1 Samuel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericPatient restraint

1 Samuel 26 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — 1 Samuel 1–31 — Comparison V3

Same 4 Similar 6 Different 15 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Samuel 26

The enemy’s life spared: a Gospel lesson in mercy

Published selection L4 pairs selected verses of this chapter with Luke 6:27–38, Christ’s teaching on love of enemies. The whole episode remains in the comparison.

26:1–5 | Saul’s pursuit and the sleeping camp

L4 selects 26:2.

Verse MT 26:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:1

The Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:1

The Ziphites came from the parched land to Saul on the hill, saying, “Look, David is sheltering among us on the hill of Echela, opposite Jessaimoun.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds the parched-land origin and among us. The Hachilah/Echela and Jeshimon/Jessaimoun forms continue chapter 23.

BHS 26:1 · Rahlfs–Hanhart 26:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?”The Ziphites came from the parched land to Saul on the hill, saying, “Look, David is sheltering among us on the hill of Echela, opposite Jessaimoun.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:2

Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:2

Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men from Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The force, destination, and repeated wilderness designation agree.

BHS 26:2 · Rahlfs–Hanhart 26:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men from Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:3

Saul camped on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon, beside the road. David was staying in the wilderness and saw that Saul had come after him into the wilderness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:3

Saul camped on the hill of Echela, opposite Jessaimoun, beside the road. David stayed in the wilderness. David saw that Saul had come after him into the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The location-name forms remain distinct; Greek explicitly repeats David’s name in the discovery clause.

BHS 26:3 · Rahlfs–Hanhart 26:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul camped on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon, beside the road. David was staying in the wilderness and saw that Saul had come after him into the wilderness.Saul camped on the hill of Echela, opposite Jessaimoun, beside the road. David stayed in the wilderness. David saw that Saul had come after him into the wilderness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:4

David sent spies and knew for certain that Saul had come.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:4

David sent spies and knew that Saul had come prepared from Keilah.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives certainty of Saul’s arrival; Greek readiness and an explicit origin at Keilah. That geographical notice is not removed to align with Hebrew.

BHS 26:4 · Rahlfs–Hanhart 26:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David sent spies and knew for certain that Saul had come.David sent spies and knew that Saul had come prepared from Keilah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:5

David rose and came to the place where Saul had camped. David saw the place where Saul lay, with Abner son of Ner, his army commander. Saul lay in the camp’s enclosure, and the people camped around him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:5

David rose secretly and entered the place where Saul slept, with Abner son of Ner, his chief commander, there. Saul slept in a covered carriage, and the people camped around him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds secrecy, lacks the separate seeing clause, and places Saul in a lampēnē, a covered carriage, rather than Hebrew’s circular camp enclosure.

BHS 26:5 · Rahlfs–Hanhart 26:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David rose and came to the place where Saul had camped. David saw the place where Saul lay, with Abner son of Ner, his army commander. Saul lay in the camp’s enclosure, and the people camped around him.David rose secretly and entered the place where Saul slept, with Abner son of Ner, his chief commander, there. Saul slept in a covered carriage, and the people camped around him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

26:6–12 | Abishai’s proposal and David’s refusal

L4 selects 26:7–9 and 12.

Verse MT 26:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:6

David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will go down with you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:6

David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will enter with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will enter with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The invitation and volunteer agree; Hebrew describes descent and Greek entry. This Ahimelech is explicitly a Hittite and is not identified with the priest of chapter 21.

BHS 26:6 · Rahlfs–Hanhart 26:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will go down with you.”David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will enter with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will enter with you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:7

David and Abishai came to the people by night. There was Saul, lying asleep in the camp’s enclosure, his spear stuck in the ground at his head. Abner and the people lay around him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:7

David and Abishai entered among the people by night. There was Saul, sleeping in sleep in the covered carriage, the spear fixed in the ground at his head. Abner and his people slept around him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The enclosure/carriage difference continues. Greek explicitly describes those around Saul as sleeping and retains a sleep repetition; Hebrew describes their lying down.

BHS 26:7 · Rahlfs–Hanhart 26:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David and Abishai came to the people by night. There was Saul, lying asleep in the camp’s enclosure, his spear stuck in the ground at his head. Abner and the people lay around him.David and Abishai entered among the people by night. There was Saul, sleeping in sleep in the covered carriage, the spear fixed in the ground at his head. Abner and his people slept around him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:8

Abishai said to David, “God has shut your enemy into your hand today. Now please let me strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:8

Abishai said to David, “The Lord has shut your enemy into your hands today. Now I will strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names God; Greek the Lord. Hebrew gives a request, Greek a future undertaking. The proposed lethal blow remains Abishai’s suggestion.

BHS 26:8 · Rahlfs–Hanhart 26:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Abishai said to David, “God has shut your enemy into your hand today. Now please let me strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.”Abishai said to David, “The Lord has shut your enemy into your hands today. Now I will strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:9

David said to Abishai, “Do not destroy him. Who has stretched out his hand against YHWH’s anointed and remained guiltless?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:9

David said to Abishai, “Do not humble him. Who will bring his hand against the Lord’s anointed and be acquitted?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew forbids destruction; Greek humbling or bringing low. Both reject violence against Saul through a question about guilt, with past/potential and future formulations.

BHS 26:9 · Rahlfs–Hanhart 26:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to Abishai, “Do not destroy him. Who has stretched out his hand against YHWH’s anointed and remained guiltless?”David said to Abishai, “Do not humble him. Who will bring his hand against the Lord’s anointed and be acquitted?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:10

David said, “As YHWH lives, YHWH will surely strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:10

David said, “As the Lord lives, surely the Lord will strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into war and be added.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both list three possible ends within an oath. Greek’s final be added is elliptical and retained without inserting a named group of the dead; Hebrew explicitly says swept away. The oath’s if-not form is rendered emphatically, not as a separate condition lacking its conclusion.

BHS 26:10 · Rahlfs–Hanhart 26:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said, “As YHWH lives, YHWH will surely strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.David said, “As the Lord lives, surely the Lord will strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into war and be added.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:11

Far be it from me by YHWH to stretch out my hand against YHWH’s anointed. Now please take the spear at his head and the water jar, and let us go.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:11

By no means, from the Lord, shall I bring my hand against the Lord’s anointed. Now please take the spear from beside his head and the water flask, and let us go by ourselves.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The restraint and removal instruction agree. Hebrew sappahat and Greek phakos give jar and flask; the Greek vessel can denote a lentil-shaped container, without asserting a precise reconstruction here.

BHS 26:11 · Rahlfs–Hanhart 26:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Far be it from me by YHWH to stretch out my hand against YHWH’s anointed. Now please take the spear at his head and the water jar, and let us go.”By no means, from the Lord, shall I bring my hand against the Lord’s anointed. Now please take the spear from beside his head and the water flask, and let us go by ourselves.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:12

David took the spear and water jar from beside Saul’s head, and they went away. No one saw, no one knew, and no one awoke, for all were sleeping, because a deep sleep from YHWH had fallen upon them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:12

David took the spear and water flask from beside his head, and they went away by themselves. No one saw, no one knew, and no one awoke; all were sleeping, because a stupor from the Lord had fallen upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names Saul and deep sleep; Greek an unnamed possessor and thambos, rendered stupor in this sleeping context. The threefold absence of awareness agrees.

BHS 26:12 · Rahlfs–Hanhart 26:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David took the spear and water jar from beside Saul’s head, and they went away. No one saw, no one knew, and no one awoke, for all were sleeping, because a deep sleep from YHWH had fallen upon them.David took the spear and water flask from beside his head, and they went away by themselves. No one saw, no one knew, and no one awoke; all were sleeping, because a stupor from the Lord had fallen upon them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Mercy spoken across the distance

Continuation of the published L4 reading and its Gospel context. The dialogue also exposes failures of protection and David’s vulnerable position.

26:13–20 | David challenges Abner and addresses Saul

L4 selects 26:13.

Verse MT 26:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:13

David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with much space between them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:13

David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with a long way between them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The crossing, vantage point, and separation agree; space and way express the distance.

BHS 26:13 · Rahlfs–Hanhart 26:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with much space between them.David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with a long way between them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:14

David called to the people and to Abner son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling to the king?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:14

David called the people and spoke to Abner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling me?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s response refers to calling the king; Greek to calling Abner himself. Hebrew explicitly gives Abner’s patronymic.

BHS 26:14 · Rahlfs–Hanhart 26:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David called to the people and to Abner son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling to the king?”David called the people and spoke to Abner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling me?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:15

David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why have you not guarded your lord the king? Someone from the people came to destroy the king, your lord.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:15

David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why do you not guard your lord the king? One of the people entered to destroy the king, your lord.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The rebuke and charge of failed protection agree, with Hebrew looking back and Greek using present guarding.

BHS 26:15 · Rahlfs–Hanhart 26:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why have you not guarded your lord the king? Someone from the people came to destroy the king, your lord.David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why do you not guard your lord the king? One of the people entered to destroy the king, your lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:16

This thing you have done is not good. As YHWH lives, you are sons of death, because you have not guarded your lord, YHWH’s anointed. Now look: where are the king’s spear and the water jar that were at his head?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:16

This thing you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of execution, you who guard the king, your lord, the Lord’s anointed. Now look: the king’s spear and the water flask—where are the things that were at his head?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly gives failure to guard as the reason; Greek addresses those who guard, without that negative. Sons of death/execution retains the condemnation idiom. Both demand the missing objects as evidence.

BHS 26:16 · Rahlfs–Hanhart 26:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This thing you have done is not good. As YHWH lives, you are sons of death, because you have not guarded your lord, YHWH’s anointed. Now look: where are the king’s spear and the water jar that were at his head?”This thing you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of execution, you who guard the king, your lord, the Lord’s anointed. Now look: the king’s spear and the water flask—where are the things that were at his head?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:17

Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “My voice, my lord the king.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:17

Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, child David?” David said, “Your servant, lord king.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s reply confirms the voice; Greek identifies David as Saul’s servant. Hebrew explicitly has my son, Greek child.

BHS 26:17 · Rahlfs–Hanhart 26:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “My voice, my lord the king.”Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, child David?” David said, “Your servant, lord king.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:18

He said, “Why does my lord pursue his servant? What have I done, and what evil is in my hand?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:18

He said, “Why does my lord pursue his servant in this way? How have I sinned, and what wrong has been found in me?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew asks about deeds and evil in the hand; Greek sin and wrong found within the person. The demand for grounds agrees.

BHS 26:18 · Rahlfs–Hanhart 26:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said, “Why does my lord pursue his servant? What have I done, and what evil is in my hand?He said, “Why does my lord pursue his servant in this way? How have I sinned, and what wrong has been found in me?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:19

Now please let my lord the king hear his servant’s words. If YHWH has stirred you up against me, may He smell an offering. But if human beings have done so, cursed are they before YHWH, for they have driven me out today from sharing in YHWH’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:19

Now please let my lord the king hear his servant’s word. If God is stirring you up against me, may He smell your sacrifice. But if human beings have done so, cursed are they before the Lord, for they have expelled me today from being established in the Lord’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names YHWH and an offering without a named giver; Greek God and your sacrifice. Hebrew sharing/attachment differs from Greek establishment. Both preserve the conditional divine-instigation possibility and the charge of expulsion; neither is turned into a narrator’s assertion of God’s motive.

BHS 26:19 · Rahlfs–Hanhart 26:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now please let my lord the king hear his servant’s words. If YHWH has stirred you up against me, may He smell an offering. But if human beings have done so, cursed are they before YHWH, for they have driven me out today from sharing in YHWH’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’Now please let my lord the king hear his servant’s word. If God is stirring you up against me, may He smell your sacrifice. But if human beings have done so, cursed are they before the Lord, for they have expelled me today from being established in the Lord’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:20

Now let my blood not fall to the ground away from YHWH’s presence. Israel’s king has come out to seek a single flea, as one hunts a partridge in the mountains.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:20

Now let my blood not fall to the ground opposite the Lord’s presence. Israel’s king has come out to seek my soul, as the night-raven pursues in the mountains.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives a flea and an implicitly hunted partridge; Greek David’s soul and an active night-raven as pursuer. Nyktikorax can designate a nocturnal bird, often understood as an owl; no exact species is imposed. The spatial phrases before/away from the divine presence are difficult and are not used here to settle a theology of divine location.

BHS 26:20 · Rahlfs–Hanhart 26:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now let my blood not fall to the ground away from YHWH’s presence. Israel’s king has come out to seek a single flea, as one hunts a partridge in the mountains.”Now let my blood not fall to the ground opposite the Lord’s presence. Israel’s king has come out to seek my soul, as the night-raven pursues in the mountains.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

26:21–25 | Confession, the returned spear, and blessing

L4 selects 26:22–23.

Verse MT 26:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:21

Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again, because my soul was precious in your eyes this day. Look, I have acted foolishly and erred exceedingly.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:21

Saul said, “I have sinned. Return, child David, for I will not harm you, because my soul was honored in your eyes today. I have acted vainly and been very ignorant.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly promises no further harm and speaks of folly and error; Greek harm without again, vanity, and ignorance. Both are Saul’s acknowledgment.

BHS 26:21 · Rahlfs–Hanhart 26:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again, because my soul was precious in your eyes this day. Look, I have acted foolishly and erred exceedingly.”Saul said, “I have sinned. Return, child David, for I will not harm you, because my soul was honored in your eyes today. I have acted vainly and been very ignorant.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:22

David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:22

David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The return of the spear through a representative agrees; David does not personally return to Saul’s camp in either account.

BHS 26:22 · Rahlfs–Hanhart 26:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it.David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:23

May YHWH repay each man his righteousness and faithfulness, for YHWH gave you into my hand today, but I was unwilling to stretch out my hand against YHWH’s anointed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:23

The Lord will repay each his righteous deeds and faithfulness, for the Lord handed you into my hands today, but I was unwilling to bring my hand against the Lord’s anointed.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s recompense is construed as a wish; Greek explicitly uses a future assertion and plural righteous deeds. Hebrew has hand without a possessive in the giving clause; my is supplied from David’s context, whereas Greek explicitly has my hands.

Saints: The published L4 selection places this acknowledgment of restraint beside Christ’s teaching on love of enemies and mercy in Luke 6:27–38. The connection is liturgical and ethical [L4].

BHS 26:23 · Rahlfs–Hanhart 26:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May YHWH repay each man his righteousness and faithfulness, for YHWH gave you into my hand today, but I was unwilling to stretch out my hand against YHWH’s anointed.The Lord will repay each his righteous deeds and faithfulness, for the Lord handed you into my hands today, but I was unwilling to bring my hand against the Lord’s anointed.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:24

Look, as your soul was great in my eyes this day, so may my soul be great in YHWH’s eyes, and may He rescue me from every distress.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:24

Look, as your soul was magnified in my eyes today, on this day, so may my soul be magnified before the Lord. May He shelter me, and He will rescue me from every affliction.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds sheltering, repeats the day expression, and ends with a future rescue assertion after the wish. Both retain the life’s-value image without replacing soul with an abstract reward.

BHS 26:24 · Rahlfs–Hanhart 26:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, as your soul was great in my eyes this day, so may my soul be great in YHWH’s eyes, and may He rescue me from every distress.”Look, as your soul was magnified in my eyes today, on this day, so may my soul be magnified before the Lord. May He shelter me, and He will rescue me from every affliction.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 26:25 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 26:25

Saul said to David, “Blessed are you, my son David. You shall surely accomplish, and you shall surely prevail.” David went on his way, and Saul returned to his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 26:25

Saul said to David, “Blessed are you, child. You shall surely accomplish, and you shall surely be able.” David went on his way, and Saul returned to his place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly addresses my son David; Greek child. Both final accomplishment clauses are elliptical and do not name a specific future victory. The separate departures agree.

BHS 26:25 · Rahlfs–Hanhart 26:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to David, “Blessed are you, my son David. You shall surely accomplish, and you shall surely prevail.” David went on his way, and Saul returned to his place.Saul said to David, “Blessed are you, child. You shall surely accomplish, and you shall surely be able.” David went on his way, and Saul returned to his place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 25:31. Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.