Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ One day Jonathan son of Saul said to the young servant carrying his equipment, “Come, let us cross to the foreigners’ messab over on that side.” He did not tell his father. | 14:1 ↗ One day Jonathan son of Saul said to the young servant carrying his armor, “Come, let us cross to the Philistine outpost over on that side.” He did not tell his father. | 14:1 ↗ One day Jonathan son of Saul said to his young armor-bearer, “Come, let us cross over to the Philistine outpost on the other side of that place.” But he did not tell his father about it. | KJV 14:1 ↗ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father. |
| 14:2 | 14:2 ↗ Saul was sitting at the hill’s summit beneath the pomegranate tree in Magdon. About six hundred men were with him. | 14:2 ↗ Saul was staying at the edge of Gibeah beneath the pomegranate tree in Migron. The people with him numbered about six hundred men. | 14:2 ↗ Saul was staying at the edge of Gibeah, under the pomegranate tree in Migron. About six hundred men were with him. | KJV 14:2 ↗ And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men; |
| 14:3 | 14:3 ↗ Ahijah son of Ahitub, Jochabed’s brother, son of Phinehas, son of Eli, was God’s priest in Shiloh, bearing an ephoud. The people did not know Jonathan had gone. | 14:3 ↗ Ahijah son of Ahitub, Ichabod’s brother, son of Phinehas, son of Eli, YHWH’s priest in Shiloh, was bearing an ephod. The people did not know Jonathan had gone. | 14:3 ↗ Ahijah wore the ephod. He was the son of Ahitub, the brother of Ichabod, son of Phinehas, who was born to Eli, the Lord's priest at Shiloh. The people did not know where Jonathan had gone. | KJV 14:3 ↗ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone. |
| 14:4 | 14:4 ↗ Within the crossing where Jonathan sought to cross to the foreigners’ station was a rocky promontory on one side and a rocky promontory on the other. One was named Bazes and the other Senna. | 14:4 ↗ Between the passes where Jonathan sought to cross to the Philistine outpost was a tooth of rock on one side and a tooth of rock on the other. One was named Bozez and the other Seneh. | 14:4 ↗ Between the ascents by which Jonathan was trying to cross to the Philistine outpost, rocks projected on either side, with steep crags here and there like teeth. One was called Bozez and the other Seneh. | KJV 14:4 ↗ And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
| 14:5 | 14:5 ↗ One road approached Michmash from the north, and the other road approached Geba from the south. | 14:5 ↗ One tooth stood as a pillar on the north opposite Michmash; the other was on the south opposite Geba. | 14:5 ↗ One crag projected northward, facing Michmash, and the other southward, facing Gibeah. | KJV 14:5 ↗ The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. |
| 14:6 | 14:6 ↗ Jonathan said to the young servant carrying his equipment, “Come, let us cross to these uncircumcised men’s messab. Perhaps the Lord will do something for us, for the Lord is not constrained from saving by many or by few.” | 14:6 ↗ Jonathan said to the young servant carrying his armor, “Come, let us cross to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps YHWH will act for us, for nothing restrains YHWH from saving by many or by few.” | 14:6 ↗ Jonathan said to his young armor-bearer, “Come, let us cross to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the Lord will act for us, for it is not difficult for the Lord to save by many or by few.” | KJV 14:6 ↗ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. |
| 14:7 | 14:7 ↗ The one carrying his equipment said to him, “Do everything to which your heart inclines. Here I am with you: my heart is as your heart.” | 14:7 ↗ His armor-bearer said to him, “Do everything in your heart. Turn where you wish. Here I am with you according to your heart.” | 14:7 ↗ His armor-bearer said to him, “Do everything that pleases your heart. Go where you wish, and I will be with you wherever you choose.” | KJV 14:7 ↗ And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. |
| 14:8 | 14:8 ↗ Jonathan said, “We will cross to the men and roll down toward them. | 14:8 ↗ Jonathan said, “We will cross to the men and show ourselves to them. | 14:8 ↗ Jonathan said, “We will cross over to these men and show ourselves to them. | KJV 14:8 ↗ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. |
| 14:9 | 14:9 ↗ If they say to us, ‘Stay back there until we tell you,’ we will stand on our own and certainly not go up against them. | 14:9 ↗ If they say to us, ‘Wait until we reach you,’ we will stand where we are and not go up to them. | 14:9 ↗ If they say to us, ‘Stay until we come to you,’ we will stand where we are and not go up to them. | KJV 14:9 ↗ If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. |
| 14:10 | 14:10 ↗ But if they say to us, ‘Come up to us,’ we will go up, for the Lord has handed them into our hands. This will be our sign.” | 14:10 ↗ But if they say, ‘Come up to us,’ we will go up, for YHWH has given them into our hand. This will be our sign.” | 14:10 ↗ But if they say, ‘Come up to us,’ we will go up, because the Lord has delivered them into our hands. This will be our sign.” | KJV 14:10 ↗ But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
| 14:11 | 14:11 ↗ The two of them entered the foreigners’ messab. The foreigners said, “Behold, the Hebrews are coming out of their holes where they were hiding.” | 14:11 ↗ The two of them showed themselves to the Philistine outpost. The Philistines said, “Look, Hebrews are coming out of the holes where they were hiding.” | 14:11 ↗ Both of them showed themselves to the Philistine outpost, and the Philistines said, “Look, the Hebrews are coming out of the caves where they were hiding!” | KJV 14:11 ↗ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| 14:12 | 14:12 ↗ The men of the messab called to Jonathan and the one carrying his equipment, “Come up to us, and we will let you know a word.” Jonathan said to the one carrying his equipment, “Come up after me, for the Lord has handed them into Israel’s hands.” | 14:12 ↗ The outpost’s men called to Jonathan and his armor-bearer, “Come up to us, and we will let you know something.” Jonathan said to his armor-bearer, “Come up after me, for YHWH has given them into Israel’s hand.” | 14:12 ↗ The men of the outpost called to Jonathan and his armor-bearer, “Come up to us, and we will show you something!” Jonathan said to his armor-bearer, “Let us go up. Follow me, for the Lord has delivered them into Israel's hands.” | KJV 14:12 ↗ And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. |
| 14:13 | 14:13 ↗ Jonathan climbed up on his hands and feet, with the one carrying his equipment beside him. They looked Jonathan in the face, and he struck them; the one carrying his equipment kept following behind him. | 14:13 ↗ Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. They fell before Jonathan, and his armor-bearer put them to death behind him. | 14:13 ↗ Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. Some fell before Jonathan, and his armor-bearer followed him, killing others. | KJV 14:13 ↗ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. |
| 14:14 | 14:14 ↗ The first blow Jonathan and the one carrying his equipment struck was about twenty men, with darts, stone-throwers, and pebbles of the plain. | 14:14 ↗ The first blow Jonathan and his armor-bearer struck was about twenty men, within about half a furrow of a yoke of field. | 14:14 ↗ In this first attack Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men within half a jugerum, the area a pair of oxen customarily plows in a day. | KJV 14:14 ↗ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. |
| 14:15 | 14:15 ↗ There was terror in the camp and in the field. All the people in the messab and the destroyers were terrified, and they were unwilling to act. The earth was astonished, and there was terror from the Lord. | 14:15 ↗ There was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The outpost and the raiders trembled too. The earth shook, and it became a terror from God. | 14:15 ↗ A wonder occurred in the camp throughout the fields. All the people of their outpost who had gone out to plunder were stunned, and the earth was shaken. It happened like a wonder from God. | KJV 14:15 ↗ And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. |
| 14:16 | 14:16 ↗ Saul’s lookouts in Benjamin’s Geba saw the camp in turmoil this way and that. | 14:16 ↗ Saul’s watchmen in Benjamin’s Gibeah saw the multitude melting away and moving this way and that. | 14:16 ↗ Saul's watchmen at Gibeah of Benjamin looked out, and there was the multitude struck down and fleeing in every direction. | KJV 14:16 ↗ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| 14:17 | 14:17 ↗ Saul said to the people with him, “Please muster and see who has gone from you.” They mustered, and Jonathan and the one carrying his equipment could not be found. | 14:17 ↗ Saul said to the people with him, “Please muster and see who has gone from us.” They mustered, and Jonathan and his armor-bearer were not there. | 14:17 ↗ Saul said to the people with him, “Search and see who has gone from among us.” They searched and found that Jonathan and his armor-bearer were absent. | KJV 14:17 ↗ Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there. |
| 14:18 | 14:18 ↗ Saul said to Ahijah, “Bring the ephoud near.” For he was bearing the ephoud before Israel that day. | 14:18 ↗ Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God near.” For the ark of God was with the sons of Israel that day. | 14:18 ↗ Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” (The ark of God was there with the Israelites that day.) | KJV 14:18 ↗ And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. |
| 14:19 | 14:19 ↗ While Saul spoke to the priest, the sound in the foreigners’ camp kept growing louder. Saul said to the priest, “Withdraw your hands.” | 14:19 ↗ While Saul spoke to the priest, the tumult in the Philistine camp kept growing louder. Saul said to the priest, “Withdraw your hand.” | 14:19 ↗ While Saul was speaking to the priest, a great uproar arose in the Philistine camp. It grew steadily and resounded more loudly. Saul said to the priest, “Withdraw your hand.” | KJV 14:19 ↗ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. |
| 14:20 | 14:20 ↗ Saul and all the people with him cried out and came to the battle. Each man’s sword was against his neighbour, with exceedingly great confusion. | 14:20 ↗ Saul and all the people with him assembled and came to the battle. Each man’s sword was against his companion, with exceedingly great confusion. | 14:20 ↗ Saul and all the people with him shouted together and came to the battlefield. There, each man's sword had turned against his neighbor, and the slaughter was very great. | KJV 14:20 ↗ And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. |
| 14:21 | 14:21 ↗ The slaves who had previously been with the foreigners and had gone up into the camp also turned to join Israel with Saul and Jonathan. | 14:21 ↗ The Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them into the camp from all around also joined Israel with Saul and Jonathan. | 14:21 ↗ The Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them into the camp also turned back to join the Israelites with Saul and Jonathan. | KJV 14:21 ↗ Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| 14:22 | 14:22 ↗ All Israel hiding on Ephraim’s hill heard that the foreigners had fled. They too joined in behind them for battle. | 14:22 ↗ All Israel’s men hiding in Ephraim’s hill country heard that the Philistines had fled. They too pursued them closely in the battle. | 14:22 ↗ All the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled and joined their own people in battle. About ten thousand men were with Saul. | KJV 14:22 ↗ Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. |
| 14:23 | 14:23 ↗ The Lord saved Israel that day. The battle passed beyond Baithon, and all the people with Saul numbered about ten thousand men. The battle spread through the whole city in Ephraim’s hill country. | 14:23 ↗ YHWH saved Israel that day, and the battle passed beyond Beth-aven. | 14:23 ↗ The Lord saved Israel that day, and the battle reached as far as Beth-aven. | KJV 14:23 ↗ So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven. |
| 14:24 | 14:24 ↗ Saul acted with great ignorance that day and laid a curse upon the people: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I take vengeance on my enemy.” None of the people tasted bread. | 14:24 ↗ Israel’s men were hard pressed that day. Saul bound the people with an oath: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I have avenged myself on my enemies.” None of the people tasted bread. | 14:24 ↗ The men of Israel joined together that day. Saul put the people under an oath, saying, “Cursed is the man who eats bread before evening, until I have taken vengeance on my enemies.” So none of the people ate bread. | KJV 14:24 ↗ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. |
| 14:25 | 14:25 ↗ All the land was eating a meal. There was an iaar, a wooded bee-place, facing the field. | 14:25 ↗ All the land’s people entered the forest, and honey lay on the field’s surface. | 14:25 ↗ All the people of the land came into a forest where there was honey on the surface of the ground. | KJV 14:25 ↗ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground. |
| 14:26 | 14:26 ↗ The people entered the bee-place. There he was, going along and speaking; no one was bringing his hand back to his mouth, for the people feared the Lord’s oath. | 14:26 ↗ The people entered the forest, and honey was flowing. No one brought his hand to his mouth, for the people feared the oath. | 14:26 ↗ The people entered the forest and saw honey flowing, but no one put his hand to his mouth, because the people feared the oath. | KJV 14:26 ↗ And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath. |
| 14:27 | 14:27 ↗ Jonathan had not heard when his father put the people under oath. He stretched out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and brought his hand back to his mouth. His eyes looked up. | 14:27 ↗ Jonathan had not heard when his father put the people under oath. He stretched out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and brought his hand back to his mouth. His eyes brightened. | 14:27 ↗ Jonathan had not heard his father put the people under the oath. He stretched out the end of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and brought his hand to his mouth, and his eyes brightened. | KJV 14:27 ↗ But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened. |
| 14:28 | 14:28 ↗ One of the people said, “Your father solemnly put the people under oath, saying, ‘Cursed is the man who eats bread today.’” The people were exhausted. | 14:28 ↗ One of the people said, “Your father solemnly put the people under oath, saying, ‘Cursed is the man who eats bread today.’” The people were faint. | 14:28 ↗ One of the people said, “Your father strictly bound the people by an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats bread today.’” Now the people were exhausted. | KJV 14:28 ↗ Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. |
| 14:29 | 14:29 ↗ Jonathan understood and said, “My father has dismissed the land. See how my eyes have seen because I tasted a little of this honey. | 14:29 ↗ Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. | 14:29 ↗ Jonathan said, “My father has troubled the land. You have seen yourselves how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. | KJV 14:29 ↗ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| 14:30 | 14:30 ↗ If the people had eaten freely today from their enemies’ spoils that they found, the blow against the foreigners would now have been greater.” | 14:30 ↗ How much more if the people had eaten freely today from their enemies’ spoil that they found! Would not the blow against the Philistines now have been greater?” | 14:30 ↗ How much more if the people had eaten from the enemy spoil they found! Would there not have been a greater slaughter among the Philistines?” | KJV 14:30 ↗ How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? |
| 14:31 | 14:31 ↗ He struck some of the foreigners at Michmash that day, and the people were exceedingly weary. | 14:31 ↗ They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were exceedingly faint. | 14:31 ↗ That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people were very weary. | KJV 14:31 ↗ And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| 14:32 | 14:32 ↗ The people turned to the spoils. They took flocks, cattle herds, and calves, slaughtered them on the ground, and ate with the blood. | 14:32 ↗ The people swooped upon the spoil. They took sheep, cattle, and calves, slaughtered them on the ground, and ate with the blood. | 14:32 ↗ They turned upon the spoil, took sheep, oxen, and calves, and slaughtered them on the ground. The people ate them with the blood. | KJV 14:32 ↗ And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood. |
| 14:33 | 14:33 ↗ Saul was told, “The people have sinned against the Lord by eating with the blood.” Saul said at Geththem, “Roll a large stone here to me.” | 14:33 ↗ They told Saul, “Look, the people are sinning against YHWH by eating with the blood.” He said, “You have acted treacherously! Roll a large stone to me today.” | 14:33 ↗ Saul was told that the people had sinned against the Lord by eating with the blood. He said, “You have acted faithlessly! Roll a large stone over to me at once.” | KJV 14:33 ↗ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. |
| 14:34 | 14:34 ↗ Saul said, “Scatter among the people and tell them to bring here each man his calf and each man his sheep. Let him slaughter it upon this, and you will certainly not sin against the Lord by eating with the blood.” All the people brought what was in their hands and slaughtered there. | 14:34 ↗ Saul said, “Scatter among the people and tell them, ‘Bring me each man his ox and each man his sheep. Slaughter them here and eat; do not sin against YHWH by eating with the blood.’” All the people brought their oxen in hand that night and slaughtered them there. | 14:34 ↗ Saul said, “Spread out among the people and tell them: ‘Let each bring his ox and his ram to me. Slaughter them on this stone and eat, so that you do not sin against the Lord by eating with the blood.’” So all the people brought their oxen, each leading his own, until night, and slaughtered them there. | KJV 14:34 ↗ And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there. |
| 14:35 | 14:35 ↗ Saul built an altar there to the Lord. This was the altar Saul began to build to the Lord. | 14:35 ↗ Saul built an altar to YHWH. This was the first altar he built to YHWH. | 14:35 ↗ Saul built an altar to the Lord; this was the first time he began to build an altar to the Lord. | KJV 14:35 ↗ And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD. |
| 14:36 | 14:36 ↗ Saul said, “Let us go down after the foreigners by night and plunder them until daybreak. Let us leave none of their men.” They said, “Do whatever is good before you.” The priest said, “Let us draw near here to God.” | 14:36 ↗ Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until morning light. Let us leave none of their men.” They said, “Do whatever is good in your eyes.” The priest said, “Let us draw near here to God.” | 14:36 ↗ Saul said, “Let us fall upon the Philistines by night and ravage them until daybreak, leaving none of them alive.” The people said, “Do whatever seems good in your eyes.” But the priest said, “Let us approach God here.” | KJV 14:36 ↗ And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God. |
| 14:37 | 14:37 ↗ Saul inquired of God, “Shall I go down after the foreigners? Wilt Thou hand them into Israel’s hands?” But He did not answer him that day. | 14:37 ↗ Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will You give them into Israel’s hand?” But He did not answer him that day. | 14:37 ↗ Saul consulted the Lord: “Shall I pursue the Philistines? Will You deliver them into Israel's hands?” But He did not answer him that day. | KJV 14:37 ↗ And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day. |
| 14:38 | 14:38 ↗ Saul said, “Bring here all Israel’s chiefs. Find out and see in whom this sin has occurred today. | 14:38 ↗ Saul said, “Draw near here, all the people’s chiefs. Find out and see in what this sin has occurred today. | 14:38 ↗ Saul said, “Bring all the leaders of the people here. Learn and see through whom this sin has occurred today. | KJV 14:38 ↗ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. |
| 14:39 | 14:39 ↗ As the Lord lives, who saved Israel, if an answer is given against my son Jonathan, he must certainly die.” But none of all the people answered. | 14:39 ↗ As YHWH lives, who saves Israel, even if it is in my son Jonathan, he must certainly die.” But none of all the people answered him. | 14:39 ↗ As the Lord, the Savior of Israel, lives, even if my son Jonathan has done it, he shall die without reprieve.” None of all the people contradicted him. | KJV 14:39 ↗ For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| 14:40 | 14:40 ↗ He said to all Israel, “You will be in servitude, and my son Jonathan and I will be in servitude.” The people said to Saul, “Do what is good before you.” | 14:40 ↗ He said to all Israel, “You stand on one side, and my son Jonathan and I will stand on the other side.” The people said to Saul, “Do what is good in your eyes.” | 14:40 ↗ He said to all Israel, “Stand apart on one side, and my son Jonathan and I will be on the other side.” The people answered Saul, “Do what seems good in your eyes.” | KJV 14:40 ↗ Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. |
| 14:41 | 14:41 ↗ Saul said, “Lord, Israel’s God, why hast Thou not answered Thy servant today? If the wrongdoing is in me or my son Jonathan, Lord, Israel’s God, give clear signs. But if Thou sayest it is in Thy people Israel, give holiness.” Jonathan and Saul were selected by lot, and the people went free. | 14:41 ↗ Saul said to YHWH, Israel’s God, “Give a complete answer.” Jonathan and Saul were taken, and the people went free. | 14:41 ↗ Saul said to the Lord, the God of Israel, “Lord, God of Israel, give a sign. Why have You not answered Your servant today? If this iniquity is in me or in my son Jonathan, give revelation; if this iniquity is in Your people, give holiness.” Jonathan and Saul were taken, and the people were cleared. | KJV 14:41 ↗ Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| 14:42 | 14:42 ↗ Saul said, “Cast between me and my son Jonathan. Let the one whom the Lord selects by lot die.” The people said to Saul, “This must not be!” Saul prevailed over the people. They cast between him and his son Jonathan, and Jonathan was selected by lot. | 14:42 ↗ Saul said, “Cast between me and my son Jonathan.” Jonathan was taken. | 14:42 ↗ Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” Jonathan was taken. | KJV 14:42 ↗ And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. |
| 14:43 | 14:43 ↗ Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I did taste a little honey with the tip of the staff in my hand. Here I am; I am dying.” | 14:43 ↗ Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I did taste a little honey with the tip of the staff in my hand. Here I am; I will die.” | 14:43 ↗ Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I merely tasted a little honey from the end of the staff in my hand, and now I am to die.” | KJV 14:43 ↗ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. |
| 14:44 | 14:44 ↗ Saul said to him, “May God do so to me and add still more, for you must certainly die today.” | 14:44 ↗ Saul said, “May God do so and add still more, for you must certainly die, Jonathan.” | 14:44 ↗ Saul said, “May God do these things to me and add more besides, for you shall surely die, Jonathan.” | KJV 14:44 ↗ And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. |
| 14:45 | 14:45 ↗ The people said to Saul, “Must the one who worked this great deliverance in Israel be put to death today? As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for God’s people have worked this day.” The people prayed for Jonathan that day, and he did not die. | 14:45 ↗ The people said to Saul, “Must Jonathan die, who worked this great deliverance in Israel? Far be it! As YHWH lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day.” The people redeemed Jonathan, and he did not die. | 14:45 ↗ The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has brought this great deliverance in Israel? That would be an outrage! As the Lord lives, not a hair of his head shall fall to the ground, for today he has worked with God.” So the people rescued Jonathan from death. | KJV 14:45 ↗ And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. |
| 14:46 | 14:46 ↗ Saul went up from pursuing the foreigners, and the foreigners went to their own place. | 14:46 ↗ Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place. | 14:46 ↗ Saul withdrew and did not pursue the Philistines, and the Philistines went to their own places. | KJV 14:46 ↗ Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. |
| 14:47 | 14:47 ↗ Saul was allotted a task over Israel and fought all his enemies around him: Moab, Ammon’s sons, Edom’s sons, Baitheor, Zobah’s king, and the foreigners. Wherever he turned, he was delivered. | 14:47 ↗ Saul took possession of the kingship over Israel and fought all his enemies around him: Moab, Ammon’s sons, Edom, Zobah’s kings, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment. | 14:47 ↗ Once his kingdom over Israel was established, Saul fought all its enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he prevailed. | KJV 14:47 ↗ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them. |
| 14:48 | 14:48 ↗ He acted mightily, struck Amalek, and rescued Israel from the hand of those trampling it. | 14:48 ↗ He acted valiantly, struck Amalek, and rescued Israel from its plunderers’ hand. | 14:48 ↗ He gathered an army, struck Amalek, and rescued Israel from the hand of its ravagers. | KJV 14:48 ↗ And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. |
| 14:49 | 14:49 ↗ Saul’s sons were Jonathan, Jessiu, and Melchisa. His two daughters’ names were Merab, the firstborn, and Michal, the second. | 14:49 ↗ Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. His two daughters’ names were Merab, the firstborn, and Michal, the younger. | 14:49 ↗ Saul's sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. His two daughters were named Merab, the firstborn, and Michal, the younger. | KJV 14:49 ↗ Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: |
| 14:50 | 14:50 ↗ His wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. His commander-in-chief’s name was Abner son of Ner, son of Saul’s relative. | 14:50 ↗ Saul’s wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. His army commander’s name was Abner son of Ner, Saul’s uncle. | 14:50 ↗ Saul's wife was named Ahinoam daughter of Ahimaaz. The commander of his army was Abner son of Ner, Saul's cousin. | KJV 14:50 ↗ And the name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle. |
| 14:51 | 14:51 ↗ Kish was Saul’s father, and Ner, Abner’s father, was Jamin’s son, Abiel’s grandson. | 14:51 ↗ Kish was Saul’s father, and Ner, Abner’s father, was Abiel’s son. | 14:51 ↗ Kish was Saul's father, and Ner, Abner's father, was a son of Abiel. | KJV 14:51 ↗ And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel. |
| 14:52 | 14:52 ↗ War against the foreigners was fierce throughout Saul’s days. Whenever Saul saw a mighty man or a son of might, he gathered them to himself. | 14:52 ↗ War against the Philistines was fierce throughout Saul’s days. Whenever Saul saw a mighty man or a man of valor, he gathered him to himself. | 14:52 ↗ There was fierce war against the Philistines all the days of Saul. Whenever Saul saw a strong man fit for battle, he attached him to himself. | KJV 14:52 ↗ And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 52 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ca597cb7a6864ddddf34749e8dbe524460955a78d6aaf905ec4906f86af1b052
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":52,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ca597cb7a6864ddddf34749e8dbe524460955a78d6aaf905ec4906f86af1b052","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}