Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ The Lord said to Samuel, “How long will you mourn over Saul, when I have treated him as nothing so that he should not reign over Israel? Fill your horn with oil and come. I will send you to Jesse, to Bethlehem, for I have seen one among his sons to reign for Me.” | 16:1 ↗ YHWH said to Samuel, “How long will you mourn over Saul, when I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go. I will send you to Jesse the Beth-lehemite, for I have seen among his sons a king for Myself.” | 16:1 ↗ The Lord said to Samuel, “How long will you mourn Saul, when I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and come, so that I may send you to Jesse of Bethlehem. For I have provided Myself a king among his sons.” | KJV 16:1 ↗ And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| 16:2 | 16:2 ↗ Samuel said, “How can I go? Saul will hear and kill me.” The Lord said, “Take a heifer in your hand and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ | 16:2 ↗ Samuel said, “How can I go? Saul will hear and kill me.” YHWH said, “Take a heifer in your hand and say, ‘I have come to sacrifice to YHWH.’ | 16:2 ↗ Samuel said, “How can I go? Saul will hear of it and kill me.” The Lord said, “Take a calf from the herd with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ | KJV 16:2 ↗ And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD. |
| 16:3 | 16:3 ↗ Invite Jesse to the sacrifice. I will make known to you what you must do, and you shall anoint the one I name to you.” | 16:3 ↗ Invite Jesse to the sacrifice. I will make known to you what you must do, and you shall anoint for Me the one I name to you.” | 16:3 ↗ Invite Jesse to the sacrifice. I will show you what to do, and you shall anoint whomever I indicate to you.” | KJV 16:3 ↗ And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. |
| 16:4 | 16:4 ↗ Samuel did everything the Lord had spoken to him and came to Bethlehem. The city’s elders were terrified at meeting him and said, “Do you enter in peace, seer?” | 16:4 ↗ Samuel did what YHWH had spoken and came to Bethlehem. The city’s elders trembled as they met him and said, “Do you come in peace?” | 16:4 ↗ Samuel did as the Lord told him and came to Bethlehem. The elders of the city met him in astonishment and said, “Do you come in peace?” | KJV 16:4 ↗ And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? |
| 16:5 | 16:5 ↗ He said, “In peace. I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and rejoice with me today.” He consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. | 16:5 ↗ He said, “In peace. I have come to sacrifice to YHWH. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” He consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. | 16:5 ↗ He said, “In peace. I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” He consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice. | KJV 16:5 ↗ And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. |
| 16:6 | 16:6 ↗ When they came in, he saw Eliab and said, “Surely His anointed is before the Lord.” | 16:6 ↗ When they came in, he saw Eliab and said, “Surely YHWH’s anointed is before Him.” | 16:6 ↗ When they came in, he saw Eliab and said, “Is the Lord's anointed here before Him?” | KJV 16:6 ↗ And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him. |
| 16:7 | 16:7 ↗ The Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or the bearing of his height, for I have treated him as nothing. God does not see as a human looks: a human looks at the face, but God looks at the heart.” | 16:7 ↗ YHWH said to Samuel, “Do not look at his appearance or the height of his stature, for I have rejected him. I do not see as a human sees: a human looks at what meets the eyes, but YHWH looks at the heart.” | 16:7 ↗ The Lord said to Samuel, “Do not look at his face or his great stature, because I have rejected him. I do not judge by human sight: a person sees what is visible, but the Lord looks at the heart.” | KJV 16:7 ↗ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. |
| 16:8 | 16:8 ↗ Jesse called Aminadab, and he passed before Samuel. He said, “The Lord has not chosen this one either.” | 16:8 ↗ Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. He said, “YHWH has not chosen this one either.” | 16:8 ↗ Jesse called Abinadab and brought him before Samuel. He said, “The Lord has not chosen this one either.” | KJV 16:8 ↗ Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Jesse made Shammah pass by. He said, “The Lord has not chosen this one either.” | 16:9 ↗ Jesse made Shammah pass by. He said, “YHWH has not chosen this one either.” | 16:9 ↗ Jesse brought Shammah, but he said of him, “The Lord has not chosen this one either.” | KJV 16:9 ↗ Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| 16:10 | 16:10 ↗ Jesse made his seven sons pass before Samuel. Samuel said, “The Lord has not chosen among these.” | 16:10 ↗ Jesse made seven of his sons pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “YHWH has not chosen these.” | 16:10 ↗ Jesse brought seven of his sons before Samuel, and Samuel said to Jesse, “The Lord has chosen none of these.” | KJV 16:10 ↗ Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these. |
| 16:11 | 16:11 ↗ Samuel said to Jesse, “Are these all the boys?” He said, “There is still the youngest; he is tending the flock.” Samuel said to Jesse, “Send and fetch him, for we will certainly not recline until he comes.” | 16:11 ↗ Samuel said to Jesse, “Are these all the young men?” He said, “The youngest still remains; he is tending the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and fetch him, for we will not sit down at the table until he comes here.” | 16:11 ↗ Samuel said to Jesse, “Are these all your sons?” He answered, “The youngest still remains; he is tending the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and bring him, for we will not sit down to eat until he comes here.” | KJV 16:11 ↗ And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither. |
| 16:12 | 16:12 ↗ He sent and brought him. He was ruddy, with beautiful eyes, and good to look upon before the Lord. The Lord said to Samuel, “Rise and anoint David, for this one is good.” | 16:12 ↗ He sent and brought him. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. YHWH said, “Rise and anoint him, for this is he.” | 16:12 ↗ He sent and brought him. He was ruddy, handsome in appearance, and fair of face. The Lord said, “Rise and anoint him, for this is the one.” | KJV 16:12 ↗ And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. |
| 16:13 | 16:13 ↗ Samuel took the horn of oil and anointed him among his brothers. The Lord’s Spirit leaped upon David from that day onward. Samuel rose and went to Armathaim. | 16:13 ↗ Samuel took the horn of oil and anointed him among his brothers. YHWH’s Spirit rushed upon David from that day onward. Samuel rose and went to Ramah. | 16:13 ↗ Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers. From that day onward, the spirit of the Lord was directed upon David. Samuel rose and went to Ramah. | KJV 16:13 ↗ Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah. |
| 16:14 | 16:14 ↗ The Lord’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the Lord choked him. | 16:14 ↗ YHWH’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from YHWH terrified him. | 16:14 ↗ The spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him. | KJV 16:14 ↗ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. |
| 16:15 | 16:15 ↗ Saul’s servants said to him, “An evil spirit of the Lord is choking you. | 16:15 ↗ Saul’s servants said to him, “An evil spirit of God is terrifying you. | 16:15 ↗ Saul's servants said to him, “Look, an evil spirit of God is tormenting you. | KJV 16:15 ↗ And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| 16:16 | 16:16 ↗ Let your servants speak before you and seek for our lord a man skilled in playing a kinyra. When an evil spirit is upon you, he will play his kinyra, and it will be well with you; he will give you rest.” | 16:16 ↗ Let our lord command; your servants are before you. Let them seek a man skilled in playing the lyre. When an evil spirit of God is upon you, he will play with his hand, and it will be well with you.” | 16:16 ↗ Let our lord give the order, and your servants here before you will seek a man skilled at playing the lyre. When the evil spirit of the Lord seizes you, he will play with his hand, and you will bear it more easily.” | KJV 16:16 ↗ Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
| 16:17 | 16:17 ↗ Saul said to his servants, “Please find me a man who plays properly and bring him to me.” | 16:17 ↗ Saul said to his servants, “Please find me a man who plays well and bring him to me.” | 16:17 ↗ Saul said to his servants, “Find me someone who plays well and bring him to me.” | KJV 16:17 ↗ And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. |
| 16:18 | 16:18 ↗ One of his young servants answered, “I have seen a son of Jesse, a Beth-lehemite, skilled in playing. The man is discerning, a warrior, wise in speech, and good in appearance; the Lord is with him.” | 16:18 ↗ One of the young servants answered, “I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, skilled in playing, a mighty man of valor, a man of war, discerning in speech, and handsome; YHWH is with him.” | 16:18 ↗ One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who is skilled at playing, mighty in strength, a warrior, prudent in speech, and handsome. The Lord is with him.” | KJV 16:18 ↗ Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him. |
| 16:19 | 16:19 ↗ Saul sent messengers to Jesse, saying, “Send me your son David, who is with your flock.” | 16:19 ↗ Saul sent messengers to Jesse, saying, “Send me your son David, who is with the sheep.” | 16:19 ↗ Saul sent messengers to Jesse, saying, “Send me your son David, who is in the pastures.” | KJV 16:19 ↗ Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep. |
| 16:20 | 16:20 ↗ Jesse took a gomor of loaves, a skin of wine, and one young goat, and sent them by the hand of his son David to Saul. | 16:20 ↗ Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat, and sent them by the hand of his son David to Saul. | 16:20 ↗ Jesse took a donkey loaded with bread, a flask of wine, and one young goat, and sent them to Saul by his son David. | KJV 16:20 ↗ And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. |
| 16:21 | 16:21 ↗ David came to Saul and stood before him. He loved him greatly, and he became the one carrying his equipment. | 16:21 ↗ David came to Saul and stood before him. He loved him greatly, and he became his armor-bearer. | 16:21 ↗ David came to Saul and stood before him. Saul loved him greatly, and he became his armor-bearer. | KJV 16:21 ↗ And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer. |
| 16:22 | 16:22 ↗ Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my eyes.” | 16:22 ↗ Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my eyes.” | 16:22 ↗ Saul sent to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for he has found favor in my eyes.” | KJV 16:22 ↗ And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight. |
| 16:23 | 16:23 ↗ Whenever an evil spirit came upon Saul, David took the kinyra and played with his hand. Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him. | 16:23 ↗ Whenever a spirit of God came upon Saul, David took the lyre and played with his hand. Saul was relieved, and it was well with him, and the evil spirit departed from him. | 16:23 ↗ Whenever the evil spirit of the Lord seized Saul, David took the lyre and played with his hand. Saul was refreshed and felt relief, for the evil spirit withdrew from him. | KJV 16:23 ↗ And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:359fe7745aa434c926e5ff5cf97065244fff778ea0f8fc4b80bde70ad654eae2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:359fe7745aa434c926e5ff5cf97065244fff778ea0f8fc4b80bde70ad654eae2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}