Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Maccabees — Parallel Reader
Study Notes for 1 Maccabees 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Maccabees · 3 English readings
1 Maccabees 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ John came up from Gazara and reported to Simon his father what Cendebaeus had done. | 16:1 ↗ John went up from Gazara and reported to his father Simon what Cendebaeus had done among their people. | KJV 16:1 ↗ Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done. |
| 16:2 | 16:2 ↗ Simon called his two elder sons, Judas and John, and said to them, “I, my brothers, and my father’s house have fought Israel’s wars from youth until this day, and it has prospered in our hands to rescue Israel many times. | 16:2 ↗ Simon summoned his two older sons, Judas and John, and said to them, “I, my brothers, and my father's house have fought against Israel's enemies from youth until this day, and we have succeeded in delivering Israel on several occasions. | KJV 16:2 ↗ Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father’s house, have ever from my youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes. |
| 16:3 | 16:3 ↗ Now I have grown old, but through mercy you are mature in years. Take my place and my brother’s, go out and fight for our nation, and may help from Heaven be with you.” | 16:3 ↗ But now I have grown old. Stand in my place, my brothers, and go out and fight for our nation. May help from heaven be with you.” | KJV 16:3 ↗ But now I am old, and ye, by God’s mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you. |
| 16:4 | 16:4 ↗ He chose from the country twenty thousand warriors and cavalry, and they marched against Cendebaeus and lodged in Modein. | 16:4 ↗ He selected twenty thousand fighting men from the region, as well as horsemen. They set out against Cendebaeus and spent the night in Modein. | KJV 16:4 ↗ So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin. |
| 16:5 | 16:5 ↗ They arose in the morning and went into the plain. A large force of infantry and cavalry came to meet them, with a stream between them. | 16:5 ↗ They rose in the morning and went into the plain, and there was a large army of infantry and cavalry coming to meet them. A rushing stream lay between them. | KJV 16:5 ↗ And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook betwixt them. |
| 16:6 | 16:6 ↗ He and his people encamped opposite them. He saw that the people were afraid to cross the stream, and he crossed first. The men saw him and crossed behind him. | 16:6 ↗ He and his people brought their camp opposite them, and he saw that the people were afraid to cross the stream. He crossed first, and when the men saw him, they crossed after him. | KJV 16:6 ↗ So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him. |
| 16:7 | 16:7 ↗ He divided the people, placing the cavalry among the infantry, for the adversaries had very many cavalry. | 16:7 ↗ He divided the people and placed the cavalry among the infantry, for the adversaries' cavalry was exceedingly numerous. | KJV 16:7 ↗ That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies’ horsemen were very many. |
| 16:8 | 16:8 ↗ They sounded the trumpets, and Cendebaeus and his army were routed. Many of them fell wounded, and the survivors fled into the stronghold. | 16:8 ↗ They sounded the sacred trumpets, and Cendebaeus and his army were put to flight. Many of them fell wounded, and the rest fled into the stronghold. | KJV 16:8 ↗ Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant gat them to the strong hold. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Then Judas, John’s brother, was wounded. John pursued them until he came to Kedron, which Cendebaeus had built. | 16:9 ↗ Then Judas, John's brother, was wounded. John pursued them until he came to Cedron, which he had built. | KJV 16:9 ↗ At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built. |
| 16:10 | 16:10 ↗ They fled into the towers in the countryside of Azotus, and he burned it with fire. About two thousand of their men fell. He returned to Judea in peace. | 16:10 ↗ They fled as far as the towers in the fields of Azotus, and he set them on fire. Two thousand of their men fell, and he returned to Judea in peace. | KJV 16:10 ↗ So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace. |
| 16:11 | 16:11 ↗ Ptolemy son of Abubus had been appointed commander over the plain of Jericho and possessed much silver and gold, | 16:11 ↗ Ptolemy son of Abubus had been appointed commander in the plain of Jericho, and he had much silver and gold, | KJV 16:11 ↗ Moreover in the plain of Jericho was Ptolemeus the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold: |
| 16:12 | 16:12 ↗ for he was the high priest’s son-in-law. | 16:12 ↗ for he was the high priest's son-in-law. | KJV 16:12 ↗ For he was the high priest’s son in law. |
| 16:13 | 16:13 ↗ His heart was lifted up, and he wished to gain control of the country. He plotted deceitfully against Simon and his sons to remove them. | 16:13 ↗ His heart became proud, and he wanted to take possession of the region. He plotted deceit against Simon and his sons to do away with them. | KJV 16:13 ↗ Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them. |
| 16:14 | 16:14 ↗ Simon was visiting the cities in the country and attending to their care. He came down to Jericho with his sons Mattathias and Judas in the one hundred and seventy-seventh year, in the eleventh month, which is the month of Shebat. | 16:14 ↗ Simon was visiting the cities in the region of Judea and attending to their needs. He went down to Jericho with his sons Mattathias and Judas in the one hundred seventy-seventh year, in the eleventh month, which is the month of Shebat. | KJV 16:14 ↗ Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Sabat: |
| 16:15 | 16:15 ↗ The son of Abubus deceitfully received them in the small stronghold called Dok, which he had built. He made a great drinking feast for them and hid men there. | 16:15 ↗ The son of Abubus deceitfully received them in the small fortress called Doch, which he had built. He prepared a great banquet for them and concealed men there. | KJV 16:15 ↗ Where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hid men there. |
| 16:16 | 16:16 ↗ When Simon and his sons had become drunk, Ptolemy and his men arose, took their weapons, entered the banquet room against Simon, and killed him, his two sons, and some of his attendants. | 16:16 ↗ When Simon and his sons had become drunk, Ptolemy arose with his men. They took their weapons, entered the banquet, and killed him, his two sons, and some of his servants. | KJV 16:16 ↗ So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants. |
| 16:17 | 16:17 ↗ He committed a great act of treachery and repaid evil for good. | 16:17 ↗ He committed a great treachery in Israel and repaid good with evil. | KJV 16:17 ↗ In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good. |
| 16:18 | 16:18 ↗ Ptolemy wrote these things and sent them to the king, asking him to send forces to help him and hand over their country and cities. | 16:18 ↗ Ptolemy wrote these things and sent them to the king, asking him to send an army to help him and to hand over to him the region, their cities, and the tribute. | KJV 16:18 ↗ Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities. |
| 16:19 | 16:19 ↗ He sent others to Gazara to remove John, and sent letters to the commanders of thousands to come to him so that he might give them silver, gold, and gifts. | 16:19 ↗ He sent others to Gazara to do away with John, and sent letters to the military commanders, asking them to come to him so that he might give them silver, gold, and gifts. | KJV 16:19 ↗ He sent others also to Gazera to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards. |
| 16:20 | 16:20 ↗ He sent others to seize Jerusalem and the temple mountain. | 16:20 ↗ He sent others to seize Jerusalem and the temple mount. | KJV 16:20 ↗ And others he sent to take Jerusalem, and the mountain of the temple. |
| 16:21 | 16:21 ↗ Someone ran ahead and reported to John at Gazara that his father and brothers had perished, and said, “He has also sent men to kill you.” | 16:21 ↗ But someone ran ahead and reported to John in Gazara that his father and brothers had perished, and said, “He has sent men to kill you too.” | KJV 16:21 ↗ Now one had run afore to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also. |
| 16:22 | 16:22 ↗ When he heard, he was greatly astonished. He seized the men who had come to destroy him and killed them, for he had learned that they were seeking to destroy him. | 16:22 ↗ When he heard this, he was greatly alarmed. He seized the men who had come to destroy him and killed them, for he knew that they were seeking to destroy him. | KJV 16:22 ↗ Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away. |
| 16:23 | 16:23 ↗ The rest of John’s deeds, his wars, the brave acts he performed, the building of the walls he built, and his actions— | 16:23 ↗ The rest of John's deeds, his wars, the noble exploits in which he acted courageously, the building of the walls he erected, and his achievements— | KJV 16:23 ↗ As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings, |
| 16:24 | 16:24 ↗ behold, these are written in the book of the days of his high priesthood, from the time he became high priest after his father. | 16:24 ↗ see, these are written in the book of the days of his priesthood, from the time he became high priest after his father. | KJV 16:24 ↗ Behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5af5570ade034533bd0c34c662ed44596a05243811e4aec30b384aae3fbc022a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-maccabees","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5af5570ade034533bd0c34c662ed44596a05243811e4aec30b384aae3fbc022a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-maccabees.json","sha256":"fed3f65fb723282c7390641981a58da3946f138e610411a3c74dc300f81b2e4b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}