ordinances. Greek adds your kingdom and from your hand. Both preserve the emphatic tearing and transfer to Solomon’s servant.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:11
YHWH said to Solomon, “Because this has been your conduct, and you have not kept My covenant and My statutes which I commanded you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:11
The Lord said to Solomon, “Because these things have been your conduct, and you have not kept My commandments and My ordinances which I commanded you, I will surely tear your kingdom from your hand and give it to your servant.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:11 · Septuagint Greek 11:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:12
Yet I will not do it in your days, for the sake of David your father. I will tear it from your son’s hand.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:12
Yet I will not do these things in your days, because of David your father. I will take it from your son’s hand.
1. Direct word comparison and meaning. The delayed loss and David’s role agree. Hebrew repeats tear; Greek uses take in the second sentence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:12
Yet I will not do it in your days, for the sake of David your father. I will tear it from your son’s hand.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:12
Yet I will not do these things in your days, because of David your father. I will take it from your son’s hand.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:12 · Septuagint Greek 11:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:13
But I will not tear away the whole kingdom. I will give your son one tribe, for the sake of David My servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:13
But I will certainly not take the whole kingdom. I will give your son one scepter, because of David My servant and because of Jerusalem, the city I have chosen.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek skeptron, scepter, represents tribal rule here; Hebrew directly has tribe. Both have one in this verse, although Greek 32 and 36 later have two. That internal difference is retained. Greek explicitly calls Jerusalem the city.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:13
But I will not tear away the whole kingdom. I will give your son one tribe, for the sake of David My servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
Septuagint · Greek–English
LXX 11:13
But I will certainly not take the whole kingdom. I will give your son one scepter, because of David My servant and because of Jerusalem, the city I have chosen.”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:13 · Septuagint Greek 11:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Adversaries arise; a remnant of the promise remains
Editorial Christian reading: judgment and the continuing promise are both retained, without resolving the sources’ different tribal numbers.
11:14–25 | Hadad, Rezon, and their Greek counterparts
Verse MT 11:14 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:14
YHWH raised up an adversary against Solomon: Hadad the Edomite, who was of the royal line in Edom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:14
The Lord raised up an adversary against Solomon: Ader the Idumean, and Esrom son of Eliada, who was in Rhaemmath with Hadadezer king of Zobah, his lord. Men gathered to him, and he became leader of a band and seized Damascus. They were adversaries to Israel all Solomon’s days. Ader the Idumean was of the royal line in Idumea.
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes the second adversary and Damascus notice here, related to Hebrew 23–25, with the distinct name Esrom. Its Rhaemmath–Hadadezer construction is damaged or compressed; with is supplied provisionally, not a verified missing word. Adversary renders Hebrew satan and Greek’s borrowed satan as a role, not a new proper-name identification. Ader and Hadad remain distinct printed forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:14
YHWH raised up an adversary against Solomon: Hadad the Edomite, who was of the royal line in Edom.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:14
The Lord raised up an adversary against Solomon: Ader the Idumean, and Esrom son of Eliada, who was in Rhaemmath with Hadadezer king of Zobah, his lord. Men gathered to him, and he became leader of a band and seized Damascus. They were adversaries to Israel all Solomon’s days. Ader the Idumean was of the royal line in Idumea.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:14 · Septuagint Greek 11:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:15
When David was in Edom, Joab the army commander went up to bury the slain, and struck down every male in Edom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:15
When David was destroying Edom, and Joab the army commander went to bury those struck down, they killed every male in Idumea—
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s opening David-and-Edom construction is difficult and rendered was in Edom provisionally; Greek explicitly says destroying Edom. Hebrew’s killing verb is singular, Greek plural. Those struck down renders Greek traumatiai in this burial context without changing it into a separate episode of treating the wounded.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:15
When David was in Edom, Joab the army commander went up to bury the slain, and struck down every male in Edom.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:15
When David was destroying Edom, and Joab the army commander went to bury those struck down, they killed every male in Idumea—
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:15 · Septuagint Greek 11:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:16
For Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:16
for Joab and all Israel remained there in Idumea six months, until he had destroyed every male from Idumea—
1. Direct word comparison and meaning. The six-month campaign and totalizing destruction statement agree. Greek repeats the territory in the first clause. Neither account is softened or expanded to justify the violence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:16
For Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:16
for Joab and all Israel remained there in Idumea six months, until he had destroyed every male from Idumea—
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:16 · Septuagint Greek 11:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:17
Hadad fled, with Edomite men from his father’s servants accompanying him, to go to Egypt. Hadad was a little boy.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:17
Ader escaped, with all the Idumean men from his father’s attendants accompanying him, and they entered Egypt. Ader was a little boy.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all to the accompanying men and states their entry into Egypt; Hebrew gives the journey’s purpose. The escape and young age remain explicit despite the preceding account’s every-male wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:17
Hadad fled, with Edomite men from his father’s servants accompanying him, to go to Egypt. Hadad was a little boy.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:17
Ader escaped, with all the Idumean men from his father’s attendants accompanying him, and they entered Egypt. Ader was a little boy.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:17 · Septuagint Greek 11:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:18
They set out from Midian and came to Paran. They took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt. He gave him a house, assigned him food, and gave him land.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:18
Men set out from the city of Midian, came to Paran, took men with them, and came to Pharaoh king of Egypt. Ader went in to Pharaoh, and he gave him a house and assigned him bread.
1. Direct word comparison and meaning. Greek identifies Midian as a city and explicitly adds Ader’s entry to Pharaoh. Hebrew repeats the Paran origin of the companions and includes a land grant, absent from Greek. Greek has bread where Hebrew’s bread term can denote food more broadly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:18
They set out from Midian and came to Paran. They took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt. He gave him a house, assigned him food, and gave him land.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:18
Men set out from the city of Midian, came to Paran, took men with them, and came to Pharaoh king of Egypt. Ader went in to Pharaoh, and he gave him a house and assigned him bread.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:18 · Septuagint Greek 11:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:19
Hadad found great favor in Pharaoh’s eyes, and Pharaoh gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:19
Ader found great favor before Pharaoh, and Pharaoh gave him as wife the sister of his own wife, the older sister of Thekemina.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies Tahpenes as queen; Greek names Thekemina and describes the sister as older. The royal marriage is retained without assuming the differently formed queen names must have identical spelling.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:19
Hadad found great favor in Pharaoh’s eyes, and Pharaoh gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:19
Ader found great favor before Pharaoh, and Pharaoh gave him as wife the sister of his own wife, the older sister of Thekemina.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:19 · Septuagint Greek 11:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:20
Tahpenes’ sister bore him Genubath his son. Tahpenes weaned him in Pharaoh’s house, and Genubath lived in Pharaoh’s house among Pharaoh’s sons.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:20
Thekemina’s sister bore Ader Genubath her son. Thekemina brought him up among Pharaoh’s sons, and Genubath was among Pharaoh’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has his son, Greek her son. Hebrew specifies weaning and repeats Pharaoh’s house; Greek describes upbringing and repeats among Pharaoh’s sons. Genubath normalizes the securely corresponding child’s name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:20
Tahpenes’ sister bore him Genubath his son. Tahpenes weaned him in Pharaoh’s house, and Genubath lived in Pharaoh’s house among Pharaoh’s sons.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:20
Thekemina’s sister bore Ader Genubath her son. Thekemina brought him up among Pharaoh’s sons, and Genubath was among Pharaoh’s sons.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:20 · Septuagint Greek 11:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:21
Hadad heard in Egypt that David had slept with his fathers and that Joab the army commander was dead. Hadad said to Pharaoh, “Send me away, so I may go to my land.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:21
Ader heard in Egypt that David had slept with his fathers and that Joab the army commander was dead. Ader said to Pharaoh, “Send me away, so I may return to my land.”
1. Direct word comparison and meaning. The news, two deaths, and request agree. Greek expressly says return; Hebrew says go. The sleep-with-the-fathers idiom remains in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:21
Hadad heard in Egypt that David had slept with his fathers and that Joab the army commander was dead. Hadad said to Pharaoh, “Send me away, so I may go to my land.”
Septuagint · Greek–English
LXX 11:21
Ader heard in Egypt that David had slept with his fathers and that Joab the army commander was dead. Ader said to Pharaoh, “Send me away, so I may return to my land.”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:21 · Septuagint Greek 11:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:22 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:22
Pharaoh said to him, “What do you lack with me, that you are seeking to go to your land?” He said, “Nothing; nevertheless, do send me away.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:22
Pharaoh said to Ader, “What do you lack with me? Look, you are seeking to go to your land.” Ader said to him, “Indeed, you must send me away.” Then Ader returned to his land.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the actual return. Hebrew gives a negative answer, nothing, before the emphatic request; Greek lacks that answer and retains an emphatic sending formula. Greek names Ader in both speech introductions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:22
Pharaoh said to him, “What do you lack with me, that you are seeking to go to your land?” He said, “Nothing; nevertheless, do send me away.”
Septuagint · Greek–English
LXX 11:22
Pharaoh said to Ader, “What do you lack with me? Look, you are seeking to go to your land.” Ader said to him, “Indeed, you must send me away.” Then Ader returned to his land.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:22 · Septuagint Greek 11:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:23 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:23
God raised up an adversary against him: Rezon son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer, king of Zobah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
No LXX counterpart
[No Greek verse 23; compare the Esrom notice in verse 14.]
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew introduces Rezon separately and identifies his flight from Hadadezer. Greek’s earlier Esrom notice has a difficult Rhaemmath construction and no corresponding flight clause. It is not duplicated or conformed to the Hebrew biography.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:23
God raised up an adversary against him: Rezon son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer, king of Zobah.
Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart
[No Greek verse 23; compare the Esrom notice in verse 14.]
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:24
He gathered men to himself and became leader of a band when David killed them. They went to Damascus, lived there, and reigned in Damascus.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
No LXX counterpart
[No Greek verse 24; compare the Damascus notice in verse 14.]
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains the compressed when-David-killed-them clause and the plural they in settlement and rule. Greek’s earlier account has a seizure of Damascus with different wording. The uncertain antecedent of them is not replaced with a reconstructed battle account.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:24
He gathered men to himself and became leader of a band when David killed them. They went to Damascus, lived there, and reigned in Damascus.
Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart
[No Greek verse 24; compare the Damascus notice in verse 14.]
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:25 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:25
He was an adversary to Israel all Solomon’s days, besides the harm Hadad did. He loathed Israel and reigned over Aram.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:25
This was the harm Ader did. He became resentful in Israel and reigned in the land of Edom.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues the Rezon account and names Aram; Greek explicitly names Ader and Edom. The Greek resentment expression is provisional as to precise emotional force. Its all-Solomon’s-days adversary notice occurred earlier in 14. The differing subjects and kingdoms are not harmonized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:25
He was an adversary to Israel all Solomon’s days, besides the harm Hadad did. He loathed Israel and reigned over Aram.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:25
This was the harm Ader did. He became resentful in Israel and reigned in the land of Edom.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a different arrangement of the adversary accounts, connecting this notice with Hadad and Edom rather than Rezon and Aram. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:25 · Septuagint Greek 11:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
11:26–40 | Jeroboam and the torn garment
Verse MT 11:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:26
Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, whose mother was Zeruah, a widow, was Solomon’s servant; he raised his hand against the king.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:26
Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Sarira, the son of a widow, was Solomon’s servant.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has Sarira and omits the mother’s name. Hebrew introduces the raised-hand rebellion here; Greek introduces it in the following verse. Ephraimite renders the regional designation in this context, without identifying Jeroboam with Bethlehem’s Ephrathah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:26
Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah, whose mother was Zeruah, a widow, was Solomon’s servant; he raised his hand against the king.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:26
Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Sarira, the son of a widow, was Solomon’s servant.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:26 · Septuagint Greek 11:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:27
This was the matter concerning which he raised his hand against the king: Solomon built the Millo and closed the breach in the City of David his father.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:27
This was the matter concerning how he raised his hands against King Solomon: he built the citadel and closed the enclosure of the City of David his father.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Millo and breach; Greek citadel and enclosure. Hebrew explicitly names Solomon as builder; Greek’s pronoun is read as Solomon in context. Greek has plural hands. The translation does not invent the exact grievance or a public confrontation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:27
This was the matter concerning which he raised his hand against the king: Solomon built the Millo and closed the breach in the City of David his father.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:27
This was the matter concerning how he raised his hands against King Solomon: he built the citadel and closed the enclosure of the City of David his father.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:27 · Septuagint Greek 11:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:28
The man Jeroboam was capable and strong. Solomon saw that the young man was a worker and appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:28
The man Jeroboam was strong in ability. Solomon saw that the young man was a man of work and appointed him over the burdens of the house of Joseph.
1. Direct word comparison and meaning. Both emphasize Jeroboam’s ability and work before his appointment. Hebrew all and its collective labor term differ slightly from Greek’s plural burdens. The administrative responsibility is retained without a speculative job title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:28
The man Jeroboam was capable and strong. Solomon saw that the young man was a worker and appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:28
The man Jeroboam was strong in ability. Solomon saw that the young man was a man of work and appointed him over the burdens of the house of Joseph.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:28 · Septuagint Greek 11:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:29
At that time Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road. He was wrapped in a new garment, and the two of them were alone in the field.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:29
At that time Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road and took him aside from the road. Ahijah was clothed in a new garment, and both were in the plain.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds taking Jeroboam off the road and explicitly names Ahijah as wearer; Hebrew has he and says they were alone. Greek’s plain and Hebrew’s field remain distinct descriptions. The sign-act is not treated as a public coronation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:29
At that time Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road. He was wrapped in a new garment, and the two of them were alone in the field.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:29
At that time Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road and took him aside from the road. Ahijah was clothed in a new garment, and both were in the plain.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:29 · Septuagint Greek 11:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:30
Ahijah took hold of the new garment he was wearing and tore it into twelve pieces.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:30
Ahijah took hold of his new garment which he was wearing and tore it into twelve pieces.
1. Direct word comparison and meaning. The twelve-piece sign and garment agree. Hebrew’s wearer pronoun is read with Ahijah, as the preceding Greek wording explicitly does.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:30
Ahijah took hold of the new garment he was wearing and tore it into twelve pieces.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:30
Ahijah took hold of his new garment which he was wearing and tore it into twelve pieces.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:30 · Septuagint Greek 11:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:31
He said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for thus says YHWH, the God of Israel: ‘Look, I am tearing the kingdom from Solomon’s hand and will give you ten tribes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:31
He said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, because thus says the Lord, the God of Israel: ‘Look, I am tearing the kingdom from Solomon’s hand and will give you ten scepters.
1. Direct word comparison and meaning. The ten pieces and transfer agree. Greek scepters preserves the image for tribal rule; Hebrew directly names tribes. The prophet’s speech and the divine quotation remain distinguished.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:31
He said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for thus says YHWH, the God of Israel: ‘Look, I am tearing the kingdom from Solomon’s hand and will give you ten tribes.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:31
He said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, because thus says the Lord, the God of Israel: ‘Look, I am tearing the kingdom from Solomon’s hand and will give you ten scepters.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:31 · Septuagint Greek 11:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:32 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:32
But one tribe shall remain his, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:32
But two scepters shall remain his, because of My servant David and because of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains one tribe; Greek retains two scepters. Both have ten assigned to Jeroboam, but the remaining total differs. Greek’s earlier one in verse 13 is not silently revised to two.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:32
But one tribe shall remain his, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,
Septuagint · Greek–English
LXX 11:32
But two scepters shall remain his, because of My servant David and because of Jerusalem, the city I chose from all Israel’s tribes,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The remaining kingdom may be represented through one principal tribe or two constituent groups, but that possibility does not make the printed totals identical. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:32 · Septuagint Greek 11:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:33
because they forsook Me and bowed down to Ashtoreth, the deity of the Sidonians, Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the sons of Ammon. They did not walk in My ways, doing what is right in My eyes and keeping My statutes and judgments, as David his father did.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:33
because he abandoned Me and made provision for Astarte, the abomination of the Sidonians, for Chemosh and Moab’s idols, and for their king, the offense of the sons of Ammon. He did not walk in My ways to do what is right before Me as David his father did.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural they and explicit bowing down; Greek has singular he and an elliptical made-for construction, here provisionally made provision for. Greek includes Chemosh and Moab’s idols separately, has their king for Milcom, and lacks the statutes-and-judgments clause. The shifts in agency and cult description remain visible.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:33
because they forsook Me and bowed down to Ashtoreth, the deity of the Sidonians, Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the sons of Ammon. They did not walk in My ways, doing what is right in My eyes and keeping My statutes and judgments, as David his father did.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:33
because he abandoned Me and made provision for Astarte, the abomination of the Sidonians, for Chemosh and Moab’s idols, and for their king, the offense of the sons of Ammon. He did not walk in My ways to do what is right before Me as David his father did.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:33 · Septuagint Greek 11:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:34 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:34
Yet I will not take the whole kingdom from his hand, for I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David My servant, whom I chose and who kept My commandments and statutes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:34
Yet I will certainly not take the whole kingdom from his hand, because I will surely oppose him all the days of his life, because of David My servant, whom I chose.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew promises to maintain him as ruler; Greek says I will oppose him. Greek also lacks the concluding statement about David’s commandment keeping. The unusual reason clause is retained without rewriting opposition into protection or asserting a recovered Hebrew original.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:34
Yet I will not take the whole kingdom from his hand, for I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David My servant, whom I chose and who kept My commandments and statutes.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:34
Yet I will certainly not take the whole kingdom from his hand, because I will surely oppose him all the days of his life, because of David My servant, whom I chose.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The contrasting royal assurance and opposition may involve a different verbal interpretation or formulation of the promise, not a safely inferable theological correction. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:34 · Septuagint Greek 11:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:35 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:35
I will take the kingship from his son’s hand and give it to you—the ten tribes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:35
I will take the kingdom from his son’s hand and give you the ten scepters.
1. Direct word comparison and meaning. The transfer from the son and the number ten agree. Greek continues its scepter image for tribal rule.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:35
I will take the kingship from his son’s hand and give it to you—the ten tribes.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:35
I will take the kingdom from his son’s hand and give you the ten scepters.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:35 · Septuagint Greek 11:35. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:36 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:36
I will give his son one tribe, so that David My servant may have a lamp before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:36
I will give his son the two scepters, so that My servant David may have a place before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.
1. Direct word comparison and meaning. The retained allocation differs again, one and two; Hebrew’s lamp contrasts with Greek’s place. Hebrew nir is interpreted here through the dynastic-lamp image.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:36
I will give his son one tribe, so that David My servant may have a lamp before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:36
I will give his son the two scepters, so that My servant David may have a place before Me always in Jerusalem, the city I chose for Myself to place My name there.
Rechecked words and reading. Hebrew נִיר (nir), “lamp” in this dynastic context, is represented by Greek θέσις (thesis), “place” or “position.” The retained allotment is one tribe in Hebrew and two in Greek.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes nir as rule and relates it to a yoke [R11]. That interpretation remains distinct from the chosen main-text rendering.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Image and number must be investigated separately. Neither Rashi’s royal interpretation nor Christian fulfillment resolves the tribal arithmetic. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:36 · Septuagint Greek 11:36. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:37 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:37
I will take you, and you shall reign over all your soul desires; you shall be king over Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:37
I will take you, and you shall reign over what your soul desires; you shall be king over Israel.
1. Direct word comparison and meaning. The appointment and soul-desire expression agree. The promise must be read with the explicit condition in the next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:37
I will take you, and you shall reign over all your soul desires; you shall be king over Israel.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:37
I will take you, and you shall reign over what your soul desires; you shall be king over Israel.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:37 · Septuagint Greek 11:37. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:38 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:38
If you listen to all I command you, walk in My ways, and do what is right in My eyes, keeping My statutes and commandments as David My servant did, then I will be with you and build you a lasting house as I built for David, and give Israel to you.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:38
If you keep all I command you, walk in My ways, and do what is right before Me, keeping My commandments and ordinances as David My servant did, then I will be with you and build you a faithful house as I built for David.’”
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the condition and promised house, a dynastic image. Hebrew ends with giving Israel to Jeroboam; Greek lacks that final clause here. Listen and keep, and the two legal lists, reflect the respective wording. Greek’s quotation closes here because it lacks verse 39.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:38
If you listen to all I command you, walk in My ways, and do what is right in My eyes, keeping My statutes and commandments as David My servant did, then I will be with you and build you a lasting house as I built for David, and give Israel to you.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:38
If you keep all I command you, walk in My ways, and do what is right before Me, keeping My commandments and ordinances as David My servant did, then I will be with you and build you a faithful house as I built for David.’”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:38 · Septuagint Greek 11:38. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:39 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:39
I will afflict David’s descendants because of this, but not forever.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
No LXX counterpart
[No Greek verse 39.]
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly limits the duration of affliction; no Greek counterpart is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:39
I will afflict David’s descendants because of this, but not forever.’”
Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart
[No Greek verse 39.]
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the limitation in relation to restoration in the messianic age and also cites a chronological interpretation from Seder Olam [R11]. These are reception notes, not extra words in the oracle.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. The Christian scope remains the one stated in the chapter 11 reception study.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:39. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:40 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:40
Solomon sought to put Jeroboam to death. Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and remained in Egypt until Solomon’s death.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:40
Solomon sought to put Jeroboam to death. He arose and escaped to Egypt, to Shishak king of Egypt, and remained in Egypt until Solomon died.
1. Direct word comparison and meaning. The attempted killing, refuge, and duration agree. Shishak normalizes the securely corresponding Egyptian king’s name; no regnal identification or modern date is added.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:40
Solomon sought to put Jeroboam to death. Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and remained in Egypt until Solomon’s death.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:40
Solomon sought to put Jeroboam to death. He arose and escaped to Egypt, to Shishak king of Egypt, and remained in Egypt until Solomon died.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:40 · Septuagint Greek 11:40. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
11:41–43 | Solomon’s death and the Greek return notice
Verse MT 11:41 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:41
The rest of Solomon’s acts, all he did, and his wisdom—are they not written in the Book of Solomon’s Acts?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:41
The rest of Solomon’s acts, all he did, and all his discernment—look, are these not written in the Book of Solomon’s Acts?
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds all before discernment and a look formula. Both refer to an external royal record; neither identifies it with an extant modern publication.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:41
The rest of Solomon’s acts, all he did, and his wisdom—are they not written in the Book of Solomon’s Acts?
Septuagint · Greek–English
LXX 11:41
The rest of Solomon’s acts, all he did, and all his discernment—look, are these not written in the Book of Solomon’s Acts?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:41 · Septuagint Greek 11:41. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:42 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:42
Solomon’s reign in Jerusalem over all Israel lasted forty years.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:42
Solomon’s reign in Jerusalem lasted forty years.
1. Direct word comparison and meaning. The forty years and Jerusalem agree; Greek lacks over all Israel in this regnal summary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:42
Solomon’s reign in Jerusalem over all Israel lasted forty years.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:42
Solomon’s reign in Jerusalem lasted forty years.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:42 · Septuagint Greek 11:42. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 11:43 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 11:43
Solomon slept with his fathers and was buried in the City of David his father. Rehoboam his son reigned in his place.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 11:43
Solomon slept with his fathers, and they buried him in the City of David his father. When Jeroboam son of Nebat heard—he was still in Egypt, having fled from Solomon’s presence and remained in Egypt—he made his way and came to his city, to the land of Sarira in the hill country of Ephraim. King Solomon slept with his fathers, and Rehoboam his son reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek inserts Jeroboam’s return to Sarira between the burial and succession, and repeats Solomon’s death notice. Hebrew gives the shorter succession statement. The Greek repetition and return remain here; they are not omitted to create a smoother chronology with chapter 12.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 11:43
Solomon slept with his fathers and was buried in the City of David his father. Rehoboam his son reigned in his place.
Septuagint · Greek–English
LXX 11:43
Solomon slept with his fathers, and they buried him in the City of David his father. When Jeroboam son of Nebat heard—he was still in Egypt, having fled from Solomon’s presence and remained in Egypt—he made his way and came to his city, to the land of Sarira in the hill country of Ephraim. King Solomon slept with his fathers, and Rehoboam his son reigned in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 11:39 connects the limit on David’s affliction with future messianic restoration, and also records a chronological interpretation from Seder Olam.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Disparate on messianic identification: future restoration in the cited Rashi comment and fulfillment in Jesus Christ in Augustine. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The traditions reason within different accounts of messianic fulfillment. This later disagreement does not establish why the selected Greek lacks this verse.
Read the source words: Masoretic Hebrew 11:43 · Septuagint Greek 11:43. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.