1 Samuel — Hebrew and Greek compared

ApostleUnexpected calling

1 Samuel 9 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — 1 Samuel 1–31 — Comparison V3

Same 2 Similar 6 Different 17 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Samuel 9

An ordinary search within the unfolding royal promise

Editorial Christian reading in the wider sequence Samuel–Saul–David–Jesus [NT1]. The donkeys, servant, payment, and local directions retain their ordinary narrative roles.

9:1–10 | Saul and his servant search for the donkeys

Verse MT 9:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:1

There was a man of Benjamin named Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite man—a man of substance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:1

There was a man from Benjamin’s sons named Kish son of Abiel, son of Sared, son of Bachir, son of Aphek, son of a Benjaminite man—a mighty man.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The middle ancestral names differ and remain visible. Hebrew gibbor hayil can denote a man of wealth, standing, or prowess; “substance” is provisional here. Greek has a mighty or powerful man.

BHS 9:1 · Rahlfs–Hanhart 9:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There was a man of Benjamin named Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite man—a man of substance.There was a man from Benjamin’s sons named Kish son of Abiel, son of Sared, son of Bachir, son of Aphek, son of a Benjaminite man—a mighty man.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:2

He had a son named Saul, a handsome young man. No man among the sons of Israel was more handsome than he; from his shoulders upward he was taller than all the people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:2

He had a son named Saul, a tall, good man. No one among the sons of Israel was better than he; from his shoulders upward he was taller than all the land.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s young-man and beauty language is rendered in its physical context; Greek has tall and good, followed by “all the land.” Greek’s praise is not narrowed to appearance alone.

BHS 9:2 · Rahlfs–Hanhart 9:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He had a son named Saul, a handsome young man. No man among the sons of Israel was more handsome than he; from his shoulders upward he was taller than all the people.He had a son named Saul, a tall, good man. No one among the sons of Israel was better than he; from his shoulders upward he was taller than all the land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:3

The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Please take one of the young servants with you. Get up, go, and look for the donkeys.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:3

The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Take one of the young servants with you. Get up, both of you, go, and look for the donkeys.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The animals are female in both source languages. Hebrew’s commands address Saul in the singular; Greek shifts to plural commands after “take.”

BHS 9:3 · Rahlfs–Hanhart 9:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Please take one of the young servants with you. Get up, go, and look for the donkeys.”The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Take one of the young servants with you. Get up, both of you, go, and look for the donkeys.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:4

He passed through Ephraim’s hill country and through the land of Shalishah, but they did not find them. They passed through the land of Shaalim, but there was nothing. He passed through Benjamin’s land, but they did not find them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:4

They passed through Ephraim’s hill country and through the land of Selcha, but did not find them. They passed through the land of Easakem, but there was nothing. They passed through the land of Jakim, but did not find them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew shifts between singular and plural travelers; Greek keeps plural verbs. Shalishah/Selcha, Shaalim/Easakem, and Benjamin/Jakim are retained as the displayed territorial forms without speculative identifications.

BHS 9:4 · Rahlfs–Hanhart 9:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He passed through Ephraim’s hill country and through the land of Shalishah, but they did not find them. They passed through the land of Shaalim, but there was nothing. He passed through Benjamin’s land, but they did not find them.They passed through Ephraim’s hill country and through the land of Selcha, but did not find them. They passed through the land of Easakem, but there was nothing. They passed through the land of Jakim, but did not find them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:5

When they came into the land of Zuph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father stop thinking about the donkeys and worry about us.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:5

When they came to Siph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father leave the donkeys aside and worry about us.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has the land of Zuph; Greek has Siph. The concern for their father agrees.

BHS 9:5 · Rahlfs–Hanhart 9:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When they came into the land of Zuph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father stop thinking about the donkeys and worry about us.”When they came to Siph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father leave the donkeys aside and worry about us.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:6

He said to him, “Look, there is a man of God in this city, and the man is held in honor. Everything he says certainly comes to pass. Let us go there now; perhaps he will tell us about the way we have traveled.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:6

The young servant said to him, “Look, there is a man of God in this city, and the man is renowned. Everything he says will certainly come to pass. Let us go now so that he may tell us about the way we have traveled.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek names the speaker; Hebrew leaves him pronominal. Hebrew says perhaps, while Greek gives a purpose clause. Both preserve the certainty of the man’s spoken word.

BHS 9:6 · Rahlfs–Hanhart 9:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to him, “Look, there is a man of God in this city, and the man is held in honor. Everything he says certainly comes to pass. Let us go there now; perhaps he will tell us about the way we have traveled.”The young servant said to him, “Look, there is a man of God in this city, and the man is renowned. Everything he says will certainly come to pass. Let us go now so that he may tell us about the way we have traveled.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:7

Saul said to his young servant, “If we go, what shall we bring the man? The bread is gone from our containers, and there is no gift to bring the man of God. What do we have?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:7

Saul said to his young servant who was with him, “If we go, what shall we bring the man of God? The loaves are gone from our containers, and we have nothing more of our possessions to bring the man of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats “man of God” and expands the description of the companion; Hebrew ends with a separate question and names a gift.

BHS 9:7 · Rahlfs–Hanhart 9:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to his young servant, “If we go, what shall we bring the man? The bread is gone from our containers, and there is no gift to bring the man of God. What do we have?”Saul said to his young servant who was with him, “If we go, what shall we bring the man of God? The loaves are gone from our containers, and we have nothing more of our possessions to bring the man of God.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:8

The young servant answered Saul again: “Look, I have a quarter-shekel of silver in my hand. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:8

The young servant answered Saul again: “Look, I have a quarter-shekel of silver in my hand. You will give it to the man of God, and he will tell us our way.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The giver is “I” in Hebrew and “you” in Greek. The quarter-shekel is a named weight of silver, not converted into modern currency.

BHS 9:8 · Rahlfs–Hanhart 9:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The young servant answered Saul again: “Look, I have a quarter-shekel of silver in my hand. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.”The young servant answered Saul again: “Look, I have a quarter-shekel of silver in my hand. You will give it to the man of God, and he will tell us our way.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:9

Formerly in Israel, a man going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for one called a prophet today was formerly called a seer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:9

Formerly in Israel, each person going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for the people formerly called the prophet “the seer.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly contrasts the former title with “today”; Greek explicitly names the people who used the former title. Both place this explanation in the narrator’s voice.

BHS 9:9 · Rahlfs–Hanhart 9:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Formerly in Israel, a man going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for one called a prophet today was formerly called a seer.Formerly in Israel, each person going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for the people formerly called the prophet “the seer.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:10

Saul said to his young servant, “Your word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:10

Saul said to his young servant, “The word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly says your word; Greek says the word. The journey agrees.

BHS 9:10 · Rahlfs–Hanhart 9:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to his young servant, “Your word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was.Saul said to his young servant, “The word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

9:11–17 | The approach to the seer and the prior revelation

Verse MT 9:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:11

As they climbed the ascent to the city, they met young women coming out to draw water. They said to them, “Is the seer here?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:11

As they climbed the ascent to the city, they met girls who had come out to draw water. They said to them, “Is the seer here?”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The scene and question agree. The age terms overlap without specifying an exact age.

BHS 9:11 · Rahlfs–Hanhart 9:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they climbed the ascent to the city, they met young women coming out to draw water. They said to them, “Is the seer here?”As they climbed the ascent to the city, they met girls who had come out to draw water. They said to them, “Is the seer here?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:12

They answered them, “He is. Look, he is ahead of you. Hurry now, for he came to the city today because the people have a sacrifice today at the high place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:12

The girls answered them, “He is. Look, he is ahead of you. He has come to the city now for the day, because the people have a sacrifice today at Bama.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew includes “Hurry.” Greek retains Bama, the form corresponding to Hebrew bamah, “high place,” rather than translating the term. Greek’s “for the day” is kept without inventing a festival.

BHS 9:12 · Rahlfs–Hanhart 9:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They answered them, “He is. Look, he is ahead of you. Hurry now, for he came to the city today because the people have a sacrifice today at the high place.The girls answered them, “He is. Look, he is ahead of you. He has come to the city now for the day, because the people have a sacrifice today at Bama.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:13

As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he arrives, because he blesses the sacrifice; afterward the invited guests eat. Go up now, for you will find him at this time.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:13

As soon as you enter the city, you will find him in the city before he goes up to Bama to eat. The people will certainly not eat until he enters, because he blesses the sacrifice; afterward the guests eat. Go up now, for you will find him during the day.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek repeats “in the city” and uses xenoi, guests or strangers; Hebrew explicitly calls them invited. The timing expressions are close but not identical.

BHS 9:13 · Rahlfs–Hanhart 9:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he arrives, because he blesses the sacrifice; afterward the invited guests eat. Go up now, for you will find him at this time.”As soon as you enter the city, you will find him in the city before he goes up to Bama to eat. The people will certainly not eat until he enters, because he blesses the sacrifice; afterward the guests eat. Go up now, for you will find him during the day.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:14

They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to the high place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:14

They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to Bama.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The encounter agrees; Greek retains Bama where Hebrew names a high place.

BHS 9:14 · Rahlfs–Hanhart 9:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to the high place.They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to Bama.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:15

YHWH had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:15

The Lord had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came to him, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both use uncovering the ear for confidential disclosure. Greek explicitly adds “to him.”

BHS 9:15 · Rahlfs–Hanhart 9:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came, saying,The Lord had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came to him, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:16

“About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as leader over My people Israel. He will save My people from the Philistines’ hand, for I have looked upon My people, because their cry has reached Me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:16

“About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as ruler over My people Israel. He will save My people from the foreigners’ hand, for I have looked upon My people’s humiliation, because their cry has reached Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names the people’s humiliation; Hebrew names the people as what God has seen. Hebrew nagid and Greek archōn denote the appointed leader without inserting a Christological title.

BHS 9:16 · Rahlfs–Hanhart 9:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as leader over My people Israel. He will save My people from the Philistines’ hand, for I have looked upon My people, because their cry has reached Me.”“About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as ruler over My people Israel. He will save My people from the foreigners’ hand, for I have looked upon My people’s humiliation, because their cry has reached Me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:17

Samuel saw Saul, and YHWH answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will hold authority over My people.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:17

Samuel saw Saul, and the Lord answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will rule among My people.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew uses a verb of restraining or governing; Greek uses ruling. Both identify Saul as the promised ruler.

BHS 9:17 · Rahlfs–Hanhart 9:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel saw Saul, and YHWH answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will hold authority over My people.”Samuel saw Saul, and the Lord answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will rule among My people.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

A place prepared for the coming king

Editorial Christian continuation of the book’s royal theme. Samuel’s meal honors Saul; it is not identified here as an instituted Christian sacrament.

9:18–24 | The seer’s answer and the reserved portion

Verse MT 9:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:18

Saul approached Samuel in the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:18

Saul approached Samuel in the city’s interior and said, “Please tell me which is the seer’s house.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew locates the meeting in the gate; Greek locates it inside the city.

BHS 9:18 · Rahlfs–Hanhart 9:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul approached Samuel in the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.”Saul approached Samuel in the city’s interior and said, “Please tell me which is the seer’s house.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:19

Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up before me to the high place, and you both shall eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:19

Samuel answered Saul, “I am he. Go up before me to Bama and eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the seer and gives a plural invitation to eat; Greek says “I am he” and addresses Saul in the singular.

BHS 9:19 · Rahlfs–Hanhart 9:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up before me to the high place, and you both shall eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart.Samuel answered Saul, “I am he. Go up before me to Bama and eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:20

As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belongs all Israel’s desire? Is it not to you and to all your father’s house?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:20

As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belong Israel’s beautiful things? Is it not to you and to your father’s house?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s collective desire can be understood as desirable things or Israel’s longing; the English retains the ambiguity. Greek explicitly uses a plural expression for beautiful or choice things. Hebrew twice includes “all.”

BHS 9:20 · Rahlfs–Hanhart 9:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belongs all Israel’s desire? Is it not to you and to all your father’s house?”As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belong Israel’s beautiful things? Is it not to you and to your father’s house?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:21

Saul answered, “Am I not a Benjaminite, from one of Israel’s smallest tribes? Is not my clan the least of all the clans of Benjamin’s tribe? Why have you spoken such a word to me?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:21

Saul answered, “Am I not the son of a Benjaminite man, from Israel’s small tribal division and from the smallest clan of Benjamin’s whole tribe? Why have you spoken such a word to me?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says son of a Benjaminite man and compresses the first tribal description. Skeptron denotes a tribe here, while phyle can designate a smaller clan in this context [D1]. Hebrew’s separate question about his clan remains distinct; the precise Greek hierarchy is provisional.

BHS 9:21 · Rahlfs–Hanhart 9:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul answered, “Am I not a Benjaminite, from one of Israel’s smallest tribes? Is not my clan the least of all the clans of Benjamin’s tribe? Why have you spoken such a word to me?”Saul answered, “Am I not the son of a Benjaminite man, from Israel’s small tribal division and from the smallest clan of Benjamin’s whole tribe? Why have you spoken such a word to me?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:22

Samuel took Saul and his young servant, brought them into the chamber, and gave them a place at the head of the invited guests, who numbered about thirty men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:22

Samuel took Saul and his young servant, brought them into the lodging room, and gave them a place among the first of the invited guests, about seventy men.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The guests number about thirty in Hebrew and about seventy in Greek. The room terms differ slightly.

BHS 9:22 · Rahlfs–Hanhart 9:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel took Saul and his young servant, brought them into the chamber, and gave them a place at the head of the invited guests, who numbered about thirty men.Samuel took Saul and his young servant, brought them into the lodging room, and gave them a place among the first of the invited guests, about seventy men.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:23

Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, which I told you to keep with you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:23

Samuel said to the cook, “Give me the portion I gave you, which I told you to set aside with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly says “Give me.” Both refer to an earlier reserved portion.

BHS 9:23 · Rahlfs–Hanhart 9:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, which I told you to keep with you.”Samuel said to the cook, “Give me the portion I gave you, which I told you to set aside with you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:24

The cook lifted the leg and what was upon it and set it before Saul. He said, “Here is what was kept. Set it before you and eat, for it has been reserved for you for the appointed time, when I said, ‘I have invited the people.’” Saul ate with Samuel that day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:24

The cook lifted the haunch and set it before Saul. Samuel said to Saul, “Here is what remains. Set it before you and eat, for it has been set aside for you as a testimony apart from the others. Gnaw it.” Saul ate with Samuel that day.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew adds what was upon the leg and has a difficult appointed-time/invitation clause. Greek names Samuel, gives “as a testimony,” and adds an instruction to nibble or gnaw. Both the Hebrew closing syntax and the precise force of Greek apoknize remain provisional.

BHS 9:24 · Rahlfs–Hanhart 9:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cook lifted the leg and what was upon it and set it before Saul. He said, “Here is what was kept. Set it before you and eat, for it has been reserved for you for the appointed time, when I said, ‘I have invited the people.’” Saul ate with Samuel that day.The cook lifted the haunch and set it before Saul. Samuel said to Saul, “Here is what remains. Set it before you and eat, for it has been set aside for you as a testimony apart from the others. Gnaw it.” Saul ate with Samuel that day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

9:25–27 | The overnight stay and the private word

Verse MT 9:25 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:25

They came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the roof.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:25

He came down from Bama into the city, and they spread bedding for Saul on the roof.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew describes conversation; Greek describes bedding being spread. The source shifts in singular and plural agents are retained; the Greek’s implied object “bedding” is supplied.

BHS 9:25 · Rahlfs–Hanhart 9:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the roof.He came down from Bama into the city, and they spread bedding for Saul on the roof.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:26 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:26

They rose early. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you away.” Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:26

And he slept. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you away.” Saul got up, and he and Samuel went outside.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek begins with sleeping, continuing 9:25; Hebrew begins with rising early. The rest of the departure scene agrees.

BHS 9:26 · Rahlfs–Hanhart 9:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They rose early. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you away.” Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside.And he slept. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you away.” Saul got up, and he and Samuel went outside.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 9:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 9:27

As they went down toward the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young servant to go ahead of us”—and he went ahead—“but you stand here a while, and I will let you hear God’s word.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 9:27

As they went down toward the side of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young man to go ahead of us. But you stand here a while and hear God’s word.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly reports the servant’s compliance and has Samuel cause Saul to hear. Greek has no compliance clause and commands Saul to hear. “A while” renders the immediate-time expression provisionally.

BHS 9:27 · Rahlfs–Hanhart 9:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they went down toward the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young servant to go ahead of us”—and he went ahead—“but you stand here a while, and I will let you hear God’s word.”As they went down toward the side of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young man to go ahead of us. But you stand here a while and hear God’s word.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see b. Sanhedrin 20b. The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.