
1 Samuel 29 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
1 Samuel 29
The rejected ally is sent away from the battle
Editorial Christian reading of David’s preservation within the royal history [NT1]. The foreign commanders’ suspicions and Achish’s assurances remain distinct voices.
29:1–5 | The commanders object to David
Verse MT 29:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:1
The Philistines gathered all their camps at Aphek, while Israel was camping by the spring in Jezreel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:1
The foreigners gathered all their camps at Aphek, and Israel camped at Aendor in Jezreel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew identifies a spring; Greek names Aendor. The different location wording is retained, without equating this name with the spring or relocating the preceding narrative.
BHS 29:1 · Rahlfs–Hanhart 29:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Philistines gathered all their camps at Aphek, while Israel was camping by the spring in Jezreel. | The foreigners gathered all their camps at Aphek, and Israel camped at Aendor in Jezreel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:2
The Philistine lords were passing by in hundreds and thousands, and David and his men were passing by at the rear with Achish.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:2
The foreigners’ satraps were passing by in hundreds and thousands, and David and his men were passing by at the rear with Achish.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The marching order and numbers agree. Lords and satraps are the respective titles for the Philistine rulers; foreigners renders Greek allophyloi throughout this book.
BHS 29:2 · Rahlfs–Hanhart 29:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Philistine lords were passing by in hundreds and thousands, and David and his men were passing by at the rear with Achish. | The foreigners’ satraps were passing by in hundreds and thousands, and David and his men were passing by at the rear with Achish. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:3
The Philistine commanders said, “What are these Hebrews doing here?” Achish said to the Philistine commanders, “Is this not David, the servant of Saul king of Israel, who has been with me these days—or these years? I have found nothing against him from the day he came over until this day.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:3
The foreigners’ satraps said, “Who are these men passing through?” Achish said to the foreigners’ generals, “Is this not David, the servant of Saul king of Israel? He has been with us for days, this being the second year, and I have found nothing against him from the day he came over to me until this day.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly calls the men Hebrews and gives days or years; Greek asks about those passing through and specifies a second year. Greek also shifts from satraps to generals and from with me to with us.
BHS 29:3 · Rahlfs–Hanhart 29:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Philistine commanders said, “What are these Hebrews doing here?” Achish said to the Philistine commanders, “Is this not David, the servant of Saul king of Israel, who has been with me these days—or these years? I have found nothing against him from the day he came over until this day.” | The foreigners’ satraps said, “Who are these men passing through?” Achish said to the foreigners’ generals, “Is this not David, the servant of Saul king of Israel? He has been with us for days, this being the second year, and I have found nothing against him from the day he came over to me until this day.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:4
The Philistine commanders were angry with him. The Philistine commanders said to him, “Send the man back! Let him return to the place where you appointed him. He must not go down with us into battle, or become an adversary to us in battle. With what could this man regain his master’s favor? Would it not be with the heads of these men?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:4
The foreigners’ generals were distressed with him and said to him, “Send the man back to his place, where you stationed him. He must not come with us into the war or become a plotter against the camp. With what could this man be reconciled to his master? Would it not be with the heads of those men?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats the commanders and battle, using adversary, satan, as a human role. Greek has distress and a plotter against the camp. Neither column turns this human threat into a supernatural figure.
BHS 29:4 · Rahlfs–Hanhart 29:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Philistine commanders were angry with him. The Philistine commanders said to him, “Send the man back! Let him return to the place where you appointed him. He must not go down with us into battle, or become an adversary to us in battle. With what could this man regain his master’s favor? Would it not be with the heads of these men? | The foreigners’ generals were distressed with him and said to him, “Send the man back to his place, where you stationed him. He must not come with us into the war or become a plotter against the camp. With what could this man be reconciled to his master? Would it not be with the heads of those men? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:5
Is this not David, of whom they sang in response in the dances, saying: ‘Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands’?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:5
Is this not David, for whom they led the song in the dances, saying: ‘Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands’?”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The quoted refrain agrees with 18:7 and 21:12 in the source numbering. Hebrew describes responsive singing; Greek describes leading the song.
BHS 29:5 · Rahlfs–Hanhart 29:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is this not David, of whom they sang in response in the dances, saying: ‘Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands’?” | Is this not David, for whom they led the song in the dances, saying: ‘Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands’?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
29:6–11 | Achish dismisses David
Verse MT 29:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:6
Achish called David and said to him, “As YHWH lives, you are upright, and your going out and coming in with me in the camp is good in my eyes. I have found no evil in you from the day you came to me until this day. But in the lords’ eyes you are not good.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:6
Achish called David and said to him, “As the Lord lives, you are upright and good in my eyes, as are your going out and coming in with me in the camp. I have found no evil against you from the day you came to me until today. But in the satraps’ eyes you are not good.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek applies good explicitly to David as well as his movements. Both put an oath by Israel’s God in Achish’s speech; this is retained without a claim about his conversion.
BHS 29:6 · Rahlfs–Hanhart 29:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Achish called David and said to him, “As YHWH lives, you are upright, and your going out and coming in with me in the camp is good in my eyes. I have found no evil in you from the day you came to me until this day. But in the lords’ eyes you are not good. | Achish called David and said to him, “As the Lord lives, you are upright and good in my eyes, as are your going out and coming in with me in the camp. I have found no evil against you from the day you came to me until today. But in the satraps’ eyes you are not good. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:7
Now return and go in peace. Do nothing evil in the eyes of the Philistine lords.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:7
Now return and go in peace, and you shall certainly do no evil in the eyes of the foreigners’ satraps.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The dismissal agrees. Hebrew gives a negative command; Greek uses an emphatic negative with a future form.
BHS 29:7 · Rahlfs–Hanhart 29:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now return and go in peace. Do nothing evil in the eyes of the Philistine lords.” | Now return and go in peace, and you shall certainly do no evil in the eyes of the foreigners’ satraps.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:8
David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant, from the day I was before you until this day, that I should not come and fight against the enemies of my lord the king?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:8
David said to Achish, “What have I done to you? What have you found in your servant, from the day I was before you until this day, that I should certainly not come to fight the enemies of my lord the king?”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds to you and emphasizes the exclusion. Both preserve David’s protest without inserting a narrator’s explanation of his intentions.
BHS 29:8 · Rahlfs–Hanhart 29:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant, from the day I was before you until this day, that I should not come and fight against the enemies of my lord the king?” | David said to Achish, “What have I done to you? What have you found in your servant, from the day I was before you until this day, that I should certainly not come to fight the enemies of my lord the king?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:9
Achish answered David, “I know that you are good in my eyes, like an angel of God. Nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:9
Achish answered David, “I know that you are good in my eyes, but the foreigners’ satraps say, ‘He will not come with us into war.’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the comparison with an angel or messenger of God. The shared refusal remains; the omitted praise is not supplied in Greek.
BHS 29:9 · Rahlfs–Hanhart 29:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Achish answered David, “I know that you are good in my eyes, like an angel of God. Nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He must not go up with us into battle.’ | Achish answered David, “I know that you are good in my eyes, but the foreigners’ satraps say, ‘He will not come with us into war.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:10
Now rise early in the morning, you and your master’s servants who came with you. Rise early in the morning; when you have light, go.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:10
Now rise early in the morning, you and your master’s servants who came with you. Go to the place where I stationed you. Put no pestilent thought in your heart, for you are good before me. Rise early for the journey; let there be light for you, and go.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds a destination and reassurance against a pestilent word or thought. Its journey wording differs from the repeated morning in Hebrew. The master’s servants are not renamed as Achish’s servants.
BHS 29:10 · Rahlfs–Hanhart 29:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now rise early in the morning, you and your master’s servants who came with you. Rise early in the morning; when you have light, go.” | Now rise early in the morning, you and your master’s servants who came with you. Go to the place where I stationed you. Put no pestilent thought in your heart, for you are good before me. Rise early for the journey; let there be light for you, and go.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 29:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 29:11
David rose early, he and his men, to leave in the morning and return to the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 29:11
David rose early, he and his men, to leave and guard the land of the foreigners. The foreigners went up to wage war against Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has returning to the land and names Jezreel. Greek has guarding the land and explicitly describes war against Israel. Neither destination is imported into the other column.
BHS 29:11 · Rahlfs–Hanhart 29:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David rose early, he and his men, to leave in the morning and return to the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel. | David rose early, he and his men, to leave and guard the land of the foreigners. The foreigners went up to wage war against Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 28:13,19. Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.