1 Samuel — Hebrew and Greek compared

ApostleCourageous conviction

1 Samuel 17 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — 1 Samuel 1–31 — Comparison V3

Same 4 Similar 5 Different 19 Divergent 30 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Samuel 17

Faith before the armed champion

Editorial Christian reading under the remembrance of David among the faithful in Hebrews 11:32 [NT2]. The sources’ different account lengths and weapon details remain visible.

17:1–11 | The armies and Goliath’s challenge

Verse MT 17:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:1

The Philistines gathered their camps for war and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah at Ephes-dammim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:1

The foreigners gathered their camps for war and assembled at Soccoth in Judea. They camped between Soccoth and Azekah at Epher-mem.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The displayed place-name forms Socoh/Soccoth and Ephes-dammim/Epher-mem remain visible. Greek uses the regional designation Judea.

BHS 17:1 · Rahlfs–Hanhart 17:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines gathered their camps for war and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah at Ephes-dammim.The foreigners gathered their camps for war and assembled at Soccoth in Judea. They camped between Soccoth and Azekah at Epher-mem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:2

Saul and Israel’s men gathered and camped in the Valley of Elah. They drew up for battle against the Philistines.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:2

Saul and Israel’s men gathered and camped in the valley. They drew up for war opposite the foreigners.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the Valley of Elah; Greek simply names the valley.

BHS 17:2 · Rahlfs–Hanhart 17:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul and Israel’s men gathered and camped in the Valley of Elah. They drew up for battle against the Philistines.Saul and Israel’s men gathered and camped in the valley. They drew up for war opposite the foreigners.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:3

The Philistines stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the valley between them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:3

The foreigners stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the ravine between them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The opposing positions agree; the valley/ravine terms differ slightly.

BHS 17:3 · Rahlfs–Hanhart 17:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the valley between them.The foreigners stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the ravine between them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:4

A champion came out from the Philistine camps, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:4

A mighty man came out from the foreigners’ battle line, named Goliath, from Gath. His height was four cubits and a span.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has six cubits and a span; Greek four cubits and a span. The named units remain unconverted. Hebrew’s man of the between-space is rendered champion in the single-combat setting; Greek calls him mighty.

BHS 17:4 · Rahlfs–Hanhart 17:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A champion came out from the Philistine camps, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.A mighty man came out from the foreigners’ battle line, named Goliath, from Gath. His height was four cubits and a span.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. This is a numerical variant, not a synonym. The selected main texts do not show whether a numeral was increased, reduced, or inherited from different Hebrew forms. A manuscript-based argument is required to choose among those histories. Why the attributed interpretations differ.

Original-language focus. Hebrew שֵׁשׁ (shesh, six) differs from Greek τεσσάρων (tessarōn, four). Both retain cubits and a span; converting them to modern feet would introduce an additional measurement assumption. BHS 17:4 · Rahlfs–Hanhart 17:4.

Verse MT 17:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:5

A bronze helmet was on his head, and he wore a coat of scale armor. The armor’s weight was five thousand shekels of bronze.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:5

A helmet was on his head, and he wore a coat of chain armor. His armor’s weight was five thousand shekels of bronze and iron.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek does not specify the helmet’s metal here, describes linked armor rather than scales, and adds iron to the armor’s material. The five-thousand-shekel weight agrees.

BHS 17:5 · Rahlfs–Hanhart 17:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A bronze helmet was on his head, and he wore a coat of scale armor. The armor’s weight was five thousand shekels of bronze.A helmet was on his head, and he wore a coat of chain armor. His armor’s weight was five thousand shekels of bronze and iron.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:6

Bronze greaves were on his legs, and a bronze javelin was between his shoulders.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:6

Bronze greaves were on his legs, and a bronze shield was between his shoulders.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew kidon is rendered javelin; Greek aspis is a shield. The differing item is retained here and in 17:45.

BHS 17:6 · Rahlfs–Hanhart 17:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Bronze greaves were on his legs, and a bronze javelin was between his shoulders.Bronze greaves were on his legs, and a bronze shield was between his shoulders.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:7

His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron blade weighed six hundred shekels. The shield-bearer walked before him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:7

His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron head weighed six hundred shekels. The one carrying his weapons walked before him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew follows the read wood/shaft rather than the written arrow form [Q17]. Hebrew specifies a shield-bearer; Greek a bearer of weapons or armor. The weight and beam comparison agree.

BHS 17:7 · Rahlfs–Hanhart 17:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron blade weighed six hundred shekels. The shield-bearer walked before him.His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron head weighed six hundred shekels. The one carrying his weapons walked before him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:8

He stood and called to Israel’s battle lines, “Why have you come out to draw up for battle? Am I not the Philistine, and are you not Saul’s slaves? Choose a man for yourselves and let him come down to me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:8

He stood and shouted to Israel’s battle line, “Why have you come out to draw up for war opposite us? Am I not a foreigner, and are you not Saul’s Hebrews? Choose a man for yourselves and let him come down to me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew calls the Israelites Saul’s slaves; Greek calls them Saul’s Hebrews. Greek explicitly adds opposite us. The challenge to choose a combatant agrees.

BHS 17:8 · Rahlfs–Hanhart 17:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He stood and called to Israel’s battle lines, “Why have you come out to draw up for battle? Am I not the Philistine, and are you not Saul’s slaves? Choose a man for yourselves and let him come down to me.He stood and shouted to Israel’s battle line, “Why have you come out to draw up for war opposite us? Am I not a foreigner, and are you not Saul’s Hebrews? Choose a man for yourselves and let him come down to me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:9

If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail against him and strike him down, you will become our slaves and serve us.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:9

If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail and strike him down, you will become our slaves and serve us.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The two proposed outcomes agree; Hebrew explicitly repeats against him in the second condition.

BHS 17:9 · Rahlfs–Hanhart 17:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail against him and strike him down, you will become our slaves and serve us.”If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail and strike him down, you will become our slaves and serve us.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:10

The Philistine said, “I have defied Israel’s battle lines this day. Give me a man, and let us fight together.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:10

The foreigner said, “Look, I have defied Israel’s battle line today, on this day. Give me a man, and let the two of us fight in single combat.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly specifies single combat and repeats the time expression. The challenge has the same force.

BHS 17:10 · Rahlfs–Hanhart 17:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine said, “I have defied Israel’s battle lines this day. Give me a man, and let us fight together.”The foreigner said, “Look, I have defied Israel’s battle line today, on this day. Give me a man, and let the two of us fight in single combat.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:11

Saul and all Israel heard these words of the Philistine and were dismayed and exceedingly afraid.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:11

Saul and all Israel heard these words of the foreigner and were terrified and exceedingly afraid.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both report the collective fear. The selected Greek text next continues at 17:32.

BHS 17:11 · Rahlfs–Hanhart 17:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul and all Israel heard these words of the Philistine and were dismayed and exceedingly afraid.Saul and all Israel heard these words of the foreigner and were terrified and exceedingly afraid.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

17:12–22 | David sent from his father’s house

Greek 17:12–31 is absent in the selected edition; the Hebrew narrative remains complete.

Verse MT 17:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:12

Now David was the son of an Ephrathite from Bethlehem in Judah named Jesse. Jesse had eight sons. In Saul’s days he was old and counted among the leading men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This begins the Hebrew 17:12–31 block absent from the selected Greek edition. The age/status phrase advanced among men is difficult and remains provisional; years is not inserted into it. The explicit eight sons are retained.

BHS 17:12 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now David was the son of an Ephrathite from Bethlehem in Judah named Jesse. Jesse had eight sons. In Saul’s days he was old and counted among the leading men.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:13

Jesse’s three eldest sons had followed Saul to battle. The three sons who went to battle were Eliab the firstborn, Abinadab the second, and Shammah the third.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew repeats the going statement and identifies the three elder brothers.

BHS 17:13 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jesse’s three eldest sons had followed Saul to battle. The three sons who went to battle were Eliab the firstborn, Abinadab the second, and Shammah the third.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:14

David was the youngest, and the three eldest followed Saul.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The Hebrew repetition is retained.

BHS 17:14 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David was the youngest, and the three eldest followed Saul.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:15

David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew explicitly relates David’s shepherding to his attendance on Saul.

BHS 17:15 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:16

For forty days the Philistine drew near and took his stand, morning and evening.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew’s forty days and twice-daily appearances are retained.

BHS 17:16 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For forty days the Philistine drew near and took his stand, morning and evening.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:17 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:17

Jesse said to his son David, “Please take an ephah of this roasted grain and these ten loaves to your brothers. Hurry to the camp with them for your brothers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The ephah is retained as the named measure, without a modern-volume substitution.

BHS 17:17 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jesse said to his son David, “Please take an ephah of this roasted grain and these ten loaves to your brothers. Hurry to the camp with them for your brothers.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:18

Take these ten cheeses to the commander of the thousand. See how your brothers are faring and bring back word of their welfare.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew’s cuts of milk is rendered cheese portions. Their pledge is retained provisionally; whether this means a token of safety, assurance, or another pledge is not settled here.

BHS 17:18 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Take these ten cheeses to the commander of the thousand. See how your brothers are faring and bring back word of their welfare.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:19

Saul, the brothers, and all Israel’s men were in the Valley of Elah, fighting the Philistines.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. This is punctuated as the end of Jesse’s instruction; it can also be construed as a narrator’s notice. They remains pronominal, referring contextually to the brothers.

BHS 17:19 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul, the brothers, and all Israel’s men were in the Valley of Elah, fighting the Philistines.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:20 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:20

David rose early in the morning, left the sheep with a keeper, picked up the provisions, and went as Jesse had commanded him. He reached the camp perimeter as the troops were going out to the battle line and raising the battle cry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Provisions supplies the unexpressed object of taking. The camp enclosure renders a circular encampment term without asserting a particular defensive construction.

BHS 17:20 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David rose early in the morning, left the sheep with a keeper, picked up the provisions, and went as Jesse had commanded him. He reached the camp perimeter as the troops were going out to the battle line and raising the battle cry.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:21 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:21

Israel and the Philistines drew up for battle, one line facing the other.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The repeated deployment description is retained.

BHS 17:21 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel and the Philistines drew up for battle, one line facing the other.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:22 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:22

David left the gear he was carrying with the baggage keeper and ran to the battle line. When he reached his brothers, he asked how they were.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew distinguishes the baggage keeper from the sheep keeper in 17:20.

BHS 17:22 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David left the gear he was carrying with the baggage keeper and ran to the battle line. When he reached his brothers, he asked how they were.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

17:23–31 | The challenge heard and the reward discussed

Verse MT 17:23 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:23

While David was speaking with them, the champion came up from the Philistine battle lines. His name was Goliath, the Philistine from Gath. He spoke the same words as before, and David heard him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Hebrew follows the read battle lines rather than the difficult written form corresponding to caves [Q17]. The description and repeated challenge remain in their verse.

BHS 17:23 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
While David was speaking with them, the champion came up from the Philistine battle lines. His name was Goliath, the Philistine from Gath. He spoke the same words as before, and David heard him.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:24

When all Israel’s men saw the man, they fled from him in great fear.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The flight is retained as well as the fear.

BHS 17:24 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When all Israel’s men saw the man, they fled from him in great fear.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:25 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:25

Israel’s men said, “Do you see this man coming up? He comes up to defy Israel. The king will give great wealth to whoever strikes him down. He will give him his daughter and make his father’s household free in Israel.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Free is retained without specifying an exact exemption from taxes, compulsory labor, or other obligations beyond what the verse states.

Rabbinic: Rashi understands the promised freedom as exemption of the father’s household from royal obligations. The translated clause leaves the specific obligations unstated [R17, on 17:25].

BHS 17:25 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel’s men said, “Do you see this man coming up? He comes up to defy Israel. The king will give great wealth to whoever strikes him down. He will give him his daughter and make his father’s household free in Israel.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:26

David asked the men standing with him, “What will be done for the man who strikes down this Philistine and removes the disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the battle lines of the living God?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Greek 17:36 contains related expanded defiance language in David’s speech to Saul; the present Hebrew verse is not moved into that Greek row.

BHS 17:26 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David asked the men standing with him, “What will be done for the man who strikes down this Philistine and removes the disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the battle lines of the living God?”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:27 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:27

The people gave him the same answer. “That is what will be done for the man who strikes him down.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The narrator refers back to the stated reward rather than repeating its items.

BHS 17:27 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people gave him the same answer. “That is what will be done for the man who strikes him down.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:28 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:28

Eliab, his eldest brother, heard him talking to the men. He grew angry with David and said, “Why did you come down? With whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil in your heart. You came down to watch the battle.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. Eliab’s accusations remain attributed to him; they are not presented as the narrator’s judgment of David.

BHS 17:28 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Eliab, his eldest brother, heard him talking to the men. He grew angry with David and said, “Why did you come down? With whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil in your heart. You came down to watch the battle.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:29 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:29

David said, “What have I done now? Was it not just a word?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The short Hebrew question can also concern a matter or reason; just a word is a contextual rendering, not a settled exclusion of every alternative.

BHS 17:29 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said, “What have I done now? Was it not just a word?”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:30 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:30

He turned away from Eliab to someone else and said the same thing. The people gave him the same answer as before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The repeated word-language and change of interlocutor are retained.

BHS 17:30 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He turned away from Eliab to someone else and said the same thing. The people gave him the same answer as before.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:31 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:31

People heard what David had said and reported it to Saul, who sent for him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:12–31 gap. The final subject is unstated, contextually Saul arranging David’s presence. The Greek resumes directly with David speaking to Saul at 17:32.

BHS 17:31 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
People heard what David had said and reported it to Saul, who sent for him.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Deliverance entrusted to God

Editorial Christian reading: David’s testimony and contest display confidence in divine deliverance [NT2]. The chapter does not itself identify the stone or equipment as Christian symbols.

17:32–40 | David’s answer and preparation

Verse MT 17:32 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:32

David said to Saul, “Let no one’s heart fall because of him. Your servant will go and fight this Philistine.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:32

David said to Saul, “Let my lord’s heart not collapse because of him. Your servant will go and fight this foreigner.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaks of anyone’s heart; Greek specifically addresses my lord’s heart, meaning Saul’s. Both use a deferential servant designation for David.

BHS 17:32 · Rahlfs–Hanhart 17:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to Saul, “Let no one’s heart fall because of him. Your servant will go and fight this Philistine.”David said to Saul, “Let my lord’s heart not collapse because of him. Your servant will go and fight this foreigner.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:33 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:33

Saul said to David, “You cannot go against this Philistine to fight him. You are a youth, and he has been a man of war from his youth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:33

Saul said to David, “You certainly cannot go against the foreigner to fight him. You are a boy, and he has been a warrior from his youth.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both contrast David’s youth with the opponent’s experience; Greek gives an emphatic negative. Neither text specifies David’s exact age.

BHS 17:33 · Rahlfs–Hanhart 17:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to David, “You cannot go against this Philistine to fight him. You are a youth, and he has been a man of war from his youth.”Saul said to David, “You certainly cannot go against the foreigner to fight him. You are a boy, and he has been a warrior from his youth.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:34 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:34

David said to Saul, “Your servant tended his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a sheep from the flock,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:34

David said to Saul, “Your servant tended his father’s flock. Whenever a lion or a bear came and took a sheep from the herd,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both recount predatory attacks with singular animals and subsequent singular pronouns. The conjunction joining lion and bear is rendered distributively as or; the account is not expanded into a claim that both attacked simultaneously.

BHS 17:34 · Rahlfs–Hanhart 17:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to Saul, “Your servant tended his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a sheep from the flock,David said to Saul, “Your servant tended his father’s flock. Whenever a lion or a bear came and took a sheep from the herd,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:35 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:35

I went after it, struck it, and rescued the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its beard, struck it, and killed it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:35

I went after it, struck it, and pulled the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its throat, struck it, and killed it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the beard; Greek names the throat. The sheep supplies the object understood from 17:34 in both rescue clauses.

BHS 17:35 · Rahlfs–Hanhart 17:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I went after it, struck it, and rescued the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its beard, struck it, and killed it.I went after it, struck it, and pulled the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its throat, struck it, and killed it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:36 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:36

Your servant struck both lion and bear. This uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the battle lines of the living God.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:36

Your servant struck both bear and lion. The uncircumcised foreigner will be like one of them. Shall I not go and strike him and remove disgrace from Israel today? For who is this uncircumcised man who has defied the battle line of the living God?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek reverses the animals’ order and adds two rhetorical questions about striking the opponent and removing disgrace. The expanded speech stays here; it is not used to fill the Greek’s absence at 17:26.

BHS 17:36 · Rahlfs–Hanhart 17:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your servant struck both lion and bear. This uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the battle lines of the living God.”Your servant struck both bear and lion. The uncircumcised foreigner will be like one of them. Shall I not go and strike him and remove disgrace from Israel today? For who is this uncircumcised man who has defied the battle line of the living God?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:37 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:37

David said, “YHWH, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this Philistine’s hand.” Saul said to David, “Go, and may YHWH be with you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:37

The Lord, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this uncircumcised foreigner’s hand.” Saul said to David, “Go, and the Lord will be with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly resumes David’s speech; Greek continues it and adds uncircumcised. Hebrew’s final blessing is construed as a wish; Greek’s future is kept as an assertion. Paw and hand render the same source hand-words according to their referents.

BHS 17:37 · Rahlfs–Hanhart 17:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said, “YHWH, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this Philistine’s hand.” Saul said to David, “Go, and may YHWH be with you.”The Lord, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this uncircumcised foreigner’s hand.” Saul said to David, “Go, and the Lord will be with you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:38 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:38

Saul clothed David in his garments, set a bronze helmet on his head, and clothed him in armor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:38

Saul clothed David in a cloak and set a bronze helmet around his head.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew includes an additional body-armor clause; Greek has a cloak and helmet without that clause.

BHS 17:38 · Rahlfs–Hanhart 17:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul clothed David in his garments, set a bronze helmet on his head, and clothed him in armor.Saul clothed David in a cloak and set a bronze helmet around his head.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:39 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:39

David strapped his sword over his garments and tried to walk, for he had not tested them. David said to Saul, “I cannot walk in these, for I have not tested them.” David took them off.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:39

He strapped his sword on David over his cloak. David became weary after walking once or twice. David said to Saul, “I certainly cannot walk in these, for I am not practiced.” They took them off him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew has David strapping on the sword and removing the equipment; Greek has an unnamed fitter continuing Saul’s action, David’s weariness after one or two trials, and plural removers. The sword’s his is understood from Saul’s equipment, without changing the source pronoun into a new named object.

BHS 17:39 · Rahlfs–Hanhart 17:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David strapped his sword over his garments and tried to walk, for he had not tested them. David said to Saul, “I cannot walk in these, for I have not tested them.” David took them off.He strapped his sword on David over his cloak. David became weary after walking once or twice. David said to Saul, “I certainly cannot walk in these, for I am not practiced.” They took them off him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:40 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:40

He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s container he had, in the pouch. His sling was in his hand, and he approached the Philistine.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:40

He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s little vessel he had for collecting. His sling was in his hand, and he approached the foreign man.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s container/pouch relation is compressed; Greek uses a small vessel term and a collecting expression. Both retain five stones and the hand-held sling without replacing the containers with a modern bag design.

BHS 17:40 · Rahlfs–Hanhart 17:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s container he had, in the pouch. His sling was in his hand, and he approached the Philistine.He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s little vessel he had for collecting. His sling was in his hand, and he approached the foreign man.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

17:41–47 | The opposing speeches

Verse MT 17:41 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:41

The Philistine drew nearer and nearer to David, with his shield-bearer ahead of him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek moves from 17:40 to 17:42. This approach and shield-bearer notice is absent as a verse, not combined into the next Greek cell.

BHS 17:41 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine drew nearer and nearer to David, with his shield-bearer ahead of him.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:42 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:42

The Philistine looked at David and despised him, for he was a youth, ruddy and handsome in appearance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:42

Goliath saw David and dishonored him, for he was a boy, ruddy, with beautiful eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek names Goliath and beautiful eyes; Hebrew names the Philistine and handsome appearance.

BHS 17:42 · Rahlfs–Hanhart 17:42. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine looked at David and despised him, for he was a youth, ruddy and handsome in appearance.Goliath saw David and dishonored him, for he was a boy, ruddy, with beautiful eyes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:43 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:43

The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:43

The foreigner said to David, “Am I like a dog, that you come against me with a staff and stones?” David said, “No, you are worse than a dog.” The foreigner cursed David by his gods.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek names a staff and stones and adds David’s retort. Hebrew has plural sticks and no reply here. Both preserve the cursing by the opponent’s gods.

BHS 17:43 · Rahlfs–Hanhart 17:43. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.The foreigner said to David, “Am I like a dog, that you come against me with a staff and stones?” David said, “No, you are worse than a dog.” The foreigner cursed David by his gods.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:44 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:44

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the beasts of the field.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:44

The foreigner said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the animals of the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The threat agrees closely; field and land are distinct source nouns.

BHS 17:44 · Rahlfs–Hanhart 17:44. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the beasts of the field.”The foreigner said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the animals of the land.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:45 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:45

David said to the Philistine, “You come to me with sword, spear, and javelin. I come to you in the name of YHWH of hosts, the God of Israel’s battle lines, whom you have defied.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:45

David said to the foreigner, “You come to me with sword, spear, and shield. I come to you in the name of the Lord Sabaoth, God of Israel’s battle line, which you have defied today.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The javelin/shield distinction continues from 17:6. Greek explicitly gives today and makes the defied object grammatically the battle line; Hebrew’s relative permits reference to God or the battle lines. Sabaoth remains the retained Greek title-form.

BHS 17:45 · Rahlfs–Hanhart 17:45. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said to the Philistine, “You come to me with sword, spear, and javelin. I come to you in the name of YHWH of hosts, the God of Israel’s battle lines, whom you have defied.David said to the foreigner, “You come to me with sword, spear, and shield. I come to you in the name of the Lord Sabaoth, God of Israel’s battle line, which you have defied today.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:46 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:46

This day YHWH will give you into my hand. I will strike you down and remove your head. This day I will give the dead bodies of the Philistine camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that Israel has a God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:46

This day the Lord will shut you into my hand. I will kill you and remove your head from you. This day I will give your limbs and the limbs of the foreigners’ camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that there is a God in Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly adds the opponent’s limbs and uses limbs for the enemy dead. Hebrew’s final God for Israel differs slightly from Greek God in Israel. Both retain the universal witness claim.

BHS 17:46 · Rahlfs–Hanhart 17:46. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This day YHWH will give you into my hand. I will strike you down and remove your head. This day I will give the dead bodies of the Philistine camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that Israel has a God.This day the Lord will shut you into my hand. I will kill you and remove your head from you. This day I will give your limbs and the limbs of the foreigners’ camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that there is a God in Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:47 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:47

All this assembly will know that YHWH does not save by sword and spear. The battle belongs to YHWH, and He will give you into our hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:47

All this assembly will know that the Lord does not save by sword and spear. The battle belongs to the Lord, and the Lord will hand you into our hands.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek repeats the Lord’s name where Hebrew has an unnamed divine subject. Assembly renders qahal and ekklēsia here without importing a later institutional sense.

BHS 17:47 · Rahlfs–Hanhart 17:47. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All this assembly will know that YHWH does not save by sword and spear. The battle belongs to YHWH, and He will give you into our hand.”All this assembly will know that the Lord does not save by sword and spear. The battle belongs to the Lord, and the Lord will hand you into our hands.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

17:48–54 | The fall of Goliath and the pursuit

Verse MT 17:48 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:48

When the Philistine rose, came, and drew near to meet David, David hurried and ran toward the battle line to meet the Philistine.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:48

The foreigner rose and went to meet David.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks David’s answering rush and run in this verse. The shorter Greek action is not expanded from Hebrew.

BHS 17:48 · Rahlfs–Hanhart 17:48. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When the Philistine rose, came, and drew near to meet David, David hurried and ran toward the battle line to meet the Philistine.The foreigner rose and went to meet David.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:49 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:49

David reached his hand into the container, took a stone from it, slung it, and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell face down to the ground.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:49

David reached his hand into the little vessel, took one stone from it, slung it, and struck the foreigner on his forehead. The stone passed through the helmet into his forehead, and he fell face down to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says one stone and that it passed through the helmet. Hebrew does not mention the helmet at impact.

BHS 17:49 · Rahlfs–Hanhart 17:49. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David reached his hand into the container, took a stone from it, slung it, and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell face down to the ground.David reached his hand into the little vessel, took one stone from it, slung it, and struck the foreigner on his forehead. The stone passed through the helmet into his forehead, and he fell face down to the ground.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:50 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:50

David prevailed over the Philistine with a sling and a stone. He struck the Philistine and killed him, though there was no sword in David’s hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek moves from 17:49 to 17:51. Hebrew’s victory-and-death summary is retained independently of the following sword action.

BHS 17:50 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David prevailed over the Philistine with a sling and a stone. He struck the Philistine and killed him, though there was no sword in David’s hand.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:51 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:51

David ran and stood over the Philistine, took his sword, drew it from its sheath, killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:51

David ran and stood over him, took his sword, killed him, and removed his head. When the foreigners saw that their mighty man was dead, they fled.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names the Philistine, draws the sword from its sheath, and names the weapon in the decapitation clause. Greek has a shorter account. Hebrew’s repeated death statement after 17:50 remains intact.

BHS 17:51 · Rahlfs–Hanhart 17:51. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David ran and stood over the Philistine, took his sword, drew it from its sheath, killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled.David ran and stood over him, took his sword, killed him, and removed his head. When the foreigners saw that their mighty man was dead, they fled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:52 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:52

Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued the Philistines as far as the approach to the valley and Ekron’s gates. The slain Philistines fell along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:52

Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued them as far as Gath’s entrance and Ashkelon’s gate. Wounded foreigners fell along the road of the gates, as far as Gath and Ekron.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The first endpoints are Hebrew valley/Ekron and Greek Gath/Ashkelon. Hebrew names Shaaraim; Greek translates a gates expression. The final Gath and Ekron agree. Hebrew slain and Greek wounded retain their distinct terms.

BHS 17:52 · Rahlfs–Hanhart 17:52. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued the Philistines as far as the approach to the valley and Ekron’s gates. The slain Philistines fell along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron.Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued them as far as Gath’s entrance and Ashkelon’s gate. Wounded foreigners fell along the road of the gates, as far as Gath and Ekron.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:53 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:53

The sons of Israel returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:53

Israel’s men turned back from following the foreigners and trampled their camps.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has plundering; Greek trampling. Hebrew sons of Israel and Greek men of Israel remain visible.

BHS 17:53 · Rahlfs–Hanhart 17:53. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.Israel’s men turned back from following the foreigners and trampled their camps.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 17:54 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:54

David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:54

David took the foreigner’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain Jerusalem as the destination without supplying a date for the action. The equipment and tent pronouns remain unexpanded; the tent is commonly understood as David’s.

BHS 17:54 · Rahlfs–Hanhart 17:54. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent.David took the foreigner’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

The king’s question about David’s household

Editorial Christian continuation within David’s royal history [NT1]. The Hebrew recognition questions are retained beside the Greek absence, without repairing the narrative from chapter 16.

17:55–58 | Whose son is the young man?

The selected Greek has no counterpart to this closing unit.

Verse MT 17:55 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:55

When Saul saw David go out to meet the Philistine, he asked Abner, his army commander, “Abner, whose son is this young man?” Abner answered, “As your soul lives, O king, I do not know.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek chapter ends at 17:54; Hebrew 17:55–58 remains a separate concluding exchange. Abner’s oath uses an elliptical if-clause for emphatic denial. The question is not rewritten to harmonize with chapter 16.

Rabbinic: Rashi reports a rabbinic explanation of Saul’s question as an inquiry into David’s family’s qualification for kingship, rather than failure to recognize David. This harmonizing interpretation is attributed; the Hebrew questions and the Greek absence remain unchanged [R17, on 17:55].

BHS 17:55 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When Saul saw David go out to meet the Philistine, he asked Abner, his army commander, “Abner, whose son is this young man?” Abner answered, “As your soul lives, O king, I do not know.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Direct comment. Rashi on 17:55 explains the inquiry as a question about David’s ancestry and qualification for kingship.

3. Saints’ teaching and understanding. Broader apostolic reception. Acts 13:22–23 receives David through the promise leading to Jesus. It does not explain Saul’s recognition problem.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different scope: harmonizing the Hebrew narrative versus receiving David’s election in Christian proclamation.

5. How and why the differences arose. The selected Greek ends the chapter at 17:54. Rashi’s harmonization shows how a reader handled the longer Hebrew account; it does not demonstrate why the shorter Greek form arose. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:56 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:56

The king said, “Find out whose son the young man is.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:55–58 gap. Hebrew retains Saul’s instruction to inquire about the young man’s parentage.

BHS 17:56 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king said, “Find out whose son the young man is.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:57 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:57

When David came back from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul. The Philistine’s head was in David’s hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:55–58 gap. The head remains in David’s hand in the narrative description, without merging this scene with 17:54.

BHS 17:57 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When David came back from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul. The Philistine’s head was in David’s hand.[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Verse MT 17:58 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:58

Saul asked him, “Whose son are you, young man?” David answered, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Absent within the Greek 17:55–58 gap. David’s answer concludes the Hebrew chapter; the selected Greek proceeds to its shorter chapter 18.

BHS 17:58 · Rahlfs–Hanhart chapter 17 (no corresponding verse). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The absence notice is editorial and identifies a gap in the selected source; it is not translated biblical wording.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul asked him, “Whose son are you, young man?” David answered, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”[No corresponding verse in the selected Greek text.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 1 Samuel 16:7; Rashi on 1 Samuel 17:55. Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See Acts 13:22–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal verse coverage here. Literary expansion, omission during transmission, and different underlying editions are alternatives; the absence notice alone does not establish the direction or motive. Why the attributed interpretations differ.

Longer and shorter accounts. The gap belongs to the selected Greek edition, not every Greek witness. Compare NETS’s introduction to 1 Reigns, p. 247. Neither rabbinic harmonization nor later Christian use establishes whether the longer form expanded or the shorter form contracted.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.