Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 13:2 | 13:2 ↗ Saul chose three thousand men from Israel’s men for himself. Two thousand were with Saul at Michmash and on Bethel’s hill, and one thousand were with Jonathan in Benjamin’s Geba. He sent the rest of the people away, each to his tent. | 13:2 ↗ Saul chose three thousand from Israel for himself. Two thousand were with Saul at Michmash and in Bethel’s hill country, and one thousand were with Jonathan in Benjamin’s Gibeah. He sent the rest of the people away, each to his tents. | 13:2 ↗ Saul chose three thousand men from Israel. Two thousand were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and one thousand were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. He sent the rest of the people away, each to his tent. | KJV 13:2 ↗ Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent. |
| 13:3 | 13:3 ↗ Jonathan struck Nasib the foreigner on the hill, and the foreigners heard. Saul sounded a trumpet throughout the land, saying, “The slaves have rebelled!” | 13:3 ↗ Jonathan struck the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard. Saul blew the shofar throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!” | 13:3 ↗ Jonathan struck the Philistine outpost at Gibeah. When the Philistines heard this, Saul sounded the trumpet throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!” | KJV 13:3 ↗ And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| 13:4 | 13:4 ↗ All Israel heard people saying, “Saul has struck Nasib the foreigner, and Israel has been put to shame among the foreigners.” The people cried out after Saul at Gilgal. | 13:4 ↗ All Israel heard the report: “Saul has struck the Philistine garrison, and Israel has become a stench to the Philistines.” The people were summoned after Saul to Gilgal. | 13:4 ↗ All Israel heard the report: “Saul has struck the Philistine outpost, and Israel has risen against the Philistines.” So the people rallied to Saul at Gilgal. | KJV 13:4 ↗ And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal. |
| 13:5 | 13:5 ↗ The foreigners gathered for war against Israel. They went up against Israel with thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and people as numerous as the sand by the sea. They went up and camped at Michmash, opposite Baithon toward the south. | 13:5 ↗ The Philistines gathered to fight Israel: thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven. | 13:5 ↗ The Philistines gathered to fight Israel: thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and the rest of the multitude as numerous as the sand on the seashore. They came up and camped at Michmash, east of Beth-aven. | KJV 13:5 ↗ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven. |
| 13:6 | 13:6 ↗ The men of Israel saw that they were in straits and could not advance. The people hid in caves, enclosures, rocks, trenches, and pits. | 13:6 ↗ Israel’s men saw that they were in straits, for the people were hard pressed. The people hid in caves, thickets, rocks, strongholds, and pits. | 13:6 ↗ When the men of Israel saw that they were in straits—for the people were hard pressed—they hid in caves and hiding places, among rocks, in caverns, and in cisterns. | KJV 13:6 ↗ When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. |
| 13:7 | 13:7 ↗ Those crossing crossed the Jordan into Gad’s land and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people were terrified behind him. | 13:7 ↗ Hebrews crossed the Jordan into Gad’s land and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling. | 13:7 ↗ Hebrews also crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people who followed him were terrified. | KJV 13:7 ↗ And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. |
| 13:8 | 13:8 ↗ He waited seven days for the testimony, as Samuel had said, but Samuel did not arrive at Gilgal, and his people scattered away from him. | 13:8 ↗ He waited seven days for the appointed time Samuel had set, but Samuel did not come to Gilgal, and the people scattered away from him. | 13:8 ↗ He waited seven days, according to Samuel's appointment, but Samuel did not come to Gilgal, and the people slipped away from him. | KJV 13:8 ↗ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| 13:9 | 13:9 ↗ Saul said, “Bring them forward so that I may make a whole burnt offering and peace offerings.” He offered the whole burnt offering. | 13:9 ↗ Saul said, “Bring the burnt offering and peace offerings to me.” He offered the burnt offering. | 13:9 ↗ Saul said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” He offered the burnt offering. | KJV 13:9 ↗ And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering. |
| 13:10 | 13:10 ↗ Just as he finished offering the whole burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and bless him. | 13:10 ↗ Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and bless him. | 13:10 ↗ Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet and greet him. | KJV 13:10 ↗ And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. |
| 13:11 | 13:11 ↗ Samuel said, “What have you done?” Saul said, “I saw the people scattering away from me, you had not come as you had ordered at the testimony of the days, and the foreigners had gathered at Michmash. | 13:11 ↗ Samuel said, “What have you done?” Saul said, “I saw the people scattering away from me, you had not come at the appointed number of days, and the Philistines had gathered at Michmash. | 13:11 ↗ Samuel said to him, “What have you done?” Saul answered, “I saw that the people were slipping away from me, that you had not come within the appointed days, and that the Philistines had gathered at Michmash. | KJV 13:11 ↗ And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; |
| 13:12 | 13:12 ↗ I said, ‘Now the foreigners will come down against me at Gilgal, and I have not entreated the Lord’s face.’ So I mastered myself and offered the whole burnt offering.” | 13:12 ↗ I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought YHWH’s face.’ So I forced myself and offered the burnt offering.” | 13:12 ↗ I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not appeased the Lord.’ Compelled by necessity, I offered the burnt offering.” | KJV 13:12 ↗ Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering. |
| 13:13 | 13:13 ↗ Samuel said to Saul, “It has come to nothing for you, because you have not kept my commandment that the Lord commanded you. For now the Lord had prepared your kingdom over Israel for ever. | 13:13 ↗ Samuel said to Saul, “You have acted foolishly. You have not kept the commandment of YHWH your God that He commanded you. For then YHWH would have established your kingdom over Israel forever. | 13:13 ↗ Samuel said to Saul, “You have acted foolishly and have not kept the commandments the Lord your God gave you. Had you not done this, the Lord would now have established your kingdom over Israel forever. | KJV 13:13 ↗ And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| 13:14 | 13:14 ↗ But now your kingdom will not stand. The Lord will seek for Himself a man according to His heart, and the Lord will appoint him as ruler over His people, because you have not kept everything the Lord commanded you.” | 13:14 ↗ But now your kingdom will not stand. YHWH has sought for Himself a man according to His heart, and YHWH has appointed him as leader over His people, because you have not kept what YHWH commanded you.” | 13:14 ↗ But now your kingdom will rise no further. The Lord has sought for Himself a man according to His heart, and the Lord has commanded him to be ruler over His people, because you have not kept what the Lord commanded.” | KJV 13:14 ↗ But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee. |
| 13:15 | 13:15 ↗ Samuel rose and went away from Gilgal on his way. The rest of the people went up after Saul to meet, following the fighting people. When they came from Gilgal to Benjamin’s Gibeah, Saul mustered the people who were with him, about six hundred men. | 13:15 ↗ Samuel rose and went up from Gilgal to Benjamin’s Gibeah. Saul mustered the people who were with him, about six hundred men. | 13:15 ↗ Samuel rose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. The remaining people went up after Saul to meet the people fighting against them, coming from Gilgal to Gibeah, on Benjamin's hill. Saul counted the people who were found with him: about six hundred men. | KJV 13:15 ↗ And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men. |
| 13:16 | 13:16 ↗ Saul, his son Jonathan, and the people who were with them stayed in Benjamin’s Geba and wept, while the foreigners had camped at Michmash. | 13:16 ↗ Saul, his son Jonathan, and the people who were with them stayed in Benjamin’s Geba, while the Philistines camped at Michmash. | 13:16 ↗ Saul, his son Jonathan, and the people found with them were at Gibeah of Benjamin, while the Philistines were encamped at Michmash. | KJV 13:16 ↗ And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. |
| 13:17 | 13:17 ↗ A destroying force went out from the foreigners’ country in three companies. One company faced the road to Gophera, toward the land of Sogal; | 13:17 ↗ Raiders went out from the Philistine camp in three companies. One company turned toward the road to Ophrah, toward the land of Shual; | 13:17 ↗ Three companies went out from the Philistine camp to plunder. One company took the road toward Ophrah, to the land of Shual. | KJV 13:17 ↗ And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual: |
| 13:18 | 13:18 ↗ one company faced the road to Beth-horon; and one company faced the road to Geba overlooking Gai, the Sabin. | 13:18 ↗ one company turned toward the road to Beth-horon; and one company turned toward the border road overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness. | 13:18 ↗ Another took the road to Beth-horon, and the third turned toward the border road overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness. | KJV 13:18 ↗ And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| 13:19 | 13:19 ↗ No ironworker could be found throughout Israel’s land, for the foreigners had said, “The Hebrews must not make sword and spear.” | 13:19 ↗ No smith could be found throughout Israel’s land, for the Philistines had said, “The Hebrews must not make sword or spear.” | 13:19 ↗ No ironworker could be found anywhere in the land of Israel, for the Philistines had taken care that the Hebrews should not make a sword or spear. | KJV 13:19 ↗ Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: |
| 13:20 | 13:20 ↗ All Israel went down into the foreigners’ land, each man to have his reaping tool, his implement, his axe, and his sickle worked at the forge. | 13:20 ↗ All Israel went down to the Philistines to sharpen, each man, his plowshare, his mattock, his axe, and his plowing tool. | 13:20 ↗ All Israel therefore went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, mattock, axe, and hoe. | KJV 13:20 ↗ But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock. |
| 13:21 | 13:21 ↗ The vintage was ready for reaping. The implements were three shekels per tooth, and for the axe and the sickle the rate was the same. | 13:21 ↗ The sharpening charge was a pim for the plowing tools, the mattocks, the three-pronged fork, and the axes, and for setting the goad. | 13:21 ↗ Thus the edges of their plowshares, mattocks, three-pronged forks, and axes were blunt, even down to the goad needing repair. | KJV 13:21 ↗ Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. |
| 13:22 | 13:22 ↗ In the days of the war at Michmash, neither sword nor spear was found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan; they were found with Saul and his son Jonathan. | 13:22 ↗ On the day of battle, neither sword nor spear was found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan; they were found with Saul and his son Jonathan. | 13:22 ↗ When the day of battle came, neither sword nor spear was found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan, except Saul and his son Jonathan. | KJV 13:22 ↗ So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. |
| 13:23 | 13:23 ↗ He went out from the foreigners’ station, the one beyond Michmash. | 13:23 ↗ A Philistine outpost went out to the Michmash pass. | 13:23 ↗ A Philistine outpost went out to cross over into Michmash. | KJV 13:23 ↗ And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:40f6b998561a55877cfd26e8cf4f6c61cc481003ab35facd9eb4c7a3cbe58f7e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:40f6b998561a55877cfd26e8cf4f6c61cc481003ab35facd9eb4c7a3cbe58f7e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}